Tables have Turner-ed
“필라델피아 세븐티식서스의 에반 터너 선수가 경기종료 순간에 역전 골을 넣는 모습입니다. 기사의 제목은 Tables have Turner-ed 뒤집힌 상황입니다. 원래 ‘Tables have turned’는 테이블이 바뀌었다는 의미에서 상황이 뒤바뀌었다는 것을 뜻하는 표현인데 ‘turned’대신 ‘Turner-ed’로 바꾸어 마침 Turner 선수가 역전 골을 넣은 상황을 재미
있게 표현한 제목입니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 자세한 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Philadelphia 76ers shooting guard Evan Turner, (third) (from left), slips (past Boston Celtics forward Kevin Garnett, (left), and small forward Paul Pierce) {to score the go-ahead basket (in the final minute) (of Game 2) (in their NBA basketball Eastern Conference semifinal playoff series) (in Boston) (on Monday).
“첫 문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Philadelphia 76ers shooting guard Evan Turner 서술어 자리에 slips가 왔습니다. 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보
도록 하세요.”
“Philadelphia 76ers shooting guard Evan Turner (필라델피아 세븐티식서스의 슈팅가드 에반 터너가)….slips(빠져나가고 있다)….’ 수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 사진에서 (third) (from left) ‘왼쪽에서 세 번째’있는 터너 선수가 (past Boston Celtics forward Kevin Garnett, (left), and small forward Paul Pierce) ‘왼쪽에 보이는 보스턴 셀틱스 포워드 케빈 가넷 선수와 스몰 포워드인 폴 피어스 선수를 지나’ {to score the go-ahead basket (in the final minute) (of Game 2) (in their NBA basketball Eastern Conference semifinal playoff series)} ‘NBA 농구 동부 컨퍼런스의 준결승전 플레이 오프 시리즈 두 번째 경기에서 마지막 순간에 역전 골을 득점하는’ 모습입니다. 이 경기는 (in Boston) (on Monday) ‘보스턴에서 월요일 열린’ 것입니다. 이제 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분과 함께 수식어 부분까지 붙여서 한 번에 말해 보도록 하세요.”
The 76ers won (82-81).
Philadelphia 76ers shooting guard Evan Turner, (third) (from left), slips (past Boston Celtics forward Kevin Garnett, (left), and small forward Paul Pierce) {to score the go-ahead basket (in the final minute) (of
Game 2) (in their NBA basketball Eastern Conference semifinal playoff series) (in Boston) (on Monday). The 76ers won (82-81).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)