What we need in a president
일주일에 하루만이라도 천천히 살자. 최근 내가 세운 원칙이다. 일을 하면서 천천히 살 수는 없는 노릇. 그래서 출근 않고 쉬는 토요일을 ‘슬로 데이(Slow Day)’로 정했다. 몇 가지 규칙도 마련했다. 룰에 얽매이는 것 자체가 느린 삶과 어울리지 않는다는 걸 안다. 그래도 최소한의 규칙은 필요하다. 예컨대 이런 것들이다. 운전하지 않기, 인터넷 안 하기, TV 안 보기, 하루 두 끼만 먹기…. 굳이 규칙이랄 것도 없는 사소한 것들이지만 효과는 생각보다 크다.무엇보다 달라진 건 많이 걷는다는 점이다. 멀리 갈 경우에는 버스를 이용하지만 웬만한 거리는 걸어서 다닌다. 마트나 음식점, 영화관에 갈 때 전에는 으레 차를 몰고 갔지만 지금은 도보로 간다. 걷다 보니 반경도 점점 넓어진다. 내가 사는 경기도 일산 신도시에서 6~7㎞ 떨어진 파주 심학산 둘레길까지 걸어서 간 적도 있다. 산길을 포함해 꼬박 5시간 가까이 걸었다.
안 보이던 것들이 보이는 새로운 경험도 하고 있다. 목적지를 정하면 그곳까지 최대한 빨리 가는 것이 지금까지의 내 라이프스타일이었다. 액셀을 밟아 속도를 내다 보니 주변에 신경 쓸 여유가 있을 리 없다. 하지만 지금은 못 보고 지나쳤던 것들이 눈에 들어온다. 길가의 꽃, 들판, 농가, 학교, 야산, 무덤 하나하나가 시각과 후각, 청각을 자극하며 소중하게 다가온다.
얼마 전 슬로 데이에 영주 부석사에 다녀왔다. 옛날 같았으면 당연히 승용차를 몰고 속도와 한바탕 씨름을 했겠지만 이번에는 노선버스를 이용했다. 느긋하게 창밖을 바라보며 음악을 듣고, 귤을 까먹고, 책을 볼 수 있는 여유가 너무 좋았다. 부석사도 좋았지만 그곳까지 오고 가는 과정도 좋았다. 목표 지향적 여행이 경로 지향적 여행으로 바뀌었다고 할까. 속도를 버리는 대신 새로운 것들을 얻었다.
실크로드 1만2000㎞를 4년 동안 걸어서 횡단한 프랑스인 베르나르 올리비에(74)씨가 한국에 왔다. <본지 10월 31일자 30면> 올레길이 있는 제주도에서 열린 ‘2012 월드 트레일 콘퍼런스’ 참석차 방한했다고 한다. “걷기는 두 발을 움직이는 물리적 행동을 통해 자신을 돌아보는 정신적 행동”이라는 그의 말이 재미있다. 한국에서 걷기가 유행인 것은 한국 사회가 성찰이 필요한 시대에 접어들었음을 의미한다는 말도 의미심장하다. 전국 각지의 크고 작은 산마다 둘레길이 넘쳐나고 있다. 걷기가 열풍은 열풍인 모양이다.
약간 두꺼운 양말과 발에 딱 맞는 운동화를 신고, 탄력 있게 타박타박 걷는 기분이 정말 좋다. 일주일에 세 번 이상, 한 번에 30분 이상 걸으면 치매 예방에도 좋다고 한다. 일주일에 하루라도 천천히 살기로 한 것은 모처럼 내가 내린 잘한 결정이다. 앗싸, 오늘은 토요일이다.
배명복 논설위원•순회특파원
내가 한 영작
First of all, I get to walk a lot. I ride a bus when I am going far, but I would rather walk just about anywhere in walking distance. I ⓐtake my car to ⓑgroceries, restaurants and movie theaters, but now I walk there. As I got used to walking, the radius of action is ⓒbetting bigger and bigger. One time, I walked nearly ⓓ7 kilometers from my home in Ilsan to Mount Simhak in Paju. Including the mountain trail, I was on foot for five hours straight.
Now, I get to see things ⓔI’ve never noticed before. In the past, my way of life was to get to the destination as fast as I could. I couldn’t afford to look around as I was stepping on the accelerator. I can now appreciate the flowers on the sidewalk, fields, farmhouses, schools, hills and cemeteries with my five senses.
ⓐ take → normally take 보통의 경우와 지금의 특정한 상황을 대비하므로 의미상 normally를 첨가하는 것이 바람직
ⓑ groceries → the grocery store groceries는 그냥 식료품을 뜻함
ⓒ betting → getting 오타
ⓓ 7 kilometers before → seven kilometers (4.3 miles) 숫자가 갖는 의미가 수치상 중요하지 않으므로 seven으로 수정, 독자층을 고려하여 마일 단위 병기함, 소수점까지 있는 경우는 숫자로
ⓔ I’ve never noticed before → didn’t notice before 지금은 볼 수 있으므로 현재 완료는 내용상 어색, 전에 못 봤던 것임
Writing Tip
First of all, I get to walk a lot. I ride a bus when I am going far, but I would rather walk just about anywhere in walking distance. I ⓐnormally take my car to ⓑthe grocery store, restaurants and movie theaters, but now I walk there. As I got used to walking, the radius of action is ⓒgetting bigger and bigger. One time, I walked nearly ⓓseven kilometers (4.3 miles) from my home in Ilsan to Mount Simhak in Paju. Including the mountain trail, I was on foot for five hours straight.
Now, I get to see things I ⓔdidn’t notice before. In the past, my way of life was to get to the destination as fast as I could. I couldn’t afford to look around as I was stepping on the accelerator. I can now appreciate the flowers on the sidewalk, fields, farmhouses, schools, hills and cemeteries with my five senses.
내가 한 영작
74-year-old Frenchman Bernard, who ⓐhad walked the 12,000 kilometer-long Silk Road ⓑin four years, is visiting Korea to attend the 2012 World Trail Conference in Jeju, the home of the Olle trail. He said that walking is a spiritual action to look into yourself through the physical activity of moving ⓒthe two feet. He added that the walking boom in Korea means that the Korean society has entered a period that calls for self-reflection. Hiking trails are created on mountains around the country, reflecting the rapidly spreading walking boom.
It feels so good to put on a pair of thick socks and a pair of good-fitting sneakers and ⓓwalk bouncingly. Taking a walk three times a week, for more than 30 minutes each time, is a good way to prevent dementia. I am doing myself a great favor by deciding to live slowly at least one day a week.
ⓐ had walked → walked 과거완료는 대비되는 과거시제 이전을 나타내나 비교할 만한 과거 시제가 없음
ⓑ in four years → over four years ‘몇 년에 걸쳐’의 의미로 over 사용
ⓒ the two feet → your two feet 소유격을 써야 어색하지 않음
ⓓ walk bouncingly → walk 어색한 표현임, 영작은 기본적으로 표현을 만들어 내는 것이 아니라 있는 표현을 쓰는 것임
Writing Tip
The 74-year-old Frenchman Bernard, who ⓐwalked the 12,000-kilometer-long Silk Road ⓑover four years, is visiting Korea to attend the 2012 World Trail Conference in Jeju, the home of the Olle trail. He said that walking is a spiritual action to look into yourself through the physical activity of moving ⓒyour two feet. He added that the walking boom in Korea means that Korean society has entered a period that calls for self-reflection. Hiking trails are created on mountains around the country, reflecting the rapidly spreading walking boom.
It feels so good to put on a pair of thick socks and a pair of good-fitting sneakers and ⓓwalk. Taking a walk three times a week, for more than 30 minutes each time, is a good way to prevent dementia. I am doing myself a great favor by deciding to live slowly at least one day a week.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)