Subway smash

A subway train dispatched to tow a malfunctioned train that was stopped between Baesan and Mulmangol stations on subway Line No. 3 in Busan instead collided with the stopped train, injuring over 100 passengers early yesterday.[YONHAP]

“지하철 한대가 멈춰선 다른 열차를 견인하려다 충돌한 모습입니다. 제목은 입니다. 자세한 내용은 본문을 통해 확인해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.

A subway train (dispatched) {to tow a malfunctioned train {that was stopped (between Baesan and Mulmangol stations) (on subway Line No. 3) (in Busan)}} (instead) collided (with the stopped train), {injuring over 100 passengers} (early) (yesterday).

“첫 문장의 뼈대를 살펴보면 주어가 A subway train, 서술어는 collidedg입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 말해 보도록 하겠습니다.
A subway train(지하철 열차가)….collided(충돌했다)….

이제 수식어 부분을 파악해 보겠습니다. (dispatched) ‘급파된’ 열차는 {to tow a malfunctioned train} ‘고장 난 열차를 견인하기 위해서’였는데 이 열차는 {that was stopped (between Baesan and Mulmangol stations) (on subway Line No. 3) (in Busan)} ‘부산 지하철 3호선 배산역과 물만골역 사이에 멈춰선’ 열차입니다. 그러나 이 열차는 견인하는 (instead) ‘대신에’ (with the stopped train) ‘멈춰선 지하철과’ 충돌하여 {injuring over 100 passengers} ‘100여 명의 승객들을 다치게’ 하였습니다. 사진이 찍힌 시점은 기사가 실리는 날을 기준으로 (early) (yesterday) ‘어제 이른 시간’ 이었습니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 한번에 말해 보도록 하세요.”

A subway train (dispatched) {to tow a malfunctioned train {that was stopped (between Baesan and Mulmangol stations) (on subway Line No. 3) (in Busan)}} (instead) collided (with the stopped train), {injuring over 100 passengers} (early) (yesterday).

korea joongAng daily

Home > National >

Subway smash

Related Stories

You might also like