Frigid measures
A sign at an E-Mart in Yongsan District, central Seoul, states that the government is capping the internal temperature of discount stores, department stores and airports at 20 degrees Celsius (68 Fahrenheit). The state-run Korea Energy Management Corporation is set to enforce an energy consumption restriction measure starting today to be valid until Feb. 22 next year in a move to stabilize energy supply during winter. [NEWSIS]
“실내온도에 관한 표지판이 보입니다. 에너지관리공단의 조치가 적혀 있는 듯합니다. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
A sign (at an E-Mart) (in Yongsan District), (central Seoul), states [that the government is capping the internal temperature (of discount stores, department stores and airports) (at 20 degrees Celsius).
“첫 문장의 뼈대를 살펴보면 주어가 A sign, 서술어는 states이고 목적어는 that절로 되어있는데 그 안에서의 주어는 the government, 서술어는 is, 보어는 capping the internal temperature입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 말해 보도록 하겠습니다.
A sign (표지판이)….states(명시하고 있다)….that(~라고)….the government(정부가)….is(있다)….capping the internal temperature(실내온도를 제한하고)….
이제 수식어 부분을 파악해 보겠습니다. 장소는 (at an E-Mart) ‘이마트에서’이고 이곳은 (in Yongsan District) ‘용산구에 있는’ 지점입니다. 용산구는 (central Seoul) ‘서울 도심’에 있습니다. 표지판의 내용은 (of discount stores, department stores and airports) ‘할인점, 백화점, 공항의’ 실내온도를 (at 20 degrees Celsius) ‘섭씨 20도에’ 맞추도록 한다는 것입니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 한번에 말해 보도록 하세요.”
“두 번째 문장은 ‘에너지관리공단이 동절기 에너지 공급 안정화를 위한 움직임으로 에너지소비 제한조치를 오늘부터 내년 2월 22일까지 시행할 계획’이라는 내용입니다. 문장을 말해 본 후, 첫 문장과 함께 다시 한번 말해 보도록 하세요 ”
A sign (at an E-Mart) (in Yongsan District), (central Seoul), states [that the government is capping the internal temperature (of discount stores, department stores and airports) (at 20 degrees Celsius). The state-run Korea Energy Management Corporation is set {to enforce an energy consumption restriction measure (starting today) to be valid (until Feb. 22 next year) (in a move) {to stabilize energy supply (during winter)}.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)