Friends and foes
“두 사람이 악수를 하고 있는 모습입니다. 기사 내용에 counterpart라는 말은 ‘대응되는 부분'을 뜻하는데 보통 앞에 나온 말의 반복을 피하는 용법으로 많이 쓰입니다. 여기서도 앞에 나온 ‘floor leader’를 대신해서 쓰였습니다. 기사의 제목은 'Friends and foes 동지이자 적' 입니다. 자세한 내용은 본문을 통해 확인해 보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Choi Kyung-hwan, (left), (newly minted floor leader) (of the ruling Saenuri Party), shakes hands (with his Democratic Party counterpart Jun Byung-hun), {who is (also) (recently) elected}, (at their first meeting) (yesterday) (at the National Assembly) (in Yeouido), (western Seoul), {to discuss pending legislation}.
Choi Kyung-hwan(최경환 의원이)…. shakes(하고 있다)…. hands(악수를)
이제 수식어 부분을 파악해 보겠습니다. 최경환 의원은 사진에서 (left) ‘왼편’에 있습니다. 이 의원은 (newly minted floor leader) (of the ruling Saenuri Party) ‘여당인 새누리당의 새로 임명된 원내총무’인데 (with his Democratic Party counterpart Jun Byung-hun) ‘민주당의 같은 직책의 전병헌 의원과’ 악수를 하고 있습니다. 전병헌 의원도 {who is (also) (recently) elected} ‘최근에 선출된’ 의원입니다. 사진에서 두 사람은 (at their first meeting) ‘자신들의 첫 만남에서’ 악수를 하고 있습니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 회동의 목적은 (at the National Assembly) (in Yeouido) (western Seoul) ‘서울 서부지역의 여의도에 있는 국회에서 {to discuss pending legislation} ‘계류중인 입안에 대해 논의하기 위해서’입니다.
Choi Kyung-hwan, (left), (newly minted floor leader) (of the ruling Saenuri Party), shakes hands (with his Democratic Party counterpart Jun Byung-hun), {who is (also) (recently) elected}, (at their first meeting) (yesterday) (at the National Assembly) (in Yeouido), (western Seoul), {to discuss pending legislation}
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)