Don’t wager here
“학생들이 촛불 시위를 하고 있는 모습입니다. 들고 있는 피켓에는 경마장 개설을 반대한다는 내용이 쓰여 있습니다. 학생들은 성심여고를 비롯한 용산구의 중고교 학생들이 집회를 열고 있는데 성심여고는 박근혜 대통령의 alma mater(모교)입니다. 기사의 제목은 'Don’t wager here 여기서 도박하지 마세요'입니다. ‘wager’는 ‘내기를 걸다’의 의미입니다. 자세한 내용은 본문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
Students (from Sacred Heart Girl’s High School - President Park Geun-hye’s alma mater - and other middle and high schools) (in Yongsan District), (central Seoul), hold a rally (Saturday) {to protest the Korean Horse Affairs Association’s plan {to open a gambling center (near their schools)}}.
“문장의 뼈대를 살펴보면 주어는 students, 서술어는 hold, 목적어는 a rally입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 말해 보도록 하겠습니다.
students(학생들이)…. hold(열고 있다).…. a rally(집회를)….
수식어 부분도 파악해 보겠습니다. (from Sacred Heart Girl’s High School - President Park Geun-hye’s alma mater - and other middle and high schools) ‘박근혜 대통령의 모교인 성심여고와 그 밖의 중고교’ 학생들이 집회를 열고 있습니다. 이 학교들은 (in Yongsan District), (central Seoul) ‘서울 도심의 용산구에 위치한’ 중교교입니다. (Saturday) ‘토요일’ 집회를 하는 이유는 {to protest the Korean Horse Affairs Association’s plan} ‘한국마사회의 계획에 항의하기 위해서’인데 마사회는 {to open a gambling center (near their schools)} ‘이 학교들 인근에 도박장을 개설할’ 계획입니다.
이제 수식어를 포함하여 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)