Legislate for North’s human rights

Home > All Articles >

print dictionary print

Legislate for North’s human rights

The United Nations Commission of Inquiry for North Korea held a press conference in Seoul yesterday after wrapping up 10 days in South Korea of exploring the North’s human rights situation./ 유엔 북한인권조사위원회는 북한 인권상황을 조사하기 위해 10일간 방한을 한 후 어제 서울에서 기자회견을 열었다/ At the press conference, Michael Kirby, chairman of the commission, said a wide range of human rights abuses are presumed to take place in the secluded country,/ 기자회견에서 마이클 커비 위원장은 광범위한 인권유린이 폐쇄된 국가에서 발생하고 있는 것으로 보인다고 말했다/ including inhumane treatment of political prisoners and POWs at prison camps, public executions, a guilt-by-association system, restrictions on the freedom of movement and free speech, forced abortions and human trafficking./ 수용소에서의 정치범과 전쟁포로에 대한 비인도적인 대우, 공개처형, 연좌제, 이동과 언론의 자유에 대한 제한, 강제 낙태, 인신매매를 포함하여/

The chairman urged North Korean authorities to allow the commission to launch an on-site survey to affirm the existence of such human rights violations in the North, despite the North’s claim that such findings are lies and slanders./ 커비 위원장은 북한은 그러한 조사결과가 거짓이며 중상모략이라고 주장하지 말고 유엔 위원회가 그러한 인권 침해사례를 확인하기 위한 현장조사를 할 수 있도록 북한 당국이 허용할 것을 촉구했다/

It is the first time that the Geneva-based UN Human Rights Council set up a commission charged with examining North Korea’s human rights conditions since its establishment in 2006./ 2006년에 제네바에 본부를 두고 있는 유엔 인권 이사회를 설립한 이후 북한 인권 상황을 조사하기 위해 위원회를 구성한 것은 이번이 처음이다/ The COI plans to submit the results of its inquiry to the Council next March./ 유엔 인권 위원회는 내년 3월에 인권 이사회에 조사 보고서를 제출할 예정이다/ When the Council announces the COI’s findings next year, it will help raise the international community’s awareness about the North’s human rights situation./ 인권 이사회가 인권 위원회의 조사결과를 내년에 발표하게 되면 북한의 인권상황에 관한 국제 사회의 인식을 높이는데 도움이 될 것이다/ We cannot rule out the possibility of an international legal procedure to hold the North Korea regime accountable for its massive infringement on human rights./ 우리는 많은 인권 침해 사례에 대해 북한에 책임을 묻기 위해 국제적인 사법 절차에 착수할 가능성을 배제할 수 없다/

Controversy over the recalcitrant country’s dire human rights situation has been simmering for decades./ 다루기 힘든 나라의 끔찍한 인권 상황에 대한 논란은 몇 십 년 전부터 폭발직전이었다/ Despite the Human Rights Council’s persistent efforts to raise the issue through a series of annual reports, the situation has not improved a bit./ 일련의 연례 보고서를 통해 문제를 제기한 인권 이사회의 지속적인 노력에도 불구하고 북한의 인권 상황은 조금도 개선되지 않았다/ Therefore, South Korea, along with the international community, needs to beef up efforts to improve human rights in the North./ 따라서, 한국은 국제사회와 함께 북한의 인권 상황을 개선하기 위한 노력을 강화할 필요가 있다/ But the absence of a law on North Korean human rights is a major stumbling block in establishing a systematic support system at the governmental level./ 그러나 북한 인권법의 부재는 정부차원에서 체계적인 지원 시스템을 마련하는 데 주요한 장애물이 되고 있다/

Both the government and the civil sector have been closely monitoring human rights conditions in the North./ 정부와 민간 차원에서 북한 인권 상황에 대한 감시는 면밀히 진행되어 왔다/ Despite their considerable achievements, those activities are inherently fragmentary - and repetitive - without practical solutions to enhance human rights across the border./ 하지만 상당한 성과에도 불구하고 북한 전역에 걸친 인권을 강화하기 위한 실질적인 해결책을 마련하지 못하고 이러한 활동이 근본적으로 단편적이고 중복적인 것이 현실이다/ This is due to a lack of awareness that human rights can be improved through economic means as well as political and social ones./ 이것은 인권이 정치적, 사회적 수단뿐만 아니라 경제적인 수단을 통하여 개선할 수 있다는 인식이 부족한 탓이다/ All of this calls for the writing of legislation aimed at backing diverse measures to improve the human rights situation for our fellow Koreans in a comprehensive way./ 이 모든 것을 아울러 북한 인권 상황을 종합적으로 개선할 수 있는 다양한 조치를 실행할 수 있도록 뒷받침하는 북한 인권법을 제정하는 것이 필요하다/ Both the ruling and opposition parties must narrow their differences on this legislation./ 여당과 야당은 이러한 법에 관한 의견차를 좁혀 나가야 할 것이다/

주요 어휘

* wrap up : 종료하다
* inhumane treatment : 비인도적 대우
* political prisoners : 정치범
* POWs : 전쟁포로
* public executions : 공개처형
* a guilt-by-association system : 연좌제
* forced abortions : 강제낙태
* human trafficking : 인신매매
* on-site survey : 현장조사
* UN Human Rights Council : 유엔 인권 이사회
* rule out : 배제하다
* international legal procedure : 국제 사법절차
* accountable for...:...에 책임이 있는
* beef up : 강화하다
* stumbling block : 장애물

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now