Actions speak louder than words

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

Actions speak louder than words

President Park Geun-hye gave an outline yesterday for a new national disaster management system that involves the dissolution of the Korea Coast Guard, which exposed many loopholes before and after the tragic sinking of the Sewol ferry. She also promised a full-fledged reshaping of the Ministry of Security and Public Administration.

Instead, the government will establish a new disaster control authority informally known as the national safety agency. The Coast Guard’s lethargic response to the country’s worst maritime disaster and the ministry’s chronic red tape called for a massive reform of the maritime police. We welcome the administration’s approach to national disasters.

The Coast Guard originated with the maritime police battalion in 1953 under the security bureau in the Ministry of Government Administration and Home Affairs. A strong need for rescue and salvage operations at sea arose after the 1993 Seohae ferry tragedy took the lives of 292 passengers. Three years later, the maritime police then became a separate organization from the Ministry of Oceans and Fisheries. Since then, its status, budget and size have grown remarkably. Meanwhile, the Park administration reinforced the function of security and safety in the Ministry of Public Administration and Security, as seen in its name reversal to the Ministry of Security and Public Administration. It is a natural outcome, because the two government bodies failed to play their basic role of protecting public safety.

The task of the Coast Guard is divided into three categories: investigation and intelligence; rescue and salvage; and safeguarding maritime security. According to the president’s plan, the investigation and intelligence functions will be shifted to the police, while the rest of the functions will be transferred to the new national safety agency. In that case, the rescue and salvage work can be enhanced. But if cooperation between the police and the agency is not smooth, it could backfire. The government must come up with realistic ways to fill the expected vacuum from the dissolution of the Coast Guard. At the same time, the revamp must not hamper ongoing search efforts on the Sewol ferry.

The establishment of a disaster authority is necessary. The president must offer substantial power to the new agency so it can effectively command public safety-related agencies in times of crisis. The new agency must also hire civilian experts to enhance its efficiency. Reforming the nation’s disaster management system is a crucial step toward a safer nation, but the system alone can’t ensure it. As always, actions speak louder than words.

JoongAng Ilbo, May 20, Page 30

박근혜 대통령이 19일 대국민담화에서 새로운 국가재난시스템의 윤곽을 제시했다. 박 대통령은 해양경찰청을 해체하고 안전행정부를 해체 수준으로 대(大) 수술하겠다고 밝혔다. 대신에 국가안전처를 신설해 재난대응 총괄업무를 맡기겠다고 했다. 세월호 참사 과정에서 보여준 해경의 무능과 안전행정부의 무사안일은 '셀프 개혁'으로 넘길 수준은 아니었다. 따라서 국가재난시스템 개조는 불가피한 측면이 강하다.
해경의 시초는 1953년 내무부 치안국 소속으로 발족된 해양경찰대다. 292명의 희생자를 낸 서해훼리호 참사 이후 전문 구조구난의 필요성이 제기되면서 1996년 해양수산부 외청으로 독립했다. 이후 2005년 차관급 외청으로 승격되는 등 빠르게 조직·예산을 늘려왔다. 박근혜 정부는 출범과 동시에 행정보다 국민안전을 중시한다는 취지로 행정안전부를 안전행정부로 바꾸고 관련 조직·기능을 개편했다. 두 기관 모두 '국민안전 수호'라는 본질적인 책무를 다하지 못해 수술대 위에 오른 것은 자업자득이다.
해경의 업무는 크게 수사정보·구조구난·해양경비로 나뉜다. 박 대통령의 구상대로라면 수사정보는 경찰청, 나머지 업무는 신설되는 국가안전처로 옮겨가게 된다. 이렇게 되면 구조구난의 전문성은 높일 수 있다. 하지만 국가안전처와 경찰청의 업무 협조가 원활하지 않을 경우 개악(改惡)이 될 수도 있다. 현실적이고 구체적인 해경 해체의 보완책이 나와야 한다. 세월호 수색작업도 직제 개편으로 차질이 빚어져서는 안된다.
확실한 재난컨트롤타워가 없다는 점에서 국가안전처의 신설은 필요하다. 다만 안전행정부가 주도하는 현행 중앙재난대책본부 같아서는 공무원들의 자리만 늘려주는 꼴이 된다. 위기가 닥쳤을 때 범부처를 지휘할 수 있게 실질적인 권한을 주어야 한다. 민간전문가를 대거 임용해 조직의 유연성·전문성을 높여가야 한다. 강도 높은 교육훈련을 지속해 평상시 현장의 대응능력을 키워야 한다. 재난시스템 개조는 중요한 첫걸음이지만 그것만으로 '안심 국가'가 되지 않는다. 앞으로 어떻게 운영하느냐가 휠씬 더 중요한 일이다.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)