Preparing for play
A large delegation of South Korean labor workers leave Wednesday for Pyongyang for a friendly football match with their North Korean counterparts. One hundred and sixty-two members of the Federation of Korean Trade Unions and the Korean Confederation of Trade Unions took a chartered flight from Gimpo Airport in Seoul to Pyongyang, where they are scheduled to stay for four days to play in the first such competition in eight years. [NEWSIS]우리나라 노동단체 소속 축구 대표단이 공항에서 탑승 수속을 밟고 있는 모습입니다. 글의 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.
A large delegation (of South Korean labor workers) leave (Wednesday) (for Pyongyang) (for a friendly football match) (with their North Korean counterparts).
“우선 문장의 뼈대를 살펴보면 주어는 A large delegation (대규모의 사절단이), 서술어는 leave (떠나다) 입니다. 문장의 뼈대를 말해 보도록 합니다”
A large delegation (대규모의 대표단이)…. leave (떠나다)….
“수식어 부분은 살펴보도록 하겠습니다. 이 대표단은 (of South Korean labor workers) ‘남한 노동자’ 대표단입니다. 떠난 시점은 (Wednesday) ‘수요일’이며, (for Pyongyang) ‘평양으로’ 떠났습니다. 떠난 이유는 (for a friendly football match) (with their North Korean counterparts) ‘ 북한의 노동자들과 친선 축구 경기를 위해서’니다.
One hundred and sixty-two members (of the Federation of Korean Trade Unions and the Korean Confederation of Trade Unions) took a chartered flight (from Gimpo Airport) (in Seoul) (to Pyongyang), {where they are scheduled {to stay (for four days) {to play (in the first such competition) (in eight years)}}}.
“두 번째 문장은 한국노총과 민주노총 소속 162명이 8년 만에 처음으로 경기를 치르기 위해 4일 동안 머무를 장소인 평양으로 가는 전세기를 서울 김포공항에서 탔다’는 내용입니다.”
A large delegation (of South Korean labor workers) leave (Wednesday) (for Pyongyang) (for a friendly football match) (with their North Korean counterparts). One hundred and sixty-two members (of the Federation of Korean Trade Unions and the Korean Confederation of Trade Unions) took a chartered flight (from Gimpo Airport) (in Seoul) (to Pyongyang), {where they are scheduled {to stay (for four days) {to play (in the first such competition) (in eight years)}}}.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)