Korean football will go to Rio Olympics
Korea’s Under-23 men’s football team celebrates with fans at the Jassim Bin Hamad Stadium in Doha on Wednesday (Korean time) after beating Qatar 3-1 in their Asian Olympic football qualifying tournament semifinals and securing their spot at the Summer Games in Rio de Janeiro. Korea will now play football in the Olympics for a record eighth consecutive time. [NEWSIS] 한국의 23세 이하 남자 축구대표팀 선수들이 수요일(한국시각) 카타르 도하의 자심 빈 하마드 스타디움에서 열린 리우올림픽 아시아 최종예선에서 카타르를 3:1로 꺾고 리우올림픽 본선 진출을 확정지은 뒤 교민들과 함께 기쁨을 나누고 있다. 한국 축구는 8연속 올림픽 본선 진출에 성공했다. [뉴시스]
Korea is heading to the Summer Olympics in Rio de Janeiro. At the Jassim Bin Hamad Stadium in Doha on Wednesday (Korean time), Korea clinched its spot by defeating host Qatar 3-1 in the semifinals of the Asian Football Confederation (AFC) U-23 Championship, which also serves as the regional qualifier for the Summer Games.
*semifinals: 4강전
*regional qualifier: 지역 예선전
한국 축구대표팀이 리우 데 자네이로 하계 올림픽 본선에 진출했다. 한국시각으로 수요일 카타르 도하의 자심 빈 하마드 스타디움에서 열린 아시아 23세 이하 챔피언십 4강전에서 카타르를 3-1로 꺾고 올림픽 본선행을 확정했다. 아시아 23세 이하 챔피언십은 리우 하계올림픽 아시아 지역 최종예선을 겸하고 있다.
In this 16-nation tournament, the top three teams earn a ticket to Brazil, meaning the two finalists automatically go to the Summer Games in August, while the semifinal losers fight it out for the last spot. Korea will meet archrival Japan in the final scheduled Saturday. Qatar and Iraq will have a do-or-die third place match.
*fight it out: 끝까지 싸우다
*archrival: 숙적
*do-or-die: 죽기 살기의, 철저한
16개국 토너먼트 경기에서 상위 3개 팀이 브라질 본선행 티켓을 거머쥔다. 결승전에 진출한 2개 팀은 자동으로 8월 여름 올림픽 본선에 가게 된다. 4강전에서 진 두 팀은 마지막 남은 티켓을 위해 끝까지 싸워야 한다. 토요일에 한국은 숙적 일본을 상대로 결승전을 치른다. 카타르와 이라크는 3위를 놓고 처절하게 싸운다.
The victory over Qatar also made Korea the first country in the world to play men’s football in the Summer Games eight consecutive times. Korea had previously been tied with Italy, which qualified for seven Olympics in a row on two separate occasions, most recently from 1984 to 2008.
*eight consecutive times: 8번 연속
*qualify: 자격을 취득하다
*in a row: 잇달아, 계속해서
카타르를 상대로 승리하면서 한국은 남자 축구에서 하계올림픽 본선에 8번 연속으로 진출한 첫 번째 국가가 됐다. 바로 직전까지 한국은 대체로 1984년부터 2008년 사이 서로 다른 기간이지만 7번 연속으로 올림픽 본선에 진출한 국가로 이탈리아와 동률을 기록했다.
In addition, Korea also kept its unbeaten streak in the final round of the Olympic qualifiers. Since 1992, the Taegeuk Warriors haven’t lost their last 34 matches, collecting 25 wins and nine draws.
*unbeaten streak: 불패의, 진 적이 없는
*draw: 무승부, 비기기
게다가 한국은 올림픽 최종 예선전에서 무패 행진을 해왔다. 1992년 이래로 태극전사들을 25승9무0패로 34경기 무패를 기록했다.
“As Korean media has kept talking about a record eighth consecutive appearance, I felt pressure,” said coach Shin Tae-young. “But getting rid of those thoughts led to this good result. Now, it’s time for us to grow our skills, which will determine which medal we deserve in Rio de Janeiro.”
*get rid of~ :~을 없애다, ~를 제거하다
신태용 감독은 “한국 언론이 8연속 본선 진출 기록해 대해 계속 얘기해서 압박감을 느꼈다. 그러나 그런 생각을 하지 않으면서 이런 좋은 결과를 얻었다. 이제 리우 데 자네이로에서 어떤 색깔의 메달을 따낼 지를 결정할 우리 축구 실력을 향상시킬 시간이다.” 고 말햇다.
번역: 이무영 정치사회부장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)