A familiar feeling (KOR)

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

A familiar feeling (KOR)

The author is a Beijing correspondent of the JoongAng Ilbo.

On August 6, director of the Department of Arms Control Fu Cong entered a news conference room at China’s Foreign Ministry. The Chinese government quickly arranged the conference after the United States mentioned missile deployment after officially leaving the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF).

Fu sternly said that China expressed deep regret in the United States succeeding from the INF, and if the United States deployed intermediate range missiles in Asia, China would not condone it and respond accordingly. Fu also said that China would not participate in trilateral nuclear armament reduction talks with the United States and Russia.

Questions followed. Isn’t it hypocritical for China to refuse to participate in the trilateral talks when it deploys missiles in the disputed region in the South China Sea? What will China do if the United States deploys missiles in Guam or if allies Korea and Japan agree to missile deployment?

Fu did not hesitate to answer. China deployed intermediate range missiles in its territory, and they are defensive. The United States is talking about deploying missiles in other countries, which China considers offensive. Therefore, it is not hypocritical. Having experienced the Cuban missile crisis, American citizens would understand how China feels.

After the conference, I asked about the North Korean missile launched in its territory earlier that day. I was told that intention and effect of one or two test launches should not be overanalyzed.

I left the foreign ministry and headed to the Korean Embassy. I attended a monthly briefing by a high-level official. It was asked whether intermediate range missile deployment by the United States violates the so-called 3 Nos — not participating in US missile defense, not promoting a trilateral military alliance with the United States and Japan, and not allowing additional U.S.-led Terminal High Altitude Area Defense (Thaad) deployment. The official said that there has not been official request or discussion from the United States, and the defense ministry said that it hadn’t reviewed it and didn’t have a plan to do so.

A group of retired generals supported intermediate-range missile deployment earlier this month, claiming that it could be a way to achieve a nuclear balance when the possibility of North Korea’s denuclearization is slim. Before the Thaad deployment, the previous administration maintained that the 3 Nos was their policy. The scene I saw three years ago in Beijing seems to be resurfacing lately.

미국 중거리 미사일 제2의 사드 되나
신경진 베이징 특파원
지난 6일 오전 중국 외교부 제2 기자회견장에 푸충(傅聰) 군비통제국 국장이 들어섰다. ‘중거리핵전력협정(INF)’을 공식 탈퇴한 미국이 미사일 배치를 언급하자 중국 정부가 급하게 마련한 자리다. 타스·AP·로이터·이란통신사·CGTN·AFP·봉황위성·교도와 본지까지 지역별로 한 개 언론사만 불렀다.
푸 국장은 영어로 단호하게 말했다. “첫째, 미국의 INF 탈퇴에 깊은 유감을 표한다. 둘째, 미국이 아시아에 중거리 미사일을 배치한다면 중국은 좌시하지 않고 대응조치를 취한다. 셋째, 중국은 미국·러시아와 3각 핵무기 감축 협상에 참여하지 않는다.”
이어진 질문들. 남중국해 분쟁 지역에 미사일을 배치하면서 3각 협상을 거부하는 중국이 ‘위선적’이지 않은가. 대응조치는 구체적으로 뭔가. 중국이 보유한 미사일의 80%가 INF가 금지했던 사정거리 500~5500㎞인데 불공평하지 않나. 핵무기 경쟁을 시작하나. 미국이 괌에 미사일을 배치하거나 동맹국 한국과 일본이 미사일 배치에 동의하면 어떤 조처를 할 것인가?
푸 국장은 막힘이 없었다. 중국의 중거리 미사일은 영토 안에 배치했다. 방어적이다. 미국이 말한 배치는 해외다. 공격적이다. 따라서 위선적이지 않다. 쿠바 미사일 위기를 경험한 미국 국민은 중국의 감정을 이해할 것이다. 괌은 중국의 현관문이다. 만일 미국이 괌에 미사일을 추가 배치한다면 도발적 행위로 볼 수밖에 없다. 모든 게 테이블 위에 있다.
회견 뒤 이날 새벽 자국 영토에서 발사한 북한 미사일을 직접 물었다. “한두 차례 시험 발사의 의의와 영향을 과도하게 확대해선 안 된다”는 답을 들었다.
외교부를 나와 바로 한국 대사관으로 향했다. 고위 당국자의 월례 브리핑에 갔다. 미국의 미사일 방어(MD) 불참, 한·미·일 3국 군사동맹 비추진, 고고도미사일방어(THAAD·사드) 체계를 추가 배치하지 않겠다고 약속했던 이른바 3불(不) 합의에 미국의 중거리 미사일 배치가 저촉되냐는 물음이 나왔다. 당국자는 “미국 측이 요청하거나 공식 논의한 바 없고, 우리가 자체적으로 검토하거나 그럴 계획도 없다고 국방부가 명확하게 이야기한 사안”이라고만 대답했다.
오늘 ((시제 유의)) 마크 에스퍼 미국 국방장관이 한국에 온다. 중거리 미사일을 언급할 가능성이 있다. 대한민국 수호 예비역 장성단은 지난 6일 “북한의 비핵화 가능성이 희박한 상황에서 중거리 미사일은 핵 균형 대안”이라며 배치를 주장했다. 사드 배치에 앞서 지난 정부도 “요청·협의·결정은 없다”는 '3NO'로 일관했었다. 베이징에서 3년 전 지켜봤던 장면이 요즘 다시 펼쳐지고 있다.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)