[THINK ENGLISH] 탄소중립 로드맵 발표

Economy

Published: 16 Dec. 2020, 10:54

[THINK ENGLISH] 탄소중립 로드맵 발표

Finance Minister Hong Nam-ki, center, describes Korea's carbon neutrality road map at the government complex in Seoul on Dec. 7. [YONHAP]

홍남기 부총리 겸 기획재정부 장관(가운데)이 12월 7일 정부서울청사에서 한국의 탄소중립 로드맵을 설명하고 있다. [연합뉴스]

Gov't announces road map to carbon neutrality
탄소중립 로드맵 발표

Korea JoongAng Daly 3면 기사
Tuesday, December 8, 2020

The government sketched out a road map Monday for Korea achieving carbon neutrality by 2050.

sketch out: 스케치하다, 대략의 그림을 그리다
carbon neutrality: 탄소중립

정부는 월요일 2050년까지 탄소중립 달성을 위한 로드맵을 그렸다.

It included electric vehicle (EV) charging stations for 20 million households nationwide as well as setting up hydrogen fuel charging stations.

electric vehicle (EV) charging station: 전기차 충전소
hydrogen fuel charging station: 수소연료 충전소
household: 가구

여기에는 전국 2000만 가구를 위한 전기차 충전소와 수소연료 충전소 개설이 포함됐다.

The goal is to achieve sustainable economic growth through a major transformation of the economic structure that will be fairer and improve the quality of life for all, said a joint statement from government departments including the Ministry of Finance and Economy, Ministry of Trade, Industry and Energy, Ministry of Science and ICT and the Ministry of Environment.

sustainable economic growth: 지속가능한 경제 성장

기획재정부, 산업통상자원부, 과학기술정보통신부, 환경부 합동 발표 내용에 따르면 목표는 더 공정하고 모두의 삶의 질을 개선할 수 있는 방향으로 획기적으로 경제 구조를 변화시킴으로써 지속가능한 경제성장을 달성하는 것이다.

The road map was a general outline with details promised for later.

이 로드맵은 대략적인 구상으로 구체적인 내용은 나중에 발표될 예정이다.

The government said it will pursue what it dubbed “three plus one” policies.

dub: ~로 별명을 붙이다

정부는 일명 3+1 정책이라고 불리는 정책을 추진할 계획이라고 말했다.

The three key policies are: Transforming Korea's economic structure to a low-carbon economy; creating a low-carbon industrial ecosystem led by new technologies; and building a fair society through carbon neutrality.

transform: 변형시키다
low-carbon economy: 저탄소 경제
industrial ecosystem: 산업 생태계
fair society: 공정 사회

세 가지 핵심 정책은 다음과 같다. 한국의 경제 구조를 저탄소 경제로 전환하는 것과 신기술에 의한 저탄소 산업생태계 창조, 그리고 탄소중립을 통한 공정사회 건설이다.

Ten projects were announced including changes to current industries that generate large amounts of carbon emission, expanding new forms of mobility including EVs and hydrogen-fueled cars, fostering promising technologies as well as protecting workers and industries made vulnerable by the changes.

foster: 조성하다, 발전시키다
vulnerable: 취약한, 연약한

10가지 프로젝트도 발표됐다. 많은 양의 탄소를 배출하는 현재의 산업을 변화시키고, 전기차나 수소연료차를 포함한 새로운 형태의 운송수단을 확대하고, 유망 기술을 육성함과 동시에 이런 변화에 취약한 근로자와 산업을 보호하는 등의 내용이 포함됐다

One of the key projects is converting the Korean economy from being highly dependent on fossil fuels to using much cleaner forms of renewable energy.

fossil fuel: 화석연료
renewable energy: 재생에너지

핵심적인 프로젝트 중 하나는 화석연료에 크게 의존하고 있는 한국경제를 훨씬 깨끗한 재생에너지를 사용하도록 바꾸는 것이다.

As of 2019, coal was the biggest source of Korea’s energy, accounting for 40 percent of the power generated in the country, followed by nuclear energy (25.9 percent) and liquefied natural gas (25.6 percent). Renewable energy sources only account for 6.5 percent.

liquefied natural gas: 액화천연가스(LNG)

2019년까지 화석은 한국에서 가장 많은 비중을 차지하는 에너지 원으로 전체의 40%를 차지한다. 그 다음은 원자력(25.9%)이고 액화천연가스(LNG)가 25.8%다, 재생에너지 자원은 6.5%밖에 안된다.

번역:박혜민 경제산업부장 [park.hyemin@joongang.co.kr]