[THINK ENGLISH] 정진석 추기경 선종 ... 향년 89세

Social Affairs

Published: 04 May. 2021, 10:51

[THINK ENGLISH] 정진석 추기경 선종 ... 향년 89세

A mass is held at the Myeongdong Cathedral in central Seoul Wednesday morning after Cardinal Nicholas Cheong Jin-suk, a former Catholic archbishop of Seoul, died the previous night at the age of 89. [YONHAP]

정진석 추기경이 향년 89세로 선종한지 하루가 지난 수요일 새벽 서울 명동성당에서 선종미사가 진행되고 있다. [연합]

Former Archbishop of Seoul Cheong Jin-suk dies at 89

정진석 추기경 선종 ... 향년 89세

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Thursday, April 29, 2021

Cardinal Nicholas Cheong Jin-suk, a former archbishop of Seoul, died Tuesday at the age of 89.

cardinal: 추기경
archbishop: 대주교

전 서울 대주교 니콜라스 정진석 추기경이 화요일 선종했다. 향년 89세.

Cheong passed away at 10:15 p.m. at the Catholic University of Korea Seoul St. Mary's Hospital, according to the Catholic Archdiocese of Seoul.

pass away: 사망하다

가톨릭 서울대교구에 따르면, 정 추기경은 오후 10시15분 가톨릭대 서울 성모병원에서 선종했다.

He had been hospitalized since February for an unspecified ailment, and his heath deteriorated over the past weeks. Cheong has made plain for years that he did not wish to be put on life support at his end.

ailment: 질병
deteriorate: 악화하다
make plain: ~을 분명하게 하다

정 추기경은 지난 2월부터 불특정의 질병으로 병원에 입원해 있었고, 지난 몇 주 동안 증세가 악화됐다. 정 추기경은 생의 마지막에 인위적인 생명연장을 하고 싶지 않다고 수년 동안 분명하게 밝혀왔었다.

A requiem mass was held around midnight in Myeongdong Cathedral in central Seoul. It was presided over by Cardinal Andrew Yeom Soo-jung, the current archbishop of Seoul. The mass was held for a limited number of bishops, priests and reporters.

requiem mass: 선종미사

서울 명동성당에서 자정 무렵 현 서울대주교인 앤드류 염수정 추기경의 주례로 선종미사가 봉헌됐다. 미사에는 주교들과 신부들, 기자들이 제한적으로 참석했다.

Yeom said in a eulogy that “omnibus omnia” was the lifelong motto of Cheong, meaning in Latin,“All things to all men.”

eulogy: 추도사
lifelong motto: 일생의 좌우명

염 추기경은 추도사에서 정 추기경의 평생 좌우명은 “모든 이에게 모든 것”을 뜻하는 라틴어 “omnibus omnia”였다고 말했다.

“Cardinal Cheong gave everything he had to the church and to the poor," Yeom continued. "The cardinal was a free person, unconstrained by materialistic things."

unconstrained: 구속받지 않는
materialistic: 물질주의적인

염 추기경은 “정 추기경은 당신께서 가진 모든 것을 교회와 가난한 자들에게 주셨다. 추기경은 물질주의적인 것들에 구속받지 않는 자유로운 분이셨다”고 말했다.

번역: 이무영 뉴스룸 국장 [lee.mooyoung@joongang.co.kr]