[THINK ENGLISH] 여름과 함께 코로나 19 종식이 다가오자 비치웨어를 사기 시작했다

Industry

Published: 09 Jun. 2021, 09:52

[THINK ENGLISH] 여름과 함께 코로나 19 종식이 다가오자 비치웨어를 사기 시작했다

People cool themselves off at Haeundae Beach in Busan on May 31. [YONHAP]

지난 5월 31일 사람들이 부산 해운대 해변에서 더위를 식히고 있다. [연합뉴스]

End of pandemic plus summer equals a run on beachwear
여름과 함께 코로나 19 종식이 다가오자 비치웨어를 사기 시작했다

Korea JoongAng Daily 3면
Thursday, June 3, 2021

Shoppers are making up for lost time as they anticipate getting the summer they missed last year.

a run on: ~에 대한 수요 폭증
make up for: 보상하다, 만회하다
anticipate: 기대하다, 예상하다

소비자들이 지난해엔 지나쳐버린 여름을 되찾기를 원하며 잃어버린 시간을 만회하려하고 있다.

Jeans, T-shirts and swimwear are especially in demand by the legions of Koreans emerging from isolation.

swimwear: 수영복
in demand: 수요가 많은
legion: 아주 많은, 많은 사람들, 군단, 부대
isolation: 고립, 분리

고립에서 벗어난 많은 사람들이 특히 청바지, 티셔츠, 수영복을 사들이고 있다.

“Last year, I didn’t buy a stitch of clothing,” a 39-year-old Seoul resident said, ticking off a recent order: three pairs of jeans and about half a dozen T-shirts and assorted summery items. “But since it seems like outdoor activities will soon be possible, I decided to buy a pile of clothes to prepare for the summer.”

a stitch of clothing: 실오라기
tick off: ~리스트에 체크 표시를 하다
assorted: 여러 가지의, 갖은
outdoor activity: 야외활동

서울에 거주하는 39세 한 주민은 최근 청바지 세 벌에 이어 6벌의 티셔츠와 여러 가지 여름용 제품들을 한꺼번에 샀다. “지난해 나는 옷을 한 벌도 안 샀다. 하지만 야외활동이 곧 가능해질 것 같아서 여름을 준비하기 위해 한꺼번에 여러 벌을 샀다”고 말했다.

The dog days of summer seem to be coming earlier, nature accommodating those eager to go casual and get out. Temperatures hit 30 degrees Celsius (86 degrees Fahrenheit) on May 14 this year. In 2020, the temperature exceeded that mark on May 30.

dog days: 아주 무더운 시기
accommodate: 수용하다, 공간을 제공하다
Celsius: 섭씨
Fahrenheit: 화씨

간편하게 밖에 나가길 간절하게 바라는 사람들에게 가장 적합한 한여름 무더위는 올해 조금 더 일찍 찾아올 것으로 예상된다. 지난 5월 14일 기온은 30도를 기록했다. 2020년에 이 온도를 기록한 건 5월 30일이었다.

According to Lotte Shopping’s Lotte On, sales of summer clothes like T-shirts started to grow from February. Sales of T-shirts in May increased seven-fold compared to same month a year earlier.

seven-fold: 7배

롯데쇼핑 롯데온에 따르면 티셔츠 같은 여름 옷 판매가
지난 2월부터 증가하기 시작했다. 5월 티셔츠 판매는 지난
해 같은 달에 비해 7배가 늘었다.

Swimsuits and beachwear were particularly popular. Sales of swimsuits and beachwear in May increased 163.1 percent on year. Spending on cosmetics products like lipstick, which didn’t sell well last year, increased two-fold in May on year.

swimsuit: 수영복
beachwear: 비치웨어. 해변에서 입기 편한 옷들

수영복과 비치웨어는 특히 인기다. 5월 수영복과 비치웨어 판매는 1년 전에 비해 163.1%가 늘었다. 지난해 잘 팔리지 않던 립스틱 같은 화장품 소비도 5월 들어 지난해에 비해 2배가 늘었다.

Demand for travel and concert tickets also rose. “Revenge shopping” is one of the contributing factors, as pent up demand results in actual sales as the pandemic recedes.

revenge shopping: 보복쇼핑
contributing factor: 도움이 되는 요소
pent up: 억눌린
recede: 물러나다, 움츠리다

여행과 콘서트 티켓에 대한 수요도 높아졌다. 코로나19가 잦아들면서 억눌린 수요가 실질적인 매출로 나타나는 보복쇼핑이 한 가지 이유다.

According to e-commerce platform TMON, accommodation bookings in Jeju between January to May 25 doubled from same period last year. Sales of hotel vouchers were up 124 percent on year, while sales of resort vouchers jumped 95 percent.

accommodation: 주거, 숙소
voucher: 표, 입장권, 승차권

이커머스 플랫폼 티몬에 따르면 1월부터 5월 25일까지 제주도 숙박 예약은 지난해 같은 기간의 2배를 기록했다. 호텔 숙박권 판매는 124% 늘었고 리조트 숙박권 판매는 95% 증가했다.

Retailers are scrambling to attract the enthusiastic customers. SSG.com is offering coupons for 7 to 10 percent discounts to its all customers. Originally, the coupons were only for VIP customers. Lotte On on May 28 started a campaign that offers up to a 40 percent discount on a maximum of fi ve summer items per day. The event runs until June 6. T’way Air offers oneway flight ticket to Jeju at 3,900 won, and rental car companies in Jeju offer mid-sized cars like the Sonata and the K5 at 64,900 won per day.

scramble: 발버둥치다, 노력하다
one-way flight ticket: 편도 항공권
mid-sized car: 중형차

유통업체들은 고객들의 열기를 붙잡기 위해 애쓰고 있다. SSG닷컴은 고객들에게 VIP 고객에게만 주던 7~10% 할인 쿠폰을 모두에게 주고 있다. 롯데온은 5월 28일부터 매일 최대 5개 여름 상품을 최대 40% 할인 판매하는 행사를 시작했다. 이 행사는 6월 6일까지다. 티웨이항공은 편도 제주 항공권을 3900원에 팔기도 했고, 제주 렌터카 업체들은 쏘나타나 K5 같은 중형차를 6만4900원에 빌려준다.

번역: 박혜민 경제산업부장 [park.hyemin@joongang.co.kr]