[THINK ENGLISH] 북한 실전 잠수함에서 신형 SLBM 쐈다

North Korea

Published: 26 Oct. 2021, 10:35

[THINK ENGLISH] 북한 실전 잠수함에서 신형 SLBM 쐈다

A new type of submarine-launched ballistic missile (SLBM), left, is test-fired from a submarine, right, Tuesday, reported North Korea's state-run media Wednesday. [RODONG SINMUN]

화요일 잠수함(오른쪽)에서 신형 SLBM(왼쪽)을 시험 발사했다고 북한 국영매체가 수요일 보도했다. [노동신문]

SLBM launched from sub, says North
북한 실전 잠수함에서 신형 SLBM 쐈다

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Thursday, October 21, 2021

North Korean state media said the country successfully launched a new ballistic missile from a submarine, which would be a significant increase in the country's attack capabilities.

launch: 발사하다
ballistic missile: 탄도미사일
submarine: 잠수함
significant: 중요한, 상당한

북한 국영매체가 잠수함에서 신형 탄도미사일을 성공적으로 발사했다고 보도했다. 북한이 공격무기 체계를 상당히 발전시킨 것으로 보인다.

But it made a similar claim in 2016 that was disputed by foreign and South Korean defense analysts.

make a claim: 주장하다
dispute: 반박하다, 이의를 제기하다

그러나 북한은 2016년에도 비슷한 주장을 했고, 한국과 외국 군사 전문가들은 북한의 주장을 반박했다.

The Korean Central News Agency (KCNA) reported Wednesday that the Academy of National Defense Science test-fired a "new type" submarine-launched ballistic missile (SLBM) on Tuesday from the "8.24 Yongung ship," referring to an existing submarine that it claimed had tested an older SLBM in 2016.

submarine-launched ballistic missile(SLBM): 잠수함 발사 탄도미사일
refer to~ : ~를 언급하다

조선중앙통신은 국방과학연구원이 “8.24 영웅 잠수함”에서 “신형” SLBM을 시험 발사했다고 수요일 보도했다. 8.24 영웅 잠수함은 2016년에 구형 SLBM을 시험 발사했다고 주장한 실전 배치 잠수함이다.

South Korea's Joint Chiefs of Staff (JCS) confirmed Tuesday that North Korea fired a suspected SLBM at around 10:17 a.m. that morning from the vicinity of North Korea's eastern port city of Sinpo, South Hamgyong Province, into the East Sea.

Joint Chiefs of Staff: 합동참모본부
confirm: 확인하다
vicinity: 인근, 부근

한국의 합참은 북한이 화요일 오전 10시17분쯤 북한의 동해안 항구도시 함경남도 신포 부근에서 동해로 SLBM 추정 발사체를 발사했다고 화요일 발표했다.

However, South Korean military authorities were not immediately able to confirm if the SLBM was launched from a submarine or a submersible barge, as in previous tests.

military authority: 군사당국
immediately: 즉시
submersible: 잠수할 수

그러나 한국 군사당국은 SLBM이 잠수함에서 발사된 것인지 과거 사례와 같이 물속 바지선에서 발사된 것인지 즉시 확인할 수 없었다.

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]