Smooth transition in doubt (KOR)

After the Blue House showed opposition to President-elect Yoon Suk-yeol’s plan to move the presidential office to the Ministry of National Defense building in Yongsan, central Seoul, conflict between the outgoing and incoming powers is deepening. In a National Security Council meeting on Monday, the Blue House made clear its aversion to Yoon’s bold plan to relocate the presidential office, including the offices of presidential secretaries and security, before the launch of the new administration on May 10, citing the tight schedule. The Blue House also expressed concerns about a possible security vacuum as a result of the relocation. Park Soo-hyun, the senior secretary for public communication under President Moon Jae-in, said that the commander in chief cannot hand over his jurisdiction over the military until midnight of May 9, his last day in office.

Until Monday morning, the Blue House responded that it will discuss how to help the president-elect realize his promise to bring his administration closer to the public. But after strong resistance from the ruling Democratic Party (DP) and concerns from the conservative front, the Blue House shifted its position overnight. Yoon has made clear his relocation plan. The Blue House can consult with him in a meeting to address any possible problems. But the Moon Blue House nearly refused to submit a motion to a Cabinet meeting to secure the budget needed to carry out the relocation.

The frontal clash between the outgoing and incoming administrations disturb us. After a first meeting scheduled for last Wednesday between Moon and Yoon was canceled due to their disagreements over the issues of pardoning former President Lee Myung-bak before Moon’s term ends, both sides announced they will hold a meeting among lower-level officials and then set a date for a meeting between the two. But now, the issue of relocating the presidential office is fueling friction between the two camps. Moon and Yoon must have a face-to-face meeting to address their differences instead of squabbling from afar.

Many important issues await the president and president-elect in their meeting. Given Yoon’s critical lack of political experience, he needs Moon’s advice as head of state. Both sides of the political aisle must help the two meet and exchange views as soon as possible for a smooth transition.

If the two get together, Yoon can learn from Moon the reasons for the colossal failure of his real estate policy and North Korea’s endless missile provocations despite his persistent appeasement toward Pyongyang. The two must demonstrate a willingness to cooperate on national affairs beyond their past confrontations. Otherwise, the people will only become victims of their diehard stubbornness and, perhaps, pettiness.

부동산·북 도발 등 현안 산더미인데 대립

신구 권력 사사건건 싸우면 국민만 불안

윤석열 대통령 당선인의 집무실 용산 이전 방침에 청와대가 사실상 반대 입장을 밝히면서 갈등이 극으로 치달을 조짐이다. 청와대는 어제 국가안전보장회의(NSC) 확대장관회의를 열고 차기 정부 출범까지 촉박한 시일 안에 국방부와 합참, 대통령비서실과 경호처 등을 이전하는 계획은 무리라고 밝혔다. 안보 공백과 혼란을 초래할 우려도 있다고 했다. 박수현 국민소통수석은 “임기가 끝나는 마지막 날 밤 12시까지 군 통수권은 현 대통령의 내려놓을 수 없는 책무”라고 해 문재인 대통령이 협조할 의사가 없음을 시사했다.

청와대 측에선 어제 오전까지만 해도 “국민 곁으로 청와대가 더 가겠다는 당선인 의지를 어떻게 실현할 수 있을지도 청와대 회동에서 논의될 것”이라는 반응이 나왔다. 그러다가 더불어민주당이 강력한 반대 움직임을 보이고, 촉박한 이전 결정에 보수 쪽에서도 우려가 나옴을 의식한 때문인지 갑자기 입장을 바꿨다. 윤 당선인이 용산 이전을 공식화한 만큼 실행 과정에서 발생하는 사안은 협의하며 보완할 수 있는 일이다. 그런데도 관련 예비비의 국무회의 상정도 어렵다고 나섰다. 청와대 이전을 놓고 신구 권력이 정면 대립하니 이를 지켜보는 국민은 불안하고 혼란스럽다.

한 차례 회동이 무산된 이후 양측은 어제 문 대통령과 윤 당선인의 청와대 회동을 위한 실무접촉을 갖겠다고 했다. 그래서 조만간 회동이 이뤄질 것으로 예상됐다. 하지만 이명박 전 대통령 사면이나 임기 말 인사권 행사 등에 더해 집무실 이전을 둘러싼 대립이라는 더 큰 걸림돌이 생겼다. 청와대와 당선인 측이 감정 싸움으로 치달을 게 아니라 회동이 늦어진 만큼 조속히 만나 집무실 이전 문제를 해결하기 바란다. 문 대통령이 뒷다리를 잡을 일도 아니고, 윤 당선인이 막무가내로 밀어붙일 일도 아니다. 양측이 집무실 이전의 필요성에 공감하는 만큼 대화를 통해 얼마든지 조율하며 최선의 방안을 찾을 수 있다.

정권 교체기 대통령과 당선인의 회동에서 다뤄야 할 의제는 집무실 이전보다 중요한 것이 많다. 국정 최고책임자로서 경험을 쌓은 문 대통령과 새롭게 정부를 출범하는 윤 당선인이 국가의 미래를 놓고 진솔한 얘기를 나누길 국민은 바라고 있다. 문 대통령은 수십 차례 대책에도 성과를 내지 못한 부동산 정책 실패의 원인과 교훈도 윤 당선인과 공유해야 한다. 이미 수요가 몰리는 지역에선 매물 잠김이 생기고 일부에선 폭락 우려가 나오는 등 집값 위기는 진행형이다. 청와대가 밝힌 대로 북한의 연이은 미사일 도발 등 윤 당선인과 공유해야 할 외교·안보 현안도 산더미다. 대선에서 드러난 대립을 넘어 통합으로 가려면 양측은 협치의 자세를 보여야 한다. 새 정부와 180석 야권이 싸움만 했다가는 국민만 불행해진다.