Basic decency, gentlemen! (KOR)

On Wednesday, President Moon Jae-in nominated Rhee Chang-yong, director of the IMF’s Asia and Pacific Department, as the next governor of the Bank of Korea. The 62-year-old economist is known to be favored by President-elect Yoon Suk-yeol.

But the announcement plainly exposed ongoing conflict between the incumbent president and his successor. Thirty minutes after the Blue House said the appointment was made after taking into account Yoon’s opinion, the transition committee refuted that. “We have never consulted with the Blue House or recommended Rhee for the position,” the committee said. Considering the statement coming from both sides, President Moon seems to have made the nomination in consideration of Yoon’s views and in a spirit of cooperation — but with no actual cooperation from his successor.

The two sides have been feuding over the relocation of the presidential office to the Ministry of National Defense building. Now, they are brawling over the appointments of two members of the Board of Audit and Inspection (BAI) and the appointment of a standing member of the National Election Commission. In the case of the BAI, if Moon appoints two of the body’s five members, it will be dominated by pro-Moon figures. Yoon can hardly accept that.

We would urge both men to look back and find any such conflict publicly unleashed in the transition periods of outgoing president Kim Young-sam and incoming president Kim Dae-jung or between Roh Moo-hyun and Lee Myung-bak. They will find none.

Moon and Yoon must start respecting one another.

Moon must refrain from appointing senior officials with only 46 days in his term. If his appointments lead to failures in the next administration, that will not make Moon look any better. If Moon exercises his appointment rights to the last minute, it will backfire. Moon shouldn’t want to be remembered as the president who didn’t help with transition.

Yoon should also respect Moon instead of getting emotional. “I will never ask the president to prepare a budget needed for the relocation of the presidential office … I will stay in the office of my transition committee for the time being even after I am sworn in as president,” said Yoon. “If that’s not possible, I can stay in a small makeshift building.” Yoon must not overreact as he faces a plethora of challenges as head of state.

Both the outgoing president and incoming president stressed the importance of integrating the nation. People are disappointed by the way they are behaving only two weeks after the election. We urge them to show some basic decency.

이번엔 한은총재 진실게임, 보는 국민은 불안하다

"협의했다""안했다" 유례없는 감정싸움
서로 존중하며 "통합" 초심 잊지 말기를

문재인 대통령이 어제 한국은행 총재 후보자로 이창용(62) 국제통화기금(IMF) 아시아·태평양 담당 국장을 지명했다. 윤석열 대통령 당선인 측에서도 호감을 가졌다고 알려진 인물이다.

이번 인선으로 대통령과 당선인 간의 갈등이 얼마나 심각한지를 드러냈다. 청와대가 “윤 당선인 측의 의견을 들어 내정자를 발표한 것”이라고 한 지 30분 만에 윤 당선인 측이 “청와대와 협의하거나 추천한 바 없다”고 반박하면서다. 양측의 얘기를 종합하면 문 대통령이 윤 당선인의 의중을 고려했지만, 인사 자체는 일방적으로 했던 것 같다. 문 대통령이 며칠 전 “헌법이 대통령에게 부여한 국가원수이자 행정 수반, 군 통수권자로서의 책무를 다하는 것을 마지막 사명으로 여기겠다”던 말을 행동으로 옮긴 셈이다.

양측은 이미 대통령 집무실 이전 건을 두고 충돌해 왔다. 물밑에선 4년 임기의 감사위원 2명, 선관위 상임위원 임명 건을 두고 갈등하고 있다고 한다. 특히 감사위원의 경우 기존 5명 중 최재해 감사원장을 포함한 3명이 문 대통령과 가까운 인사들이어서 문 대통령이 2명마저 인사할 경우 사실상 감사원의 최고 의사결정기구인 감사위원회를 문 대통령 사람들이 좌지우지하게 될 수도 있다. 윤 당선인으로선 용납하기 어려운 상황이다. 말 그대로 일촉즉발의 상황이다.

문 대통령과 윤 당선인에게 묻고 싶다. 도대체 김영삼-김대중, 노무현-이명박 정권교체기에 이렇게 공개적으로 충돌한 적이 있었느냐고 말이다. 양측의 공격적인 언동을 보면 마치 다시 선거 당시 내전 상태로 돌아간 듯하다. 이래선 안 된다. 둘 다 역지사지(易地思之)해야 한다.

먼저 문 대통령은 후임자를 배려해 권한 행사를 절제해야 한다. 문 대통령의 ‘대못’으로 윤석열 정부가 지지부진하게 된다고 해서 문재인 정부가 성공한 정부가 될 순 없다. 임기 마지막까지 권한 행사를 하면 할수록 5월 10일 이후 더한 역풍을 부를 뿐이다. ‘현직 대통령의 존중을 받는 전직 대통령’이란 가능성마저 없애버리지 말아야 한다.

윤 당선인도 현 대통령을 존중하는 자세를 가져야 한다. 집무실 이전과 관련해 “내가 문 대통령에게 이전 비용 문제를 부탁하려고 만나는 일은 절대 없을 것” “통의동 사무실에서 더 있겠다. 그게 여의치 않다면 작게 가건물을 지어도 좋다”고 말했는데, 지나치게 감정적 대응은 아닌지 돌아봐야 한다. 참모들도 덩달아 거칠게 대응하는데 볼썽사납다. 집무실 이전 말고도 해결해야 할 현안이 많다. 윤 당선인은 잘하는 것 이상으로 실수를 줄이는 게 중요하다는 걸 잊지 말기 바란다.

문 대통령도, 윤 당선인도 선거 직후엔 통합을 말했다. 불과 보름 만에 사사건건 다투는 형국이니 지켜보는 국민은 실망스럽고 불안하다. 초심을 잊지 말라.