[THINK ENGLISH] 핵실험 징조에 한미 대북 추가 경고

North Korea

Published: 14 Jun. 2022, 09:18

[THINK ENGLISH] 핵실험 징조에 한미 대북 추가 경고

Fighter jets from the South Korean and U.S. militaries fly in formation during a joint air exercise over the Yellow Sea in a show of force on Tuesday. [JOINT CHIEFS OF STAFF]

북한의 도발에 대응하여 한미 전투기들이 서해 상공에서 공중 무력시위 비행을 하고 있다. [합참]

North Korea gets more warnings over possible nuke test
핵실험 징조에 한미 대북 추가 경고

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Wednesday, June 8, 2022

U.S. Deputy Secretary of State Wendy Sherman warned North Korea of a "swift and forceful response" if it conducts a nuclear weapons test, as the United Nations nuclear watchdog warned of such a test.

warn: 경고하다
watchdog: 감시기구

핵감시 유엔기구가 북한의 핵실험 가능성을 보고한 가운데 웬디 셔먼 미국무부 부장관이 핵실험을 할 경우 “신속하고 강력하게 대응”할 것이라고 북한에게 경고했다.

Sherman, who is in Seoul to meet with her South Korean and Japanese counterparts on Wednesday, issued the warning after a meeting with Seoul’s Vice Foreign Minister Cho Hyun-dong.

counterpart: 대응관계에 있는 사람

한미일 당국자 회담에 참석차 서울을 방문 중인 셔먼 부장관은 한국 외교부 1차관과 회담 후 북한에게 경고했다.

“Any nuclear test would be in complete violation of U.N. Security Council resolutions. There would be a swift and forceful response to such a test,” Sherman said, adding that Washington would “continue to urge Pyongyang to cease its destabilizing and provocative activities and choose the path of diplomacy.”

nuclear test: 핵실험
violation: 위반
resolution: 결의안
cease: 중단하다
destabilize: 불안정하게 만들다
provocative: 도발적인

셔먼 부장관은 “그 어떤 핵실험도 유엔 안보리 결의안들을 명백히 위반한 것이다. 그런 핵실험에는 신속하고 강력하게 대응할 것이다”고 말했다. 그는 미국 정부는 “정세를 불안정하게 만드는 도발 행위를 중단하고 외교의 길을 선택할 것”을 북한에 계속 촉구할 것이라고 덧붙였다.

Sherman and Cho are scheduled to meet with Japanese Vice Foreign Minister Mori Takeo on Wednesday to discuss North Korea’s nuclear program.

be scheduled to~ : ~할 예정이다

셔먼 부장관과 조 차관은 수요일 다케오 모리 일본 외무부 사무차관과 회담을 갖고 북핵 대응 방안을 논의할 예정이다.

Sherman's comments came as the International Atomic Energy Agency (IAEA) said that North Korea appears to be preparing for a seventh nuclear test at its Punggye-ri nuclear test site.

International Atomic Energy Agency(IAEA): 국제원자력기구
prepare for~ :~를 준비하다

국제원자력기구가 북한이 풍계리 핵실험장에 7차 핵실험을 준비하는 징후를 포착했다고 보고한 이후 셔먼 부장관이 이같이 발언했다.

IAEA Director-General Rafael Grossi presented the assessment in a statement to the agency’s Board of Governors on Monday in Vienna.

assessment: 평가
statement: 성명

라파엘 그로시 IAEA 사무총장은 월요일 빈에서 열린 이사회에 이같은 평가를 보고했다.

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]