[THINK ENGLISH] 장애인 이용 가능 자율주행차 상업 운행 시작

Social Affairs

Published: 26 Jul. 2022, 09:43

[THINK ENGLISH] 장애인 이용 가능 자율주행차 상업 운행 시작

This picture shows a self-driving vehicle for wheelchair users to be operated in Sangam-dong, western Seoul, starting Thursday. [NEWS1]

목요일부터 서울 상암동에서 운행을 시작하는 휠체어 장애인 이용 가능 자율주행차 모습. [뉴스1]

Driverless vehicle can take disabled
장애인 이용 가능 자율주행차 상업 운행 시작

Korea JoongAng Daily 2면 기사
Thursday, July 21, 2022

A driverless vehicle for people with disabilities is being tested in Sangam-dong, a western Seoul district being used as a pilot zone for autonomous cars, a first for the country.

driverless: 운전자가 없는
pilot: 실험하는
autonomous: 자율적인

자율주행차 시범운행지구인 서울 상암동에서 장애인용 자율주행차가 전국 최초로 시험운행을 시작한다.

The Seoul Metropolitan Government announced Wednesday that a total of seven driverless vehicles will ply a designated route in the self-driving test bed area of Sangam-dong in Mapo District, western Seoul, starting Thursday, up from four already in use. They are a combination of minibuses and cars.

ply: 왕복하다
designated: 지정된
combination: 조합, 결합

서울시는 목요일부터 자율주행차 7대가 서울 마포구 상암동 자율주행차 시범운행지구에서 지정된 노선을 왕복할 것이라고 수요일 발표했다. 기존에 운행중인 4대에서 모두 7대로 늘렸다. 운행할 자율주행차는 미니버스와 승용차를 조합한 형태다.

Among them, a vehicle that can be used by people in wheelchairs will be introduced. The customized van has a lifting platform at the back to help people in wheelchairs get in and out. Seoul wants to improve transportation for the disabled, the city explained.

customized: 맞춤형의
lifting platform: 승강대

그 중 한 대는 휠체어를 탄 장애인이 탑승할 수 있다. 이 맞춤형 밴에는 뒤편에 휠체어를 탄 장애인이 타고 내리는 걸 돕는 승강대가 있다. 서울시는 장애인을 위한 교통수단 개선 대책의 일환이라고 설명했다.

In addition, new routes connecting nearby subway stations and parks will be added. The routes run a total of 7.8 kilometers, stopping at World Cup Stadium Station, Guryong Crossing, Haneul Park entrance, Nanjicheon Park entrance, World Cup Park Complex 4, and Digital Media City Station.

in addition: 게다가, 덧붙여
nearby: 인근의

인근 지하철역과 공원들을 연결하는 새 노선들이 추가될 것이다. 노선은 총 7.8킬로미터에 달하며, 월드컵경기장역, 구룡 건널목, 하늘공원 입구, 난지천공원 입구, 월드컵공원 4단지와 디지털미디어시티역에 정차한다.

Fares are set at 1,200 won ($0.9) for driverless buses. For cars, including the van for the disabled, fares are set at 2,000 won regardless of the number of passengers and the distance traveled.

fare: 요금
regardless of~ : ~에 상관없이

자율주행버스 요금은 1,200원이다. 장애인용 밴을 포함한 승용차 이용요금은 탑승자 수와 탑승거리에 상관없이 2,000원이다.

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]