[THINK ENGLISH] 제1회 세계 바이오 서밋 서울서 개최

Social Affairs

Published: 02 Nov. 2022, 09:37 Updated: 02 Nov. 2022, 10:21

[THINK ENGLISH] 제1회 세계 바이오 서밋 서울서 개최

Cho Kyoo-hong, Korea's Minister of Health and Welfare, delivers a speech at the 2022 World Bio Summit held at the Grand Walkerhill Seoul in eastern Seoul on Wednesday. [NEWS1]

조규홍 보건복지부 장관이 수요일 서울 그랜드워크힐 호텔에서 열린 2022 세계바이오 서밋에서 환영사를 하고 있다. [뉴스1]

First World Bio Summit is held in Seoul
제1회 세계 바이오 서밋 서울서 개최

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Thursday, October 27, 2022

The first World Bio Summit brought 300 heads of international organizations and CEOs of biopharmaceutical companies to Seoul from Tuesday to Wednesday.

biopharmaceutical: 생물약제학의

국제기구와 생물제약사 대표 300여명이 참석한 제1회 세계 바이오 서밋이 화요일과 수요일 서울에서 열렸다.

Korea’s Ministry of Health and Welfare and the World Health Organization (WHO) jointly hosted the inaugural World Bio Summit at the Grand Walkerhill Seoul in Gwangjin District, eastern Seoul under the theme "The Future of Vaccine and Biohealth."

jointly: 공동으로
inaugural: 취임의

한국의 보건복지부와 세계보건기구(WHO)는 서울 광진구 그랜드 워커힐 호텔에서 “백신과 바이오헬스의 미래”를 주제로 제1회 세계 바이오 서밋을 공동으로 개최했다.

Participants reviewed key innovations and lessons from the Covid-19 pandemic and vowed to accelerate research and development to strengthen global health security.

review: 검토하다
innovation: 혁신
accelerate: 가속화하다

참석자들은 코로나19 팬데믹에서 배운 교훈과 주요 혁신에 대해서 검토했고 세계 보건 안전을 강화하는 연구와 개발을 가속화하는 방안을 논의했다.

“Companies in Korea have strong manufacturing capabilities in the bio sector, and that is why I believe Korea was able to host the first World Bio Summit,” Mariângela Simão, WHO Assistant Director-General for Drug Access, told the JoongAng Ilbo.

manufacture: 제조하다
capability: 능력, 역량

마리안젤라 시마오 WHO 사무차장보는 “한국 기업들은 바이오 분야에서 우수한 제조능력을 보유하고 있는데, 이 때문에 제1회 세계 바이오 서밋이 한국에서 개최될 수 있었다고 생각한다”고 말했다.

The two-day summit brought together figures from Korea and abroad, including WHO Director General Tedros Adhanom Ghebreyesus, President of Nigeria Muhammadu Buhari, former U.N. Secretary General Ban Ki-moon and Asian Development Bank (ADB) President Masatsugu Asakawa, along with health ministers and representatives of bio and vaccine manufacturing corporations.

이틀간 열린 서밋에는 테드로스 아드하놈 게브레예수스 WHO 사무총장, 무하마두 부하리 나이지리아 대통령, 반기문 전 UN 사무총장, 아사카와 마사츠구 아시아개발은행 총재와 보건장관들과 바이오 백신 제조사 대표들이 참석했다.

On the second day of the summit, participants discussed pandemic response strategies and a global vision for pandemic preparedness.

preparedness: 준비

서밋 둘째날에는 참석자들이 팬데믹 대응 전략과 팬데믹 대비 글로벌 계획에 대해 논의했다.

WRITTEN BY SEO JI-EUN AND TRANSLATED BY LEE MOO-YOUNG [seo.jieun1@joongang.co.kr, lee.mooyoung@joongang.co.kr]