[THINK ENGLISH] 강남 40대 여성 납치 살해 용의자 3명 신상 공개

Home > National > Social Affairs

[THINK ENGLISH] 강남 40대 여성 납치 살해 용의자 3명 신상 공개

Published: 11 Apr. 2023, 10:41

Police revealed the identities of the three Gangnam murder suspects. From left: 35-year-old Lee Kyeong-woo, 35-year-old Hwang Dae-han and 29-year-old Yeon Ji-ho [SEOUL METROPOLITAN POLICE]

경찰은 강남 살해 용의자 세 명의 신상을 공개했다. 왼쪽부터 이경우(35) 황대한(35), 그리고 연지호(29). [서울경찰청]

Identities of three Gangnam murder suspects released
강남 40대 여성 납치 살해 용의자 3명 신상 공개

Korea JoongAng Daily 8면 기사
Thursday, April 6, 2023

Police on Wednesday disclosed the identities of the three suspects who were arrested for allegedly kidnapping and murdering a 48-year-old woman in Gangnam a week ago. The three suspects are 35-yearold Lee Kyeong-woo, 35-year-old Hwang Dae-han and 29-year-old Yeon Ji-ho.

identity: 신원
alleged: 혐의를 받고 있는

경찰은 수요일 (4월 5일) 48세 여성을 강남에서 납치해 살해한 혐의를 받고 있는 세 명의 신원을 공개했다. 세 명의 용의자는 이경우(35), 황대한(35), 여진호(29)이다.

They are accused of kidnapping the victim in front of an apartment complex in Yeoksam-dong in Gangnam District, southern Seoul last Wednesday, killing her and dumping the body near Daecheon Dam in Daejeon. The three were caught by the police on Friday and arrested on Monday. Police in Korea reveal the identity of suspects when they deem the disclosure in the public’s best interest.

dumping: 유기, 투기
disclose: 공개하다
deem: ~로 여기다

이들은 지난주 수요일 강남구 역삼동의 한 아파트 앞에서 피해 여성을 납치해 살해하고 대전 대청댐 인근에 시신을 유기한 혐의를 받고 있다. 경찰은 공공 이익에 부합한다고 판단되면 용의자의 신상을 공개한다.

Another suspect, identified by his surname Yoo, was arrested the same day. He is suspected of planning the crime with Lee, who the other suspects accuse of being the mastermind. Police arrested Yoo at a department store in Yongin, Gyeonggi on Wednesday afternoon. His wife, who was with Yoo at the scene of the arrest, was called in for questioning. Police had previously slapped travel bans on Yoo and his wife.

mastermind: 주모자
travel ban: 출국금지

같은 날 또 한 명의 용의자 유모 씨가 체포됐다. 유씨는 주범으로 지목된 이경우와 함께 범행을 공모했다는 혐의를 받고 있다. 유씨는 수요일 오후 경기도 용인의 한 백화점에서 긴급체포 됐다. 체포 당시 같이 있던 유씨의 아내는 임의동행해 조사를 받았다. 경찰은 이미 유씨 부부에 대한 출국금지 조치를 한 상태였다.

Another 24-year-old, surnamed Lee, was named Monday for allegedly following the victim to prepare for the kidnapping. Lee’s arrest warrant will be reviewed on Thursday. “A total of five suspects are accused of committing the crime, while five people related to the case are banned from leaving the country,” an official from Suseo Police Precinct said during a press briefi ng on Wednesday.

arrest warrant: 구속영장
commit crime: 범죄를 저지르다

또 다른 24세 남성 이씨는 피해자를 납치하기 위해 사전에 미행한 혐의가 있는 것으로 지목됐다. 이씨에 대한 구속영장실질심사는 목요일 서울중앙지법에서 열린다. 수서경찰서 관계자는 “총 다섯 명이 범죄에 연루된 혐의를 받고 있다. 이들 모두 출국금지 조치가 된 상태”라고 수요일 기자회견을 통해 밝혔다.

Yoo and his wife are accused of giving some 40 million won ($30,400) to Lee Kyeong-woo. Police said that Lee told the two other accomplices “to hide well” after the alleged crime, saying that he would get some 50 million won from the married couple and transfer it to them. Police are currently tracking transaction records.

accomplices: 공범
transaction record: 거래내역

유씨 부부는 이경우에게 4000만원을 건넨 혐의를 받고 있다. 경찰에 따르면 이씨는 다른 두 명의 공범에게 범행 후 유씨 부부로부터 추가로 5000만원을 받아 송금할 테니 잘 숨어 있으라고 말했다. 경찰은 현재 자금거래 내역을 추적하고 있다.

Lee, the victim and the married couple had been involved in a different criminal case related to a cryptocurrency in February 2021. According to the JoongAng Ilbo, the 48-year-old victim, Lee and other investors in the cryptocurrency who incurred losses threatened Yoo and his wife in 2021. Lee reportedly lost 80 million won from the investment.

criminal case: 형사사건
incur: 발생하다
threaten: 협박하다

이경우와 피해자, 그리고 유씨 부부는 2021년 2월 별도의 형사사건에 연루돼 있었다. 중앙일보에 따르면 2021년 피해자, 이경우 그리고 여러 투자자들은 가상화폐 투자 손실과 관련해 유씨 부부를 협박했다. 이경우는 8000만원의 손해를 본 것으로 알려졌다.

The couple and the victim had previously promoted the cryptocurrency and recruited investors, but after the coin’s value plunged and investors suffered losses, they started to blame each other. Lee Kyeongwoo has reportedly formed a closer relationship with the couple after seeing them show more responsibility to the investors. The 35-year-old denies all the allegations against him, including his relationship with Yoo and his wife.

유씨 부부와 피해자는 가상화폐를 같이 홍보하며 투자자들을 모집했다. 그러나 코인 가치가 폭락하며 투자자들은 손해를 입었고 이때부터 서로 책임을 전가했다. 이경우는 이들 부부가 투자자들에게 더 책임지는 모습을 보이면서 이들과 더 친밀한 관계를 맺었다고 한다. 현재 이경우는 유씨 부부와의 관계를 포함해 범행 혐의에 대해 모두 부인하고 있다.

According to police, Hwang and Yeon are accused of injecting anesthesia into the woman multiple times in the car after they allegedly kidnapped her in southern Seoul last Wednesday. The two are not acquainted with the woman. On Tuesday, police raided a plastic surgery clinic in Nonhyeon-dong in Gangnam, believing the hospital was the source of the anesthesia. The clinic is also the workplace of Lee’s wife. The National Forensic Service announced its preliminary fi nding that suffocation was the cause of the woman’s death, while police are further investigating whether the injected drugs may have led her to death.

anesthesia: 마취제
acquainted: 알고 있는, 안면이 있는
suffocation: 질식

경찰에 따르면 황씨와 연씨는 지난 수요일 피해자를 강남에서 납치한 후 차 안에서 여러 차례 마취제를 투여한 혐의를 받고 있다. 두 사람은 피해자와 모르는 사이다. 화요일 경찰은 마취제의 출처로 보여지는 강남구 논현동에 위치한 성형외과를 압수수색했다. 해당 성형외과는 이경우의 아내가 근무하는 곳이다. 국립과학수사연구원은 여성의 사인은 질식이라는 소견을 밝혔다. 경찰은 마취제가 주요 사망 요인으로 작용했는지 추가 수사하고 있다.

WRITTEN BY CHO JUNG-WOO AND TRANSLATED BY LEE HO-JEONG [cho.jungwoo1@joongang.co.kr, lee.hojeong@joongang.co.kr]