[THINK ENGLISH] 호텔 방에서 야구 직관하는 잠실 새 돔구장

Social Affairs

Published: 26 Sep. 2023, 14:42

[THINK ENGLISH] 호텔 방에서 야구 직관하는 잠실 새 돔구장

Seoul Mayor Oh Se-hoon, left, learns about the Rogers Centre in Toronto from Anuk Karunaratne, the executive vice president for business operations for the Toronto Blue Jays, at a private box on Saturday. [SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT]

오세훈 서울시장(왼쪽)과 아눅 카루나라트네 블루제이스 부사장이 토론토 로저스센터에서 돔구장에 대해 논의하고 있다. [서울시]

Seoul's new domed stadium will let fans watch games from hotel rooms
호텔 방에서 야구 직관하는 잠실 새 돔구장

Korea JoongAng Daily 2면 기사
Monday, September 18, 2023

Baseball fans in Seoul will soon be able to watch games from their hotel rooms at a domed baseball stadium. A consortium led by Hanwha will begin work on a new stadium as early as 2027, with completion scheduled for 2031. The development of a domed baseball stadium is a part of the capital's Jamsil Sports MICE Complex project.

domed stadium: 돔구장
completion: 완성
MICE: 기업회의(meetings), 포상관광(incentives), 국제 회의(convention), 전시(exhibition) 약자

서울 야구팬들은 조만간 호텔 객실에서도 새 돔구장에서 열리는 야구경기를 관람할 수 있게 된다. 한화그룹 컨소시엄은 2031년 완공을 목표로 이르면 2027년 새 돔구장 착공에 들어갈 예정이다. 돔구장은 서울시의 잠실 MICE 복합단지 개발계획의 일부이다.

The Seoul Metropolitan Government said it has finished deciding the locations of facilities within the complex and is now designing them. The city government’s Jamsil Sports MICE Complex includes redeveloping Jamsil Sports Complex in Songpa District, southern Seoul, and making the neighboring area a hub for MICE (meetings, incentives, conferences and exhibitions) industries.

redevelopment: 재개발
hub: 중심

서울시는 단지 내 주요 시설의 배치 계획을 완료했고 디자인 설계에 착수할 예정이라고 밝혔다. 시는 현재 잠실야구장을 허물어 스포츠 MICE 복합단지를 지음으로써 송파구와 주변 지역을 MICE산업의 중심지로 탈바꿈시킨다는 계획이다.

The domed baseball stadium in Jamsil, southern Seoul, will hold around 30,000 seats and have a long, circular concourse to allow fans to move around more conveniently. The city will connect the stadium to a hotel with around 300 rooms, 120 of which will have outfield views.

circular concourse: 원형 통로
conveniently: 편리하게
outfield: 외야

신축 돔구장은 3만석 규모로 복도 공간을 원형 통로로 연결하여 팬들이 쉽게 이동할 수 있도록 설계된다. 돔구장은 약 300개의 객실을 갖춘 호텔과 연결되며 그중 120개의 객실은 야구장을 바라보게 된다.

Seoul Mayor Oh Se-hoon on Saturday revealed the city's plan during his visit to the Rogers Centre in Toronto. The Rogers Centre is the home stadium of the Toronto Blue Jays, the team of Korean pitcher Ryu Hyun-jin.

reveal: 공개하다
pitcher: 투수

오세훈 서울시장은 잠실 돔구장 개발계획을 토론토 로저스센터에서 밝혔다. 로저스센터는 류현진 선수가 소속된 토론토 블루제이스의 홈구장이다.

“It feels like a festival here due to the welldeveloped facilities,” said Oh, adding that the hotel right next to the stadium allows fans to more fully enjoy the games. “This is why we are considering building a facility that connects the domed stadium to a hotel.”

well-developed: 뛰어난
facility: 시설

오 시장은 구장 내 호텔 등 뛰어난 시설 덕분에 팬들이 야구경기를 더 즐겁게 관람할 수 있어 로저스센터는 마치 축제와 같은 분위기라고 말했다. 그러면서 같은 이유로 잠실 돔구장도 호텔과 연결할 계획이라고 했다.

The Toronto Marriott City Centre Hotel next to Rogers Centre has around 400 rooms, 75 of which have an outfield view. From these rooms, people are able to watch teams play through the wide windows in each room. These rooms normally cost around $300 a night, surging as high as $2,000 during peak seasons. On average, around 37,000 of the stadium’s 40,000 seats are filled with fans each game.

surging: 급격히 상승하는
peak season: 성수기

로저스센터 내 토론토 메리어트 시티 센터 호텔은 400개의 객실을 갖추고 있으며 이중 75개 객실에서 투숙객들은 야구를 관람할 수 있다. 토론토 메리어트 시티 센터 호텔은 평소 숙박비가 1박에 약 300달러이지만 성수기에는 최대 2000달러까지도 올라간다. 돔구장의 4만석 중 평균 3만7000석이 매 경기마다 채워진다.

Blue Jay's executive vice president Anuk Karunaratne advised Oh that the keys to a domed stadium are “different experiences for different interests” and “flexibility.” The retractable dome of Toronto's stadium can be opened and closed depending on weather conditions. It also hosts different events such as concerts by installing temporary floors on the grass.

retractable: 접을 수 있는
host: 주최하다
install: 설치하다
temporary: 임시적인

아눅 카루나라트네 블루제이스 부사장은 오 시장에게 돔구장이 성공하려면 다양한 관심을 유연하게 맞춘 여러가지 체험을 할 수 있게 해야 한다고 조언했다. 토론토의 개폐형 돔구장은 날씨 상황에 따라 열리고 닫힌다. 돔구장에서는 야구 외에도 다른 행사도 개최되며 콘서트가 열리는 날에는 잔디 위로 임시 바닥이 설치된다.

Unlike the Rogers Centre, however, Seoul's new stadium will lack a retractable dome due to costs. The city expects to spend around 500 billion won ($37 million) on the new stadium, the ground on which will be broken in 2027 following Jamsil Olympic Stadium's renovation.

break ground: 착공하다

하지만 잠실 새 돔구장은 로저스센터와는 달리 비용문제로 개폐형 지붕은 설치하지 않을 계획이다. 서울시는 잠실종합운동장을 허물고 새로 짓는 돔구장 사업비를 5000억원 안팎으로 추정하고 있다.

WRITTEN BY CHO JUNG-WOO AND TRANSLATED BY LEE HO-JEONG [cho.jungwoo1@joongang.co.kr, lee.hojeong@joongang.co.kr]