[THINK ENGLISH] 초전도체, 양자컴퓨터, 로봇, 자율주행 … 과학기술 테마주에 몰리는 투자자들

Industry

Published: 27 Sep. 2023, 09:28

[THINK ENGLISH] 초전도체, 양자컴퓨터, 로봇, 자율주행 … 과학기술 테마주에 몰리는 투자자들

Investors turn to niche stocks with mass-market potential
초전도체, 양자컴퓨터, 로봇, 자율주행 … 과학기술 테마주에 몰리는 투자자들

Korea JoongAng Daily 4면 기사
Monday, September 18, 2023

After the room-temperature superconductor came MXene, followed by quantum computing. Today, the latest developments are in robots and autonomous driving. Investors are flocking to smaller science or tech-themed stocks, pushing the share prices up and down as demand for once-highly-coveted EV battery and semiconductor stocks slump down.

room-temperature: 상온
superconductor: 초전도체
quantum: 양자
autonomous driving: 자율주행
flock: 모이다
covet: 탐내다, 갈망하다
semiconductor: 반도체
slump down: 폭락하다, 급감하다

상온초전도체에서 맥신에 이어 양자컴퓨팅까지 계속됐다. 가장 최근에는 로봇과 자율주행에까지 이르렀다. 한때 엄청난 인기를 모았던 전기차 배터리와 반도체 주식에 대한 수요가 급감함에 따라 투자자들이 중소형 과학이나 기술 테마주로 모여들면서 주가가 급등락하고 있다.

Driven by the recent popularity of thematic investing, the daily trading volume of the smaller, tech-heavy Kosdaq market has surpassed that of the main Kospi bourse, which is led by heavyweights in manufacturing such as Samsung Electronics and Hyundai Motor, from January to August this year. The average daily trading volume for the Kosdaq stocks, which are worth 435.7 trillion won in a combined market cap as of Friday, stood at 10.71 trillion won, compared to Kospi's average of 10.11 trillion won during the same period, according to the Korea Exchange.

thematic: 주제의, 주제와 관련된
trading volume: 거래량
tech-heavy: 기술력 높은, 기술 중심의
heavyweight: 헤비급, 중량이 보통 이상인 것, 유력자
market cap: 발행주식의 시가총액 (=market capitalization)

테마주 투자 열기로 최근 중소형 기술주 중심의 코스닥 시장 일일 거래량이 코스피의 거래량을 넘어섰다. 코스피는 삼성전자나 현대차 같은 대형 제조업체가 이끄는 주 거래소다. 금요일(9월 15일) 기준 전체 시가총액 435.7조원 규모의 코스닥의 올해 1월부터 8월까지 일일 평균거래량은 10.71조원 규모로 코스피 평균 10.11조원 규모를 넘어선다.

Considering that the total market cap of the Kospi market is nearly five times that of Kosdaq, it is a rare occasion for its trading volume to fall behind the smaller bourse.

bourse: 주식시장, 증권거래소

코스피의 시가총액이 코스닥 시장의 거의 5배에 이르는 것을 감안하면 코스피 거래량이 코스닥 거래량보다 적은 것은 드문 일이다.

Such a trend is attributed to this year's investor frenzy toward EV battery stocks, namely EcoPro companies, as well as other minor stocks that followed. One prominent example was an intense yet short-lived rally for superconductor stocks.

be attributed to: ~에 기인하다, ~의 덕분으로 여겨지다
frenzy: 광분, 광란
namely: 즉, 다시 말해
short-lived: 오래 가지 못하는, 단명하는

그런 흐름은 올해 전기차 배터리, 특히 에코프로 및 계열사들로부터 이어진 다른 작은 주식에 대한 투자 열풍 때문이다. 한 가지 사례는 단기간 지속된 초전도체 주식 열풍이다.

Since the claim of having developed the world's first room-temperature, ambient-pressure superconductor by a team of Korean researchers came to the public's attention, retail investors promptly rushed toward superconductor-related stocks, sending the prices on a roller-coaster ride.

ambient-pressure: 주위 압력
roller-coaster ride: 롤러코스터 타기, 급변하는 행동

세계 최초 상온 초전도체를 개발했다고 주장하는 한국 연구자들이 세간의 주목을 받으면서 소액 주주들이 즉시 초전도체 관련 주식으로 몰려 롤러코스터 장세를 연출하며 주가를 끌어올렸다.

Shinsung Delta Tech's share price, which stood at 13,800 won on July 28, spiked as high as 68,300 won on Aug. 23 in the Kosdaq market, a whopping 394 percent jump, as the superconductor claim swept the internet. Its share is now trading at 47,350 won as of Friday, after scientists across the world have come forward to debunk the superconductor claim.

whopping: 엄청 큰, 터무니 없이 큰
debunk: 생각이나 믿음이 틀렸음을 드러내다, 밝히다

지난 7월 28일 1만3800원이던 신성델타테크 주가는 초전도체 개발 주장이 인터넷에 퍼지면서 지난 8월 23일 6만8300원으로 무려 394%나 뛰어올랐다. 전세계 과학자들이 초전도체 주장이 오류라고 지적한 이후 이 회사 주가는 금요일(9월 15일) 현재 4만7350원에 거래되고 있다.

Shinsung Delta Tech was considered a superconductor-themed stock along with Power Logics as the companies have invested in a venture company that holds a stake in Quantum Energy Research Centre, a private company headed by Lee Suk-bae, a lead author of the manuscripts claiming the superconductor discovery.

lead author: 주요 필자
manuscripts: 원고, 필사본

신성델타테크는 파워로직스와 함께 초전도체 테마 주식으로 떠올랐다. 이 회사가 초전도체를 발견했다고 주장하는 논문의 주요저자인 이석배씨의 회사 퀀텀에너지리서치센터에 지분을 갖고 있는 벤처 회사에 투자했기 때문이다.

Power Logics reached 21,700 won in Kosdaq on Aug. 16, from 6,010 won on July 28. On Friday, it closed at 8,200 won. As the superconductor frenzy began to die down, it was shortly replaced with twodimensional nanomaterial MXene, quantum computing and later graphene, driving a set of stocks to hit the ceiling.

die down: 차츰 잦아들다
two-dimensional: 2차원의, 평면적인
nanomaterial: 나노물질, 초소형 물질
graphene: 그래핀(탄소 원자들로 이뤄진 얇은 막)
hit the ceiling: 격노하다, 길길이 뛰다

파워로직스는 지난 8월 16일 코스닥 시장에서 2만1700원을 기록했다. 지난 7월 28일 이 회사의 주가는 6010원이었다. 지난 9월 15일에는 8200원으로 마감했다. 초전도체 열풍이 잦아들기 시작하면서 2차원 나노물질 맥신, 이후 양자컴퓨팅, 그리고 그래핀으로 열풍의 행렬이 이어졌다.

More recently, Morgan Stanley's note suggesting that Tesla's supercomputer Dojo may add $500 billion to the company's market value drove autonomous driving-related stocks up in the Korean market as well. Kosdaq-listed Furonteer rose 29.85 percent to 39,800 won on Tuesday following the report, but closed at 33,250 won as of Friday.

더 최근에는 모건 스탠리가 테슬라 슈퍼컴퓨터 도조가 회사의 시장가치에 5000억 달러를 더할 것이라는 보고서를 발표하자 자율주행 관련 주들의 주가가 한국 주식시장에서도 치솟았다. 코스닥 상장 기업인 퓨런티어는 화요일(9월 12일) 29.85%가 상승한 3만9800원을 기록했지만 금요일(9월 15일)에는 3만3250원으로 마감했다.

Such short-lived buying sprees of "high-risk, highreturn" is due to a lack of other attractive price drivers in the market, according to analysts. "The stock market is slow and it is not likely that there will be a leading sector in the current situation," said Lee Woong-chang, analyst of Hi Investment & Securities. "Because there are no leading stocks, simple rotation trading and minor themes are driving the market."

spree: 흥청망청하기, 한바탕 저지르기
rotation trading: 순환매매

이와 같은 ‘하이 리스크, 하이 리턴’의 단기 매수 열풍은 다른 매력적인 투자 유인이 없기 때문이라는 것이 애널리스트들의 분석이다. 하이투자증권의 이웅창 애널리스트는 “증시가 강세를 보이지 못하고 주도업종도 나타나기 어려운 상황”이라며 “주도 주가 없기 때문에 단순 순환매매와 소규모 테마들이 시장을 움직인다”고 말했다.

WRITTEN BY SHIN HA-NEE AND TRANSLATED BY PARK HYE-MIN [shin.hanee@joongang.co.kr, park.hyemin@joongang.co.kr]