[THINK ENGLISH] 미 국무부, 북한이 여러 경로로 하마스에 무기 전달했다고 밝혀

North Korea

Published: 14 Nov. 2023, 14:38

[THINK ENGLISH] 미 국무부, 북한이 여러 경로로 하마스에 무기 전달했다고 밝혀

Suspected North Korean-made F-7 rocket-propelled grenades with a distinctive red stripe on their warhead are seen at an Israeli military base in southern Israel on Oct. 15, after they were seized from the armed Palestinian group Hamas. [AP/YONHAP]

무장 정파 하마스로부터 회수된 붉은 띠로 표시한 북한산 추정 F-7 로켓이 이스라엘 남부에 위치한 군부대에 지난 10월 15일 전시돼 있다. [AP/ 연합뉴스]

U.S. says Hamas received North's weapons through intermediaries
미 국무부, 북한이 여러 경로로 하마스에 무기 전달했다고 밝혀

Korea JoongAng Daily 2면 기사
Thursday, Nov. 9, 2023

The U.S. State Department said Tuesday (local time) that North Korean-made weapons were likely transferred via intermediaries to Hamas, the armed Palestinian group battling the Israeli military in the Gaza Strip after launching a surprise attack last month in southern Israel. The State Department’s comments came after a senior Hamas official suggested the North was the group’s “ally” and could strike the United States.

intermediary: 중개인
senior official: 고위관계자
ally: 동맹국

미 국무부는 화요일 (11월 7일, 현지시간) 북한산 무기가 여러 중개인을 통해 가자지구에서 이스라엘 군과 교전중인 팔레스타인 무장 정파 하마스에 전달됐다고 밝혔다. 하마스는 지난달 초 남부 이스라엘을 기습공격했다. 국무부의 발표 직전 하마스 고위관계자는 북한을 동맹국으로 언급하며 함께 미국을 공격할 수 있다고 경고했다.

In remarks to Voice of America (VOA), a State Department official said North Korea “has a long history of arms sales in the region, including Iran and Syria,” noting that North Korean-made weapons have been recovered by the Israeli military according to media reports. The State Department official noted that there are “multiple ways” that North Koreanmade weapons could have been transferred to Hamas, but did not provide specific details or trade routes.

미국의 소리(VOA)에 따르면 국무부 관계자는 이스라엘 군이 북한산 무기를 회수했다는 보도를 인용하며 “북한은 이란과 시리아를 포함한 이 지역에 무기를 판매해 온 오랜 역사가 있다”고 밝혔다. 국무부 관계자는 북한산 무기들이 다수의 경로를 통해 하마스로 전달됐다고 전했지만 구체적인 내용은 밝히지 않았다.

Kobi Michael, a senior researcher at the Tel Avivbased Institute for National Security Studies, told VOA he believes Iran provided Hamas with the weapons it used in the Oct. 7 attack, whether they be an “Iranian weapon or North Korean production.” The State Department official also emphasized that North Korea’s arms exports are banned under successive United Nations Security Council resolutions and urged the international community to implement and enforce sanctions to stem the North’s illegal weapons trade.

resolution: 결의안
successive: 지속적인
enforce: 집행하다

텔아비브에 있는 국가안보연구소(NSS) 코비 마이클 선임연구원은 VOA에 이란은 지난 10월 7일 이스라엘 공격으로 이란산과 북한산 무기들을 하마스에 제공한 것으로 보인다고 전했다. 국무부 관계자는 북한의 무기 수출은 유엔 안보리 결의 위반이라며 북한의 불법 무기거래 제재에 대한 국제사회의 동참을 촉구했다.

“These sanctions are in place to restrict revenue that the DPRK diverts to its unlawful weapons of mass destruction and ballistic missile programs, which threaten regional and international peace and security,” he said, referring to the North by the acronym for its official name, the Democratic People’s Republic of Korea.

revenue: 수익
divert: 전용하다
unlawful: 불법의
ballistic missile: 탄도미사일

미 국부무 관계자는 북한을 공식 국가명인 조선민주주의인민공화국의 머릿글자 DPRK로 언급하며 “이러한 제재는 DPRK가 역내 및 국제 평화와 안보를 위협하는 불법적인 대량살생무기와 탄도미사일 프로그램에 전용하는 수익을 제한하기 위한 것”이라고 말했다.

Ali Baraka, a senior Hamas official stationed in Beirut, Lebanon, said in an interview with the Lebanese online news channel Spot Shot last week that North Korea could intervene in the ongoing conflict. In his comments, Baraka referred to Pyongyang as the Palestinian group’s “ally.” Barak noted that the North “has the capability to attack the U.S. mainland, including intercontinental ballistic missiles (ICBM) capable of delivering a warhead to Washington.”

intervene: 개입하다
capability: 능력
mainland: 본토
warhead: (미사일의) 탄두

레바논 수도 베이루트에 주재하고 있는 하마스 고위 관리 알리 바라케는 레바논 온라인 매체 스폿샷와의 인터뷰에서 북한도 전쟁에 개입할 수 있음을 시사했다. 바라케는 북한을 하마스의 동맹이라고 언급했다. 바라케는 북한은 미국 수도인 워싱턴 DC를 포함해 미국 본토까지 탄두를 운반할 수 있는 대륙간탄도미사일 (ICBM) 능력을 갖추고 있다고 말했다.

The Israeli military said it seized North Koreanmade F-7 rocket-propelled grenades in the aftermath of Hamas’s assault on southern Israel, and the Israeli ambassador to South Korea said in a media interview that Hamas is using North Korean weapons. In a background briefing with journalists on Oct. 17, South Korea’s Joint Chiefs of Staff identified the F-7 as one of the North Korean weapons it believed Hamas used in the attack.

seized: 점유한, 회수한
propel: 추진하다, 나아가다
grenade: 수류탄
aftermath: 여파, 영향
background briefing: 백브리핑 (익명을 전제로 한 비공개 브리핑)

이스라엘군은 하마스가 이스라엘 남부를 공격할 때 쓰였던 북한산 F-7 로켓 추진식 유탄발사기(RPG)을 회수했다고 밝혔다. 한국 주재 이스라엘 대사는 인터뷰에서 하마스가 북한산 무기를 사용하고 있다고 주장했다. 합동참모본부도 지난 10월 17일 하마스가 이스라엘에 대한 공격에 사용한 것으로 추정되는 F-7 로켓은 북한산으로 확인됐다고 밝힌 바 있다.

Pyongyang’s state-controlled Korean Central News Agency issued a report last week that characterized claims that Hamas used North Korean weapons as “a groundless and false rumor” fabricated by the United States. But South Korea’s National Intelligence Service (NIS) told members of the National Assembly’s Intelligence Committee last week that North Korean leader Kim Jong-un ordered his regime to provide “comprehensive support for Palestine” and that Pyongyang “is planning how to fully exploit” the conflict between Israel and Hamas.

state-controlled: 국영의
fabricate: 날조하다, 조립하다
groundless: 근거 없는
comprehensive: 포괄적, 종합적
exploit: 활용하다

북한 관영매체인 조선중앙통신은 지난주 하마스가 이스라엘 공격에 북한산 무기를 사용했다는 주장은 미국이 만든 “무근거 자작 낭설”이라고 주장했다. 국가정보원은 지난 주 국회 정보위원회 의원들에게 북한 김정은 국무위원장은 팔레스타인에 대한 포괄적 지원과 이스라엘-하마스 전쟁을 다각적으로 활용할 방안을 모색하라고 지시했다고 전했다.

Hamas conducted an armed raid into southern Israel on Oct. 7, killing around 1,400 people and abducting more than 200 into the Gaza Strip, according to Israeli authorities.

raid: 습격
abduct: 납치하다

이스라엘 정부에 따르면 하마스는 지난 10월 7일 남부 이스라엘을 공격하며 1400여명을 살상했으며, 200여명을 가자지구로 납치했다.

WRITTEN BY MICHAEL LEE AND TRANSLATED BY LEE HO-JEONG [lee.junhyuk@joongang.co.kr, lee.hojeong@joongang.co.kr]