[THINK ENGLISH] 디즈니 공주 만나고 꼭 맞는 커피 추천받고… 꼭 가봐야 할 팝업 스토어 2선

Industry

Published: 10 Jan. 2024, 10:23

[THINK ENGLISH] 디즈니 공주 만나고 꼭 맞는 커피 추천받고… 꼭 가봐야 할 팝업 스토어 2선

Disney's 100th Anniversary Pop-up: House of WISH in Seongsu-dong, eastern Seoul [WALT DISNEY COMPANY KOREA]

성수동에 위치한 디즈니 100주년 팝업: 하우스 오브 위시 [월트디즈니코리아]

Princesses, coffee and more: Visit these must-see popups before they close
디즈니 공주 만나고 꼭 맞는 커피 추천받고… 꼭 가봐야 할 팝업 스토어 2선

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Monday, Jan. 2, 2024

Pop-up stores are more than just promotional tools in Korea — they've evolved into a cultural phenomenon.

evolve into: ~로 진화하다

한국에서 팝업스토어는 단순히 홍보를 위한 도구를 뛰어넘어 문화현상으로 진화했다.

The country is bidding farewell to many captivating pop-ups this month. But the Korea JoongAng Daily explored two must-visit stores that will continue operations into the new year. Both are located in the “pop-up mecca” of Seongsu-dong in eastern Seoul.

bid farewell to: ~에 작별을 고하다
captivating: 매력적인, 마음을 사로잡는
must-visit: 꼭 가봐야 할

많은 팝업스토어가 12월에 종료되지만 코리아중앙데일리는 2024년에도 계속해서 운영하는 팝업스토어를 두 곳을 방문했다. 두 곳 모두 ‘팝업 성지’로 불리는 성수동에 위치해 있다.

Just steps from Ttukseom Station in eastern Seoul, a building adorned with Disney princesses invites enthusiasts to visit.

adorned with: ~로 장식되어 있는

서울 동쪽 뚝섬역 인근에 디즈니 공주로 장식된 건물이 디즈니 팬들을 맞이하고 있다.

Every inch of the space evokes a different enchanting scene from a Disney princess movie — from Snow White's mine to Cinderella's carriage and Rapunzel's floating lanterns — catering to Koreans' innate photogenic sensibilities. The corresponding theme song plays in each room, making visitors feel like they've become the protagonist of each iconic film.

evoke: 떠올리게 하다
innate: 선천적인, 타고난
protagonist: 주인공

각각의 공간은 디즈니 공주 시리즈의 명장면을 연상시킨다. 백설공주에 나오는 광산과 신데렐라의 호박마차 그리고 라푼젤의 풍등까지 모두 사진 찍는 것을 좋아하는 한국인들의 취향에 맞춘 것이다. 각 공간에 맞는 테마 곡이 연주되면서 방문객들은 마치 그 영화의 주인공이 된 것 같은 느낌을 받을 수 있다.

A dedicated “Wish” zone awaits those who descend through the floors, offering visitors a symbolic Wish Ball. Placing said ball on the wall triggers a radiant message of hope, ushering in wishes for 2024.

계단을 내려가 “위시” 존에서는 소원 구슬을 하나씩 받을 수 있다. 소원 구슬을 벽에 비추면 희망의 메시지가 뜨는데, 이 때 2024년 소원을 빌 수 있다.

Craving a coffee recommendation through a simple coffee-MBTI test? Curious to know what Koreans like to drink in a coffee culture like no other, where they sip through more than double the worldwide average of cups annually?

crave: 갈망하다, 원하다
sip: 홀짝이다

간단한 커피 MBTI 검사를 통해 커피 추천을 받고 싶나요? 세계 평균 두 배의 커피를 홀짝이는 한국인이 좋아 하는 커피가 궁금한가요?

Dive into the giant cup nestled within a giant cup in Seongsu-dong, eastern Seoul, which is hosted by Dong Suh Foods, renowned for its innovative sweet coffee mixes.

renowned for: ~로 잘 알려진

커피믹스로 잘 알려진 동서식품은 성수동에 거대한 컵 조형물이 있는 팝업스토어를 열고 있다.

The journey unfolds in “The World's Smallest Cafe,” where miniature scenes showcase Kanu seamlessly fitting into diverse settings, from offices to camping sites. A photo booth invites patrons to capture moments with the coffee-themed miniatures.

seamlessly: 자연스럽게, 매끄럽게
fit into: 어우러지다
patron: 손님

“세상에서 가장 작은 카페” 공간은 카누가 어떻게 오피스, 캠핑장에서 어우러질 수 있는지 보여준다. 사진을 찍을 부스도 방문객을 위해 마련되어 있다.

At the next space, “Kanu On The Table,” you can get a coffee recommendation — coffee beans, sticks or capsule coffee — while watching the artistry behind coffee creation through a video projected on the table.

테이블 위로 펼쳐지는 영상으로 커피가 만들어지는 기술을 감상하는 동안 “카누 온 더 테이블” 공간에는 커피콩, 스틱, 캡슐 커피 등 다양한 제품을 추천받을 수 있다.

WRITTEN BY SEO JI-EUN AND TRANSLATED BY PARK EUN-JEE [seo.jieun1@joongang.co.kr, park.eunjee@joongang.co.kr]