루이비통·롤렉스 주춤, 셀린느 폭발적 성장

Industry

루이비통·롤렉스 주춤, 셀린느 폭발적 성장

Published: 19 Jun. 2024, 00:01

BTS's V, left, Blackpink's Lisa, middle, and actor Park Bo-gum posing as Celine’s global ambassadors [CELINE]

셀린느 글로벌 홍보대사인 방탄소년단 뷔, 블랙핑크 리사, 배우 박보검 [셀린느]

Celine posts explosive growth in Korea as Louis Vuitton, Rolex underwhelm
루이비통·롤렉스 주춤, 셀린느 폭발적 성장

Korea JoongAng Daily 3면
Tuesday, June 11, 2024

The four most popular luxury brands in Korea — Hermès, Chanel, Louis Vuitton and Dior — saw a decline in operating profit last year, but Celine saw a whopping 591 percent increase thanks to growing brand appeal among youngsters attracted by relatively affordable prices and K-pop star appeal.

luxury brand: 명품
whopping: (수치 등이) 엄청 큰, 무려
affordable: (가격 등이) 적당한, 감당 할 수 있는

한국에서 가장 인기 있는 4대 명품 에르메스, 샤넬, 루이비통, 디올은 지난해 영업 이익 감소를 경험했다. 반면 (4대 명품에 비해) 상대적으로 적당한 가격과 K팝 스타들의 홍보 효과로 젊은 층 사이에서 브랜드 호감도가 증가한 셀린느는 영업이익이 무려 591% 뛰었다.

The LVMH-owned brand has a growing presence in the Korean market as big K-pop names like Blackpink’s Lisa and BTS’s V were appointed as brand ambassadors

presence: 입지
be appointed: 임명되다, 기용되다

LVMH가 소유하고 있는 이 브랜드는 블랙핑크의 리사, 방탄소년단 뷔 등 K팝 거물들이 브랜드 홍보대사로 기용되면서 한국 시장에서 입지가 더욱 커지고 있다.

Celine Korea’s operating profit rose to 17 billion won ($12.4 million) in 2023 from 2.5 billion won the previous year, while revenue rose sixfold to reach 307.2 billion won last year, up 513.2 percent from 50.1 billion won in 2022.

previous year: 전년
revenue: 매출
sixfold: 여섯 배

셀린느코리아의 영업이익은 전년 25억원에서 2023년 170억원으로 증가하고 매출액은 6배 치솟았다. 지난해 매출은 3072억원으로 전년 501억원에서 513.2% 증가했다.

However, the total operating profit for the four brands last year was 1.1 trillion won, down 19 percent from the previous year.

하지만 4대 브랜드의 지난해 전체 영업이익은 1조1000억원으로 전년 대비 19% 줄었다.

The combined sales of the top four foreign luxury brands in Korea amounted to around 5.2 trillion won in 2023. This marks the second time their sales have surpassed 5 trillion won, following 5.1 trillion won recorded in 2022.

combined: 통합
amount to: ~에 달하다
surpass: 돌파하다

4대 해외 명품의 한국 통합 매출은 5조 2000억원에 달했다. 이는 매출 5조 1000억원이었던 2022년에 이어 두 번째 매출 5조원을 돌파다.

Chanel Korea logged revenue of 1.7 trillion won in 2023, up 7 percent from the previous year. With the robust sales, Chanel was the biggest earner in Korea, snatching the title from Louis Vuitton. Its operating profit declined 34.1 percent to 272.1 billion won in 2023.

log: 기록하다
snatch: 빼앗다

샤넬코리아의 2023년 매출은 전년보다 7% 증가한 1조 7000억원을 기록했다. 샤넬은 매출 호조로 한국에서 가장 큰 수익을 올렸고, 루이비통으로부터 (최대 수익)타이틀을 빼앗았다. 영업이익은 전년보다 34.1%감소한 2721억 원을 기록했다.

Louis Vuitton Korea posted revenue of 1.65 trillion won last year, down 2.4 percent on year. Louis Vuitton is the only brand to see a decline in both revenue and operating profit among the four luxury brands, as its operating profit also fell from 417.7 billion won to 286.7 billion won, dropping 31 percent.

fell: 감소하다
drop: 떨어지다, 줄다

루이비통코리아의 지난해 매출은 1조6500억원으로 전년 대비 2.4% 감소한 것으로 나타났다. 영업이익도 4177억원에서 2867억원으로 31% 줄어 4대 명품 중 유일하게 매출과 영업이익이 모두 떨어졌다.

Christian Dior Couture Korea saw a 12.4 percent increase in its revenue in 2023, reaching 1.05 trillion won. However, its operating profit dropped by 3.6 percent to 312 billion won.

크리스챤디올꾸뛰르코리아의 2023년 매출은 12.4% 증가한 1조 500억원으로 나타났다. 그러나 영업이익은 3.6% 감소한 3120억원을 기록했다.

Hermès Korea was the standout performer, with revenue of 797.2 billion won and an operating profit of 235.7 billion won, up 23 percent and 12 percent, respectively, from the previous year.

standout: 눈에 띄는
respectively: 각각

에르메스코리아는 지난해 눈에 띄는 실적을 올렸다. 매출 7972억원, 영업이익 2357억원으로 전년 대비 각각 23%, 12% 증가했다.

In contrast to the top-tier luxury brands, some jewelry brands saw a decline in the domestic market.

in contrast to: 대조적으로
top-tier: 최상위
domestic: 국내

최상위 명품 브랜드와 대조적으로 일부 보석 브랜드는 국내 시장에서 하락세를 보였다.

Tiffany’s revenue dropped by 2.3 percent to 350.9 billion won, and its operating profit fell by 1.7 percent to 21.6 billion won.

티파니의 매출은 2.3% 감소한 3509억원, 영업이익은 1.7% 감소한 216억원을 기록했다.

Bulgari’s revenue decreased by 2.8 percent to 339.9 billion won, while operating profit declined by 8.4 percent to 47.7 billion won.

불가리의 매출은 3399억원으로 2.8% 감소했고, 영업이익은 477억원으로 8.4% 떨어졌다.

High-end watch brand Rolex also experienced a slowdown, with revenue falling by 1.6 percent to 294.4 billion won and operating profit plummeting by 85.9 percent to 4.6 billion won

high-end: 고급의
slowdown: 부진
plummet: 급감하다

고급 시계 브랜드 롤렉스도 매출은 2944억원으로 1.6% 감소했고 영업이익은 46억원으로 85.9% 급감하는 등 부진을 겪었다.

BY PARK EUN-JEE [park.eunjee@joongang.co.kr]