홈리스 월드컵에서 새로운 삶 꿈꾸는 선수들

Home > Sports > Football

홈리스 월드컵에서 새로운 삶 꿈꾸는 선수들

Published: 02 Oct. 2024, 10:28

England's Mikiale Tsegay, left, vies for the ball during a 2024 Homeless World Cup match against Mexico at Hanyang University in eastern Seoul on Thursday. [HOMELESS WORLD CUP]

잉글랜드의 미켈 츠케가 (왼쪽) 목요일 (9월 26일) 서울시 성동구에 위치한 한양대학교에서 열린 멕시코를 상대로 한 2024 홈리스 월드컵 경기 중 볼 경합을 하고 있다.


'Motivation is part of your life': Footballers leave it all on the pitch at Homeless World Cup
홈리스 월드컵에서 새로운 삶 꿈꾸는 선수들

Korea JoongAng Daily 7면 기사
Friday, Sept. 27, 2024

The ongoing 2024 Homeless World Cup is an “opportunity to push a new life,” England's Mikiale Tsegay told the Korea JoongAng Daily after stepping off the pitch at Hanyang University in eastern Seoul on Thursday.

ongoing: 계속 진행 중인
step off: (경기장 등에서) 나오다
pitch: 경기장

현재 진행 중인 2024 홈리스 월드컵은 “새로운 삶을 추진할 기회”라고 잉글랜드의 미켈 츠케가 목요일 (9월 26일) 한양대학교 경기장에서 나온 뒤 코리아중앙데일리와의 인터뷰 중 말했다.


Tsegay is one of over 400 footballers representing their country at the annual tournament this week, competing both for the coveted title and to raise awareness about the issue of homelessness globally. All competitors have been homeless within the last year, and many are refugees, like Tsegay who is originally from Ethiopia, and asylum seekers, like Korea's Fossi Wandji.

annual: 매년의
coveted: 탐내는, 갈망하는
awarness: 인식, 자각
asylym seeker: 망명 신청자

츠게는 이번 주 (9월 넷째 주) 매년 개최되는 홈리스 월드컵에 참가하는 축구 선수 400명 중 한 명이다. 이들은 자신의 나라를 대표하면서 빛나는 우승을 차지하기 위해, 또 노숙자 문제에 대한 인식을 세계에 알리기 위해 출전했다. 모든 참가자는 지난해 중 노숙자가 됐던 적이 있으며 많은 이들은 난민 및 망명 신청자이다. 츠게는 에티오피아 출신 난민이며 한국의 포시 완지는 망명 신청자다.


“The Homeless World Cup is really an opportunity,” Tsegay said after England’s 7-1 loss to Mexico. “You engage with people and I really appreciate the people who organized this. It’s really special for the young people and all over the world. It’s really inspiring and that motivation is part of your life and keeps you on football and generally, and I am really grateful for the organization.

engage with: ~와/과 관계를 맺다, ~와/과 소통하다
inspiring: 영감을 주는, 용기를 주는
motiavation: 자극, 동기부여

츠게는 “홈리스 월드컵은 정말 기회” 라고 잉글랜드가 멕시코에 7-1로 패한 뒤 말했다. “사람들과 여기서 어울릴 기회"이기 때문이다. 그는 또 "이 대회는 전 세계 젊은이들에게 정말 특별해 영감이 되고 이런 동기부여는 인생의 일부가 돼 축구를 하게 해준다"면서 "대회 주최 측에 정말 감사하다”고 덧붙였다.


“Yeah for me, I’ve faced a lot of challenges in my life, so this kind of opportunity is very helpful to push a new life, to keep you in life, so this is great.”

face: 직면하다

그는 이어 “인생에서 많은 역경에 직면했기 때문에 내겐 이런 기회가 새로운 삶을 추진하고 유지하는 데 매우 도움이 돼 좋다”고 설명했다.

Tsegay's game was followed by a match between India and Sweden, with India winning 4-2.

followed by: ~에 뒤이어

츠게의 경기가 끝난 뒤 인도와 스웨덴이 경기가 펼쳐졌고 인도가 4-2로 승리했다.


“I found the Homeless World Cup through Slum Soccer,” India's Nanda Kumar Dorai Chandran said after the win. “And coming here is unbelievable. Great feeling. I can’t say anything."

인도의 난다 쿠마르 도라이 찬드란은 “슬럼 사커를 통해 홈리스 월드컵을 알게 됐다”며 “여기 온 것을 믿을 수 없을 정도로 좋은 기분이 들고 할 말을 잃었을 정도”라고 말했다.

Slum Soccer is an Indian organization that uses football to bring changes to the lives of homeless people.

슬럼 사커는 축구를 활용해 노숙자의 삶에 변화를 도모하는 인도 단체이다.



“Anybody is welcome [here]. You just have to enjoy. They don’t ask who are you or what are you doing or how much you got or what you got. No, you just play and enjoy the game. I really love that and I’m enjoying every single second.

그는 “(여기선) 누구나 환영받아 그저 즐기기만 하면 된다"며 "당신이 누구인지, 무슨 일을 하는지, 얼마나 가졌는지, 뭘 가졌는지 묻지 않는다"고 말했다. 그는 "이런 점이 너무 좋아 매 순간을 즐기고 있다” 고 덧붙였다.

WRITTEN AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [paik.jihwan@joongang.co.kr]