GFriend's path to adulthood showcased with latest EP

Current Issues

Published: 31 Jul. 2020, 10:33

GFriend's path to adulthood showcased with latest EP

Girl group GFriend performs its new track ’Apple“ during an online showcase, prior to the release of the new EP ’Song of the Sirens,“ which was at 6 p.m. Monday. [SOURCE MUSIC]

걸그룹 여자친구가 새 미니앨범 “回: Song of the Sirens”가 발매되는 월요일 오후 온라인 쇼케이스에서 타이틀 트랙 “Apple”을 선보이고 있다. [쏘스뮤직]

GFriend's path to adulthood showcased with latest EP
여자친구, 미니앨범으로 성숙미 뽐내다

코리아중앙데일리 7월 14일 10면

Girl group GFriend has fully bloomed into powerful and determined adulthood with its new EP "Song of the Sirens," showing a more matured side than ever before with its new music.

*bloom: (꽃 등이) 피어나다
*determined: 결의에 찬, 의지가 굳은
*adulthood: 성인의 시기, 성년

걸그룹 여자친구는 새 미니앨범 “回: Song of the Sirens”을 발표하고 파워풀한 성숙한 어른으로 거듭난, 그 어느 때보다도 성숙한 모습을 선보인다.

GFriend officially dropped its EP at 6 p.m. Monday, five months after "Labyrinth" came out in February. If its previous release had been about the confusion and displacement of people — especially maturing girls — "Sirens" is about overcoming those perplexities and fully taking charge of their decisions.

*Labyrinth: 미로
*confusion: 혼돈
*displacement: (변화로 인한) 혼란, 쫓겨난
*perplexity: 당혹감, 당황함

여자친구는 새 미니앨범을 월요일 6시에 공개한다. 이는 “回: Labyrinth”의 2월 발표 이후 5개월 만이다. 전작이 성장기의 소녀들이 겪는 혼돈과 혼란에 관한 이야기였다면 “Sirens”는 그런 당혹스러운 순간을 극복하고 스스로의 결정에 대해 책임을 지는 서사를 따라간다.

The lead track "Apple" takes its motif from the biblical story of Eve, from the moment when she picked the apple from the tree in the Garden of Eden.

*biblical: 성경의

타이틀 트랙인 “Apple”은 에덴에서 금단의 열매를 따먹은 성경의 이브를 모티프로 한다.

Rather than depicting Eve as someone who has made a mistake, "Apple" highlights the act of having made the choice and taking full responsibility for it.

*Rather than: ~보다는
*take responsibility: 책임을 지다

하지만 이브의 행위를 실수로 보기보다는 “Apple”은 그녀의 행위에서 나온 선택과 후에 그 선택에 대한 책임을 지는 것에 포커스를 맞춘다.

"Although the performance was created around the idea of 'seduction,' the song is about the feminine power that opens up its own path after having made a choice," said SinB during the online showcase of the new EP held on Monday afternoon.

*seduction: 유혹
*feminine: 여성의, 여성적인

“퍼포먼스와 안무는 ‘유혹’에 초점을 맞추긴 했지만, 이 곡은 스스로의 선택과 그 후에 새로운 길이 열리는 당당한 여성상을 보여줍니다” 라고 멤버 신비는 월요일 오후 열린 온라인 쇼케이스에서 말했다.

"The choreography depicts all of that. There's a part in the beginning where we form the shape of a tree with our arms, and a part where we walk like cats in the middle. Along with the strong makeup and choreography, we're certain that this song has everything that you haven't seen [from GFriend] before."

*choreography: 안무
*form a shape: 모양을 나타내다, 형상을 하다

“안무는 그 메시지를 담고 있어요. 초반에 저희의 팔로 나무의 형상을 만드는 부분이 있고, 중간에는 캣워크를 할 때도 있어요. 강렬한 메이크업과 퍼포먼스를 통해 한 번도 보지 못한 저희의 새로운 모습을 볼 수 있을 것 같습니다.”

For this EP, the members took a bigger role in making the music than they ever have before, another indicator of their maturity as musicians.

*indicator: 지표, 증거
*maturity: 성숙함, 원숙함

뮤지션으로서의 성숙을 보여주는 지표로, 여자친구 멤버들은 이번 미니앨범을 제작하는 데에 그 어느 때보다도 참여를 했다고 한다.

[후략]

번역: 코리아중앙데일리 문화부 윤소연 기자 [yoon.soyeon@joongang.co.kr]