[THINK ENGLISH] 개그맨 정준하, MC 민지라는 이름으로 ‘I Say Woo!’ 발매 예정

K-pop

Published: 24 Jun. 2021, 07:00

[THINK ENGLISH] 개그맨 정준하, MC 민지라는 이름으로 ‘I Say Woo!’ 발매 예정

Comedian Jeong Jun-ha to release 'I Say Woo!' as MC Minzy
개그맨 정준하, MC 민지라는 이름으로 ‘I Say Woo!’ 발매 예정

Korea JoongAng Daily 11면 기사
Wednesday, June 16, 2021

Comedian Jeong Jun-ha will release a rap song sometime this month under the alias MC Minzy, according to PR agency HNS HQ on Tuesday. Teaser images for the rap song titled “I Say Woo!” were uploaded on Jeong’s Instagram on Tuesday, showing Jeong comically dressed in stereotypical hip-hop attire.

release: 발매하다
under the alias ~: ~라는 예명, 가명으로
comically: 우스꽝스럽게
stereotypical: 전형적인
attire: 의복, 복장

홍보사 HNS HQ는 개그맨 정준하가 MC 민지라는 예명으로 이달 내에 랩 곡을 발매할 예정이라고 화요일에 밝혔다. 정준하의 인스타그램에는 “I Say Woo!”라는 제목의 랩 곡 티저 이미지가 화요일 업로드되었다. 티저 이미지 속의 정준하는 전형적인 힙합 복장을 입고 있다.

Jeong first came up with the alias MC Minzy in 2016 while he was starring in the MBC entertainment show “Infinite Challenge.” Cast members of the show were p reparing for a song festival at the time.

come up with ~: 생각해내다, 고안하다
star in ~: ~에 출연하다

정준하는 2016년 MBC 예능 프로그램 “무한도전”에 출연하던 당시 MC 민지라는 예명을 만들었다. 당시 출연 멤버들은 가요제를 준비하던 중이었다.

He also used the rapper alias when he appeared on the fifth season of Mnet’s hip-hop competition program “Show Me the Money” in the same year.

appear on ~: ~에 출연하다
competition: 경쟁, 대회

정준하는 그 해 엠넷의 힙합 경연 프로그램 “쇼미더머니 5”에 출연하며 같은 랩 예명을 사용했다.

Comedians and singers taking up “multi-personas” — alter-egos that each portray a different character — became a trend in the Korean entertainment industry around 2019. Such personas are known as bukae (side character) in Korean.

take up ~: ~를 시작하다
alter-ego: 또 다른 자아
portray: 연기, 묘사하다.

한국 연예계에서는 2019년경 개그맨과 가수들이 각각 다른 캐릭터를 연기하는 또 다른 자아인 “멀티 페르소나”를 사용하기 시작하여 유행이 되었다. 이는 한국어로 부캐 (부캐릭터)로 알려져 있다.

번역: 양현주 문화부 기자 [yang.hyunjoo@joongang.co.kr]