[THINK ENGLISH] 먹는 코로나19 치료제 처방이 저조한 이유는

Social Affairs

Published: 25 Jan. 2022, 09:37

[THINK ENGLISH] 먹는 코로나19 치료제 처방이 저조한 이유는

Boxes of Paxlovid, Pfizer’s oral treatment for Covid-19 [NEWS1]

화이자의 경구용 코로나19 치료제 팍스로비드 [뉴스1]

Covid pill records dismal prescription rates
먹는 코로나19 치료제 처방이 저조한 이유는

Korea JoongAng Daily 2면 기사
Thursday, January 20, 2022

Despite being introduced as a game changer in the pandemic, Pfizer's oral Covid-19 pill Paxlovid showed a low prescription rate in Korea.

game changer: 상황 전개를 완전히 바꿔놓을 사람, 아이디어 또는 사건
prescription: 처방

코로나19 팬데믹을 획기적으로 타개할 게임 체인저로 소개되었음에도 불구하고 화이자의 경구용 코로나19 치료제 팍스로비드 처방은 한국에서 극히 저조하다.

According to health authorities on Wednesday, only 39 people were prescribed with Paxlovid during the three days after Korea first rolled out the pills across the country on Jan. 14.

roll out: 출시하다

수요일 보건당국에 따르면, 팍스로비드가 한국에서 시판된 1월 14일 이후 처음 3일 동안 겨우 39명에게만 처방됐다.

This is far behind the government’s goal to treat more than 1,000 people a day with the first batch of pills which contains enough for 21,000 people.

treat: 치료하다

1차로 도입한 먹는 약 2만1000명분으로 하루 1천명 이상을 치료하겠다는 정부의 목표에는 한참 못 미친다.

“[Oral Covid-19 pills] have just been introduced and medical sites are still adapting to the treatment,” explained Son Young-rae, senior epidemiological strategist at the Central Disaster Management Headquarters, admitting that the prescription rate is “not very active.”

medical site: 의료 현장
epidemiological: 유행병학의

중앙사고수습본부 손영래 전염병 사회전략반장은 처방이 “아직 저조하다”고 인정하면서 “먹는 코로나19 치료제는 이제 막 도입돼 의료현장에서 아직 적응 과정에 있다”고 설명했다.

“We believe that now is a time when some training is needed [...] for various prescription criteria,” Son said. “Once this period is over, we expect prescriptions to become more actively administered.”

training: 훈련, 교육
criteria: 기준
administer: 투약하다

손 반장은 “다양한 처방기준에 대한 숙련 기간이 필요하다고 본다. 이 기간이 끝나면 처방이 활성화될 것으로 기대한다”고 말했다.

According to Korea’s Food and Drug Ministry, Paxlovid cannot be combined with 28 types of drugs as it may cause serious or even life-threatening side effects.

life-threatening: 생명을 위협하는
side effect: 부작용

식약처에 따르면, 심각하거나 생명을 위협하는 부작용을 일으킬 수 있기 때문에 28가지 종류의 약들과는 함께 복용할 수 없다.

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]