[THINK ENGLISH] 김새론 채혈검사 결과 ‘면허 취소 수준’

Television

Published: 09 Jun. 2022, 09:48

[THINK ENGLISH] 김새론 채혈검사 결과 ‘면허 취소 수준’

Kim Sae-ron's driving license suspended following results of blood test
김새론 채혈검사 결과 ‘면허 취소 수준’

Korea JoongAng Daily 11면 기사
Thursday, June 2, 2022

The blood test results of actor Kim Sae-ron, who was caught driving under the influence on May 18, were released Wednesday, resulting in the suspension of her license. After failing the breathalyzer test when she was caught, Kim requested a blood alcohol test. The police had said it may take a couple of weeks to get the test results. The Seoul Gangnam Police Station revealed Wednesday the results that showed Kim’s blood alcohol level on the day she was caught driving under the influence exceeded 0.08 percent, which makes her subject to permanent suspension of her driver’s license. The police added that the case will now be brought to the prosecutors' offi ce to investigate Kim and the passenger whom she was with.

driving under the influence: 음주 운전
suspension: 정지
breathalyzer: 음주측정기
blood alcohol level: 혈중 알코올 농도
be brought to the prosecutors’ office: 검찰에 송치되다

지난 5월 18일 음주 운전으로 적발된 배우 김새론의 혈액검사 결과가 수요일 공개돼 면허가 취소됐다. 김씨는 적발 당시 음주측정에 불응한 뒤 혈중 알코올농도 확인을 위해 채혈 검사를 요청했다. 경찰은 채혈 검사 결과가 몇주 후 나올 것이라고 말했었다. 서울 강남경찰서는 음주운전 적발 당시 김씨의 혈중 알코올농도가 0.08%를 초과해 면허 취소 수치에 해당한다고 밝혔다. 경찰은 이 사건을 검찰에 송치할 예정이며 사고 당시 차량에 함께 타고 있던 동승자도 송치하기로 했다고 밝혔다.

On the morning of May 18, Kim was reported to have damaged more than three lampposts and several guard rails while driving under the infl uence in Cheongdam-dong of Gangnam District, southern Seoul. The car also crashed into an electric transformer, cutting off electricity in nearby cafes. The police caught Kim after receiving multiple reports of a vehicle “swaying precariously.” A couple days after the incident, Kim posted a handwritten apology on her Instagram account, admitting to wild drunk driving. The 22-year-old actor dropped out of the upcoming SBS drama series “Trolley,” while Netflix Korea announced that Kim will be deleted from the upcoming series, “Hunting Dogs.”

lamppost: 가로등
sway: 흔들리다
precariously: 위태롭게

김씨는 5월 18일 오전 서울 강남구 청담동에서 음주운전을 하다 가로등 3개 이상과 가드레일 등을 파손한 것으로 알려졌다. 또한 변압기와 충돌해 인근 카페의 전기가 차단되기도 했다. 경찰은 차량이 “위태롭게 흔들거리며 간다”는 신고를 여러 차례 받아 출동 후 김씨를 붙잡았다. 사건이 있은 지 이틀 후 김씨는 자신의 인스타그램에 자필 사과문을 올리며 음주운전 사실을 시인했다. 22세 배우 김씨는 다가오는 SBS 드라마 “트롤리”에서 하차했고 넷플릭스 코리아는 김씨가 이미 촬영된 “사냥개들”에서 삭제될 것이라고 말했다.