Class betrayal (KOR)

Home > Think English > Bilingual News

print dictionary print

Class betrayal (KOR)

HAN YOUNG-IK
The author is a political news editor of the JoongAng Ilbo.

Swedish Prime Minister Olof Palme, who completed the Swedish welfare system in the 1970s, came from the upper class. The Palme family’s wealth was one of the top five in Sweden, but, ironically, Olof Palme had his whole political career with the leftist Social Democratic Party. While serving as the prime minister, he initiated policies like free college tuition and pension law reform. He is considered one the most radical Swedish prime ministers.

Cases where economic and social class and political ideology do not coincide are more common than one might think. Many renowned leftist thinkers and activists were intellectuals coming from the middle or upper class. Karl Marx, Friedrich Engels, Rosa Luxemburg, and Vladimir Lenin are all from the upper and middle classes. They devoted their lives to ideologies that run counter to their economic status.

A similar phenomenon can be seen in voting. In the 2016 U.S. presidential election, struggling white workers supported Donald Trump, a former businessman running for the conservative party. On the other hand, the main supporters of radical American politicians like Bernie Sanders are high-income, highly educated voters. New phrases were coined long ago to refer to the high income-earners’ support for liberal parties — such as “Salon Left,” “Caviar Left” and “Gangnam Leftist” in Korea.

Sometimes, politicians expressed frustration over the discrepancy between class and voting tendency. In December 1992, former President Kim Dae-jung, the Democratic presidential candidate at the time, said at a rally, “The class that suffered the most discrimination and disrespect during the 30-year military rule was the farmers. Then, why do you vote for the ruling [Democratic Liberty Party] at every election, only to regret it afterwards?”

What is the cause for discrepancy? George Lakoff, famous for his framing theory, explained in his book “Don’t Think of an Elephant” that it was a serious misconception that people vote according to their interests. “People do not necessarily vote in their self-interest. They vote their identity. They vote their values. They vote for who they identify with.”

Democratic Party lawmaker Lee Jae-myung recently caused controversy by saying that highly educated, high-income earning voters support the Democratic Party while voters with a low education and low income support the governing People Power Party. “It is a sad reality, largely due to the media environment,” he said.

Lee meant that a considerable number of low-educated, low-income voters were deceived by the media. It is a comment that is hard to make if he had respected their identity and value. He said, “I am responsible for the presidential election defeat, and I will humbly listen.” Was his remark empty?
 
 
 
계급배반
한영익 정치에디터
 
 
1970년대 스웨덴의 복지체계를 완성시킨 올로프 팔메 총리는 상류층 출신이다. 그가 속한 팔메 가문은 스웨덴에서 다섯 손가락 안에 들 정도의 재력을 자랑했지만, 아이러니하게도 올로프 팔메는 좌파정당(사회민주노동당)에서 평생 정치했다. 총리 재직시절 그는 대학등록금 전면무료화, 연금법 개정 등을 이끌었다. 역대 스웨덴 총리 가운데 가장 급진적이란 평가를 받는다.  
 
경제·사회적 계급과 정치사상이 일치하지 않는 사례는 생각보다 흔하다. 주요 좌파사상가 및 활동가들의 상당수가 중산층 이상의 지식인 출신이었다. 카를 마르크스, 프리드리히 엥겔스, 로자 룩셈부르크, 블라디미르 레닌 등이 모두 중상류층 출신이다. 자신의 경제적 계층과 배치되는 사상에 평생을 투신했다.  
 
투표에서도 비슷한 현상이 나타난다. 2016년 미국 대선에선 몰락한 백인 노동자들이 보수정당의 재벌출신 후보 도널드 트럼프를 지지하며 이변을 일으켰다. 반면 버니 샌더스 같은 미국의 급진진보는 고소득·고학력자가 주된 지지층이다. 고소득자의 진보정당 지지를 두고는 '살롱 좌파' '캐비어 좌파' '강남 좌파'처럼 유명한 신조어가 생겨난 지도 오래됐다.
 
계층·투표의 불일치 탓에 정치인이 답답함을 토로하는 경우도 있었다. 1992년 12월 민주당 대선 후보였던 김대중 전 대통령은 충남 유세에서 "30년 군정(軍政) 기간 중 가장 많은 차별과 천대를 받은 계층이 농민들이다. 뭐가 좋다고 선거 때만 되면 여당(민자당)을 찍고 선거가 끝나면 후회를 하는가"라고 했다.  
 
불일치의 원인은 뭘까. '프레임 이론'으로 유명한 조지 레이코프는 베스트셀러 『코끼리는 생각하지마』에서 이렇게 설명했다. "사람들이 언제나 자기이익에 따라 투표한다는 가정은 심각한 오해다. 그들은 자신의 정체성·가치관에, 자기가 동일시하고픈 대상에게 투표한다."  
 
이재명 더불어민주당 의원이 최근 "고학력·고소득자는 우리(민주당) 지지자가 더 많고, 저학력·저소득층에 국민의힘 지지자가 많다. 안타까운 현실인데, 언론환경 때문에 그렇다"고 말해 논란이 일었다. 저학력·저소득층 상당수가 언론에 포획됐다는 의미로, 그들의 정체성과 가치관을 존중하는 마음이 있다면 하기 어려운 발언이다. "대선패배의 책임은 제게 있다. 낮은 자세로 경청하겠다"는 그의 말도 빈말이었던 것일까.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)