[THINK ENGLISH] 서울모빌리티쇼에 테슬라 휴머노이드 로봇 ‘옵티머스’ 등장 … 중국 이어 세계 2번째

Industry

Published: 05 Apr. 2023, 10:17

[THINK ENGLISH] 서울모빌리티쇼에 테슬라 휴머노이드 로봇 ‘옵티머스’ 등장 … 중국 이어 세계 2번째

Tesla's Optimus humanoid robot at the Seoul Mobility Show 2023 [SARAH CHEA]

2023 서울모빌리티쇼에 등장한 테슬라의 휴머노이드 로봇 ‘옵티머스’ [채사라 기자]

Tesla brings bots, Xs and Ss to the Seoul Mobility Show
서울모빌리티쇼에 테슬라 휴머노이드 로봇 ‘옵티머스’ 등장 … 중국 이어 세계 2번째

Korea JoongAng Daily 4면 기사
Friday, March 31, 2023

A 173 centimeter, 73 kilogram (160 pound) silver humanoid robot welcomes visitors at the entrance of Tesla's booth at the Seoul Mobility Show on Thursday.

bot: 보트. 특정 작업을 반복 수행하는 프로그램
humanoid: 인간과 비슷한 기계
robot: 로봇, 자동기계 장치

173cm, 73kg, 사람과 비슷한 모습의 은빛 로봇이 목요일(3월 30일) 서울모빌리티쇼에 설치된 테슬라 부스 입구에서 관람객들을 맞았다.

Donning a Tesla logo belt, Optimus has a 2.3-kilowatt-hour battery pack at the back, which Elon Musk says is “perfect for about a full day’s worth of work.”

don: (옷 등을) 입다, 쓰다, 신다
kilowatt-hour: 킬로와트시. 1시간에 제공되는 킬로와트의 양을 나타내는 전력단위. kWh

테슬라 로고가 그려진 벨트를 맨 옵티머스는 1시간에 2.3킬로와트의 전력이 제공되는 배터리 팩을 등에 장착한다. 일론 머스크가 “하루 종일 일할 수 있는 완벽한”이라고 했던 그 배터리 팩이다.

Tesla is displaying Tesla Bot, also called Optimus, at the country's largest auto show this year, which opens its doors on March 31 at Kintex, Gyeonggi.

display: 전시하다

테슬라는 국내 최대 자동차쇼 서울모빌리티쇼에서 옵티머스라고 불리는 테슬라 로봇을 전시한다. 서울모빌리티쇼는 경기도 고양시 킨텍스에서 3월 31일 개막한다.

Korea is the second foreign country to see the robot after China. It's the first time the world's largest EV maker is participating in the Seoul Mobility Show.

테슬라가 해외에서 이 로봇을 전시하는건 한국이 두번째이다. 첫 번째는 중국이었다. 세계 최대 전기차 생산회사인 테슬라가 서울모빌리티쇼에 참석한 것은 이번이 처음이다.

Musk believes the robot will "change the world," with a goal to mass-produce it in three to five years at a $20,000 price tag.

mass-produce: 대량생산하다
price tag: 가격표

머스크는 이 로봇이 세상을 바꿀 것이라고 믿는다. 앞으로 3~5년 내에 양산해서 2만 달러에 판매하는 것을 목표로 하고 있다.

Tesla also showcased its latest Model S and Model X vehicles at the show. The cars were released in the local market Thursday. Two versions are available.

showcase: 공개 행사, 진열장
vehicle: 탈 것, 운송수단
release: 풀어주다, 공개하다

테슬라는 또 신형 모델 S와 모델 X를 서울모빌리티쇼에서 공개했다. 이 차들은 목요일 국내에 출시됐다. 사양에 따라 두 가지 트림으로 출시됐다.

The Model S will be the fastest electric vehicle currently available in Korea. With three electric models, it boasts 1,020 horsepower and can reach a maximum speed of 322 kilometers (200 miles) an hour.

currently: 현재, 지금
boast: 뽐내다, 자랑하다
horsepower: 마력

현재로선 모델 S가 한국에서 가장 빠른 전기차다. 3개의 전기 모터를 통해 1020마력을 자랑하며 최대 시속 322km에 달한다.

It can travel up to 483 kilometers per charge.

per charge: 한번 충전에

1회 충전에 483km를 갈 수 있다.

The vehicle only takes 2.1 seconds to reach 100 kilometers per hour, compared to the Taycan GTS from Porsche, which needs 3.7 seconds.

compared to: ~와 비교하여

포르쉐의 타이칸GTS가 시속 100km에 도달하기까지 3.7초 걸리는 것에 비해 테슬라 모델S는 2.1초밖에 걸리지 않는다.

The Model X can go up to 478 kilometers. Its maximum speed is 240 kilometers per hour, and generates a maximum of 1,020 horsepower.

maximum speed: 최고 속도
generate: 발생시키다, 만들어내다

모델 X는 최대 478km를 갈 수 있다. 최고 속도는 시속 240km이며, 최대 1020마력을 낸다.

When the second and third seats are folded down, the Model X can carry up to 2,614 liters of cargo.

fold down: 접다
cargo: 화물

모델 X는 뒷좌석을 접으면 최대 2614리터의 짐을 실을 수 있다.

The sticker price of Model S starts from 125 million won ($96,000), while it is 139.5 million won for Model X.

sticker price: 표시 가격

모델 S의 판매가는 1억2500만원(약 9만6233달러)부터 시작하고, 모델X는 1억3950만원부터 시작한다.

People can order online, and delivery will start in the third quarter.

온라인으로 주문할 수 있고, 인도 시기는 오는 3분기부터다.

The mobility show runs through April 9.

이 쇼는 4월 9일까지 열린다.

WRITTEN BY SARAH CHEA AND TRANSLATED BY PARK HYE-MIN [chea.sarah@joongang.co.kr, park.hyemin@joongang.co.kr]