[THINK ENGLISH] 윤 대통령, 전세사기 매물 경매 중단 지시

Social Affairs

Published: 25 Apr. 2023, 11:18

[THINK ENGLISH] 윤 대통령, 전세사기 매물 경매 중단 지시

Activists hold a press conference calling on the government to address the rental scam issue after three people died by suicide over housing fraud in front of the Yongsan presidential office in central Seoul on Tuesday. [YONHAP]

화요일 (4월 18일) 시민단체가 용산 대통령실 앞에서 이미 세 명이 극단적 선택을 한 전세사기 관련 정부의 대책을 촉구하는 기자회견을 화요일 하고 있다. [연합뉴스]

Don’t auction homes of rental scam victims: Yoon
윤 대통령, 전세사기 매물 경매 중단 지시

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Wednesday, April 19, 2023

President Yoon Suk Yeol ordered officials to take measures to suspend the auctioning of real estate connected to victims of a major rental scam in a Cabinet meeting Tuesday. Yoon's instructions came after a third person died of an apparent suicide Monday in Incheon connected to a largescale housing fraud after a local builder refused to return the lump-sum deposits, or jeonse, to tenants. "Jeonse crimes typically prey on the weak," Yoon told his ministers in the weekly Cabinet meeting as he ordered the government to come up with measures to help housing fraud victims."The victims of these tragic incidents are young people, our future generation."

scam: 사기
tenant: 세입자
prey: 희생자, 먹이
cabinet meeting: 국무회의

윤석열 대통령은 화요일 (4월 18일) 국무회의에서 전세사기 피해자들과 관련된 부동산 경매를 중단하는 방안을 시행하라고 지시를 했다. 윤 대통령의 지시는 인천에서 세입자들이 건축업자로부터 전세보증금을 돌려받지 못하면서 벌어진 거대한 사기와 관련 세번째 피해자가 극단적 선택을 한 다음날 내려졌다. 윤 대통령은 국무회의에서 “이 전세 사기는 전형적인 약자 상대 범죄”라며 정부가 사기 피해자들을 구제하는 대책을 마련할 것을 당부했다. “이 비극적 사건의 희생자 역시 청년 미래 세대입니다”라고 대통령은 덧붙였다.

Yoon, in turn, ordered the Minister of Land, Infrastructure and Transport Won Hee-ryong during the meeting to implement plans to suspend the auctioning of real estate connected to the victims of housing fraud, presidential spokesperson Lee Dowoon said in a briefing Tuesday. Yoon was quoted by Lee as saying that "most of the victims of the jeonse fraud, who are the socially underprivileged, are often unaware that there are relief methods or support policies."

implement: 시행하다
suspend: 유예하다
quote: 인용하다, 남의 말을 그대로 옮기다
underprivileged: 약자, 혜택을 못받는

이도운 대통령실 대변인은 윤 대통령이 국무회의에서 원희룡 국토교통부 장관에게 전세사기 피해자의 부동산 경매 유예 방안을 시행하라고 지시했다고 전했다. 이 대변인에 따르면 윤 대통령은 “전세사기 피해자는 대부분 사회적 약자이며 구제 방법이나 지원 정책이 있다는 사실 자체를 모르는 경우가 많다”라고 말했다.

During the meeting, Yoon said it is "regrettable" to see the additional victims despite the government's crackdown on such rental scams and ordered his ministers to "check and check again to see whether government measures are working properly in the field." Yoon stressed that after he took office last May, the government conducted a crackdown on jeonse fraud, which led to the arrest of some 2,000 people for allegedly violating the Housing Lease Protection Act and other related laws. He told officials to "preemptively investigate whether there are any blind spots and provide onsite support services."

regrettable: 안타까운, 유감스러운
crackdown: 단속
preemptive: 선제적인

회의 중 윤 대통령은 전세사기 관련 정부의 특별 단속에도 불구하고 피해자가 계속 발생하고 있어 안타깝다고 하면서 장관들에게 정부 대책이 현장에서 제대로 작동하는지 점검하고 또 점검하라고 지시했다. 윤 대통령은 정부가 작년 5월 출범한 후 시행된 특별단속으로 주택임대차보호법 등 위반 혐의로 2000여명을 검거했다고 강조했다. 대통령은 선제적으로 조사하여 사각지대가 없는지 확인하고 찾아가는 서비스를 해 줄 것을 당부했다.

The orders come after the latest rental scam victim, a 31-year-old woman, was found unconscious in her home Monday in Michuhol District, Incheon, after she had been swindled by a local builder who was arrested in February for failing to return the jeonse deposits he had received from tenants. She died in the ambulance on her way to a hospital. A suicide note was found in her home, and there were no signs of foul play, according to Incheon police. The woman wasn't able to recoup some 90 million won ($68,000) deposit after the apartment she was living in was auctioned off in June 2022.

unconscious: 의식불명의
swindle: 사기치다
foul play: 타살 혐의
recoup: 되찾다

대통령의 지시는 월요일 인천시 미추홀구에 거주하던 전세 사기 피해자인 31살 여성이 자택에서 의식불명으로 발견된 가장 최근의 사건 이후 이뤄졌다. 여성은 2월 세입자들로부터 받은 전세보증금 반환 실패로 구속된 인천 건축업자로부터 사기를 당해 극단적 선택을 했다. 여성은 병원 응급실로 이송되던 중 숨졌다. 인천 경찰서는 여성의 자택에서 유서가 발견됐으며 타살 혐의점이 없다고 밝혔다. 여성은 9000만원의 전세보증금을 돌려받지 못했고 2022년 6월 거주하던 아파트는 경매로 넘어갔다.

The local builder, dubbed the "construction king," failed to return a total of 12.5 billion won in jeonse deposits he had received for 161 apartment units in Michuhol between January and July 2022. This local builder and nine realtors were later arrested and indicted for charges of fraud for failing to return the rental deposits.

indict: 기소하다

‘건축왕’으로 불렸던 인천 건축업자는 지난해 1월부터 7월 사이 미추홀구에 거주하는 161 세대의 세입자들로부터 받았던 125억원의 전세보증금을 돌려주지 못했다. 건축업자와 9명의 부동산업자들은 사기혐의와 전세금을 돌려주지 못한 이유로 구속기소 됐다.

Two victims died by apparent suicide after they also failed to retrieve their jeonse deposits in the same rental scam scheme in Incheon — a man in his 30s on Feb. 28 and another man in his 20s last Friday. Yoon's orders to minimize damages from rental scams is seen to take into consideration that the recent victims died by suicide after failing to get their jeonse deposits back after their apartments were auctioned off. Acknowledging that some of the victims "took extreme measures" because of the immediate difficulties they were facing, a presidential official told reporters that "they shouldn't give up."

retrieve: 회수하다

30대 여성 외 두 명의 세입자들도 인천에서 발생한 전세사기로 극단적 선택을 했다. 30대 남성은 2월에, 또 다른 20대 남성은 지난 금요일 (4월 14일) 스스로 목숨을 끊었다. 윤 대통령의 지시는 피해자들이 거주하던 아파트가 경매로 넘어가면서 전세보증금을 돌려받지 못해 극단적 선택을 한 것을 고려해 전세사기 피해를 최소화하기 위한 조치로 풀이되고 있다. 대통령실 관계자는 피해자들이 당장 어려운 상황에 놓이면서 극단적 선택을 한 것 같다며 그렇다고 포기하면 안 된다고 기자들에게 전했다.

On the same day, a group of 65 civic groups held a press conference to launch a committee dedicated to resolving the jeonse fraud in front of the Yongsan presidential office in central Seoul. They called for the enactment of a special law to support these victims, saying that "jeonse fraud should be recognized as a social disaster, not individual negligence."

dedicated to: ~에 전념하는, 헌신하는
enactment: 제정
negligence: 과실, 부주의, 태만

같은 날 65개의 시민단체는 용산 대통령실 앞에서 전세사기대책위원회 출범을 위한 기자회견을 가졌다. 시민단체는 피해자들을 구제할 수 있는 특별법 제정을 촉구하며 전세사기는 개인의 잘못이 아니라 사회적 재난이라 주장했다.

WRITTEN BY SARAH KIM AND TRANSLATED BY LEE HO-JEONG [kim.sarah@joongang.co.kr, lee.hojeong@joongang.co.kr]