[THINK ENGLISH] 북한 김정은, 하마스 지원 지시… 정찰위성 3차 발사도 준비중

North Korea

Published: 08 Nov. 2023, 11:18

[THINK ENGLISH] 북한 김정은, 하마스 지원 지시… 정찰위성 3차 발사도 준비중

National Intelligence Agency [JOONGANG ILBO]

국가정보원 [중앙일보]

North preparing to support Hamas and launch satellite, spy agency says
북한 김정은, 하마스 지원 지시… 정찰위성 3차 발사도 준비중

Korea JoongAng Daily 1면 기사
Thursday, Nov. 2, 2023

North Korean leader Kim Jong-un has ordered “comprehensive support for Palestine,” South Korea’s spy agency told lawmakers at a closed-door audit on Wednesday.

comprehensive: 포괄적인
closed-door: 비공개
audit: 감사

국가정보원은 수요일 (11월 1일) 김정은 북한 국무위원장이 팔레스타인을 포괄적으로 지원하라 지시했다고 비공개 국정감사에서 보고했다.

The National Intelligence Service (NIS) told members of the National Assembly’s Intelligence Committee that Pyongyang “is planning how to fully exploit” the conflict between Israel and Hamas, the Palestinian militant group that controls the Gaza Strip, according to conservative People Power Party lawmaker Yoo Sang-bum, who attended the meeting.

exploit: 활용하다, 착취하다
conflict: 분쟁

유상범 국민의힘 의원에 따르면 국정원은 이날 국회 정보위원회에 북한이 가자지구를 통치하고 있는 팔레스타인 무장 정파 하마스와 이스라엘 간의 전쟁을 다각적으로 활용할 방안을 모색하고 있다고 전했다.

Yoo also said that the NIS told lawmakers it “detected orders from Kim to provide comprehensive support for Palestine.”

detect: 포착하다
support: 지원

국정원은 또 김 위원장이 “팔레스타인에 대한 포괄 지원 방안을 찾으라”고 지시한 정황을 포착했다고 국회의원들에게 보고했다.

According to the lawmaker, the NIS noted that North Korea has a history of exporting anti-tank weapons and multi-launch rocket launchers to armed groups such as Hamas and Hezbollah, which is based in Lebanon.

anti-tank weapon: 대전차무기
multi-launch rocket launcher: 방사포, 다연장 로켓 발사기
armed group: 무장단체

유 의원에 따르면 국정원은 과거 북한이 하마스와 레바논에 기반을 둔 헤즈볼라 같은 무장 단체에 대전차무기나 방사포 등을 수출한 전례가 있다고 전했다.

The National Intelligence Service (NIS) report follows the discovery of North Korean weaponry in the possession of Hamas, which conducted an armed raid into southern Israel on Oct. 7, killing around 1,400 people and abducting over 200 into the Gaza Strip, according to Israeli authorities.

weaponry: 무기류
armed raid: 무장 습격
abduct: 납치하다

하마스가 지난 10월 7일 이스라엘 남부를 기습 공격할 때 북한산 무기도 사용했다고 한다. 이스라엘 당국에 따르면 이날 1400여명이 사망했으며 200여명이 가자지구로 납치됐다.

In response, the Israeli military has conducted large-scale bombardment of Gaza to destroy Hamas and launched a series of ground incursions into the enclave after placing it under siege, killing over 8,000 people in the process, according to the Hamascontrolled Ministry of Health in Gaza.

bombardment: 폭격
incursion: 급습
enclave: 거주지
under siege: 포위당한, 시달리는

하마스 보건부는 이스라엘 군이 하마스 박멸을 목표로 가자지구에 대규모 폭격을 이어갔고 지상군을 거주지로 투입함으로써 현재 8000여명이 사망했다고 발표했다.

The tactics employed by Hamas during the surprise attack on Israel, which included the use of paragliders to overfly Israeli border fences encircling the Gaza Strip, are believed to have been influenced by North Korean training.

tactic: 전술
employed: 사용된
encircle: 둘러싸다

하마스가 패러글라이딩으로 가자 지구를 둘러싸고 있는 경계 펜스를 넘어 이스라엘을 기습한 전술은 북한으로부터 영향을 받은 것으로 알려져 있다.

The NIS noted that the failure of Israeli intelligence to detect the Hamas attack beforehand raises concerns in South Korea and underscores the need for Seoul to enhance its human intelligence capabilities regarding North Korea.

underscore: 강조하다

국정원은 이번 하마스의 공격을 사전에 눈치채지 못한 이스라엘 정보당국의 실패를 언급하며 북한에 대한 휴민트(인적 네트워크) 강화의 필요성을 강조했다.

Additionally, the NIS reported suspicions that North Korea might provide one million artillery shells to Russia, which has been embroiled in an invasion of Ukraine for over a year. The NIS estimated that the artillery shells supplied by the North would likely provide Russia with enough ammunition for two months.

suspicion: 의심
artillery shell: 포탄
embroil: 휘말리게 만들다
ammunition: 탄약, 정보

국정원은 국감에서 북한은 1년 넘게 우크라이나와 전쟁을 벌이고 있는 러시아에 포탄 100만 발을 전달한 의혹이있다고 밝혔다. 북한으로부터 러시아에 반출된 포탄은 두 달 이상 사용 가능한 양으로 분석된다고 국정원은 전했다.

In September, Kim Jong-un traveled to Russia to meet with Russian President Vladimir Putin in a rare summit, where they agreed to strengthen ties, giving rise to suspicions of potential exchanges of weapons and related technologies.

rare: 흔치않은
strengthen: 강화하다

김 위원장은 지난 9월 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 러시아에서 정상 회담을 가졌다. 김 위원장과 푸틴 대통령은 양국간의 협력 강화에 합의했으며 무기와 관련 기술 거래 가능성에 대한 의혹이 불거졌다.

The NIS told lawmakers that the North is currently in “end-stage preparations” to conduct its third attempt at launching a military spy satellite into orbit.

end-stage: 막바지
spy satellite: 정찰위성
orbit: 궤도

국정원은 또 북한은 세 번째 정찰위성 발사 막바지 준비에 한창이라고 국회에 전했다.

WRITTEN BY MICHAEL LEE AND TRANSLATED BY LEE HO-JEONG [lee.junhyuk@joongang.co.kr, lee.hojeong@joongang.co.kr]