[THINK ENGLISH] 손흥민, 이번엔 문신에 영감을 준 프리미어 리그 선수 1위에 등극

Football

Published: 20 Nov. 2023, 12:15

[THINK ENGLISH] 손흥민, 이번엔 문신에 영감을 준 프리미어 리그 선수 1위에 등극

Son Heung-min [REUTERS/YONHAP]

손흥민 [로이터/연합뉴스]

Son Heung-min — the face that inspired a thousand tattoos?
손흥민, 이번엔 문신에 영감을 준 프리미어 리그 선수 1위에 등극

Korea JoongAng Daily 6면 기사
Thursday, Nov. 16, 2023

A Golden Boot, a Puskas Award, captain of both club and country and countless Player of the Months. There aren’t many honors Son Heung-min has not earned — and you can apparently now add biggest tattoo inspiration since "I heart Mom" to that list.

countless: 수많은
inspiration: 영감
“I heart Mom”: 엄마 사랑해

골든부츠, 푸스카스 상, 소속 축구팀 주장, 국가대표팀의 주장, 수많은 이달의 선수상···. 손흥민이 얻지 못한 영예는 거의 없다. 그런 그가 이번엔 “엄마 사랑해” 이후 문신에 가장 큰 영감을 준 선수라는 영예를 그 목록에 추가할 수 있을 것으로 보인다.

Son ranks first among Premier League players inspiring the most ink, according to a new study by British betting company Betway and marketing firm Kaizen. Manchester United’s Marcus Rashford comes second, followed by Manchester City’s Phil Foden, Arsenal’s Declan Rice.

rank first: 1위를 차지하다
ink: 문신

영국 스포츠 베팅 회사 베트웨이와 마케팅 업체 카이즌의 최신 연구 결과에 따르면 손흥민은 문신에 영감을 준 프리미어 리그 선수 1위를 차지했다. 2위는 맨체스터 유나이티드의 마커스 래시포드가 차지했고 맨체스터 시티의 필 포든, 그리고 아스날의 데클란 라이스가 그 뒤를 이었다.

The study is based on search volume, meaning that there were more Google searches for some variation of “Son Heung-min tattoo” than there was for any other player. Son saw 28,920 searches over the last year, according to the data from Betway and Kaizen, followed by Rashford with 21,120, Foden with 17,760 and Rice with 11,160.

search volume: 검색량
variation of: ~의 변형

이 연구는 검색량을 기반으로 한 것으로 다른 어떤 선수보다 ‘손흥민 문신’에 대한 구글 검색이 많았다는 의미다. 베트웨이와 카이즌에 따르면 손흥민 문신 관련은 지난해 2만8920건의 검색 건수를 기록했고 래시포드는 2만1120건, 포든은 1만7760건, 라이스는 1만1160건으로 그 뒤를 이었다.

Of course, searching for “Son Heung-min tattoo” — or more likely “Sonny tattoo” — does not actually equal getting the tattoo. In fact, a quick Google search brings up very few images of actual Son tattoos — although there is a Park Ji-sung — suggesting that the 28,920 Son tattoo fans either decided against getting one, did not share it online or are still waiting to get it done.

equal: ~와 같다
decide against: 무엇을 하지 않기로 결정하다

물론 ‘손흥민 문신’ 또는 ‘쏘니 문신’이라고 검색한다고 해서 실제로 사람들이 그 문신을 한다는 건 아니다. 사실 구글 검색에서 - 박지성의 문신은 검색되지만 - 손흥민의 문신 이미지는 거의 나오지 않는다. 이는 2만8920명의 손흥민의 팬들이 문신을 하지 않기로 결정했거나, 온라인으로 공유하지 않았거나, 여전히 문신을 하려고 기다리고 있다는 것을 의미한다.

Betway and Kaizen also broke down the Premier League teams by tattoo popularity, with Manchester United topping the table with 158,400 yearly searches and 418,000 TikTok hashtag views. West Ham came in second, followed by Arsenal, Liverpool and Chelsea.

break down: 분류하다, 분석하다
yearly searches: 연간 검색량
hashtag views: 해시태그 조회수

베트웨이와 카이즌은 프리미어리그 팀들을 문신 인기도 별로도 분류했는데, 맨체스터 유나이티드가 연간 검색 15만8400건, 틱톡 해시태그 조회수 41만8000건으로 1위를 차지했다. 웨스트 햄이 2위를 차지했고 아스널, 리버풀, 첼시가 그 뒤를 이었다.

Son, as tattoo-less as he’s ever been, is back in Korea this week for the international break. Korea will face Singapore on Nov. 16 in Seoul and China on Nov. 21 in China in two World Cup qualifiers. If you’re still here for the ink, center-back Kim Min-jae has got you covered.

tattoo-less: 문신을 하지 않은
international break: A매치 기간

여전히 문신을 하지 않은 손흥민은 이번 주 A매치 기간을 맞아 한국으로 돌아왔다. 한국은 11월 16일 서울에서 싱가포르와 11월 21일 중국에서 월드컵 예선을 치른다. 만약 당신이 문신에 관심 있어 이 글을 읽고 있는 것이라면 김민재를 눈여겨 볼 것을 추천한다.

WRITTEN BY JIM BULLEY AND TRANSLATED BY PAIK JI-HWAN [jim.bulley@joongang.co.kr, paik.jihwan@joongang.co.kr]