[THINK ENGLISH] 한국은 나토의 핵심 파트너

Diplomacy

Published: 19 Dec. 2023, 11:20

[THINK ENGLISH] 한국은 나토의 핵심 파트너

Jakub Landovsky, permanent representative of Czechia to NATO, speaks with the Korea JoongAng Daily at the Four Seasons Seoul on Wednesday. [PARK SANG-MOON]

야콥 란도브스키 주 나토 체코대사가 수요일 (12월 13일) 서울 포시즌호텔에서 코리아중앙데일리와 인터뷰를 진행하고 있다. [박상문 기자]

Korea is a crucial partner of NATO
한국은 나토의 핵심 파트너

Korea JoongAng Daily 2면 기사
Friday, Dec. 15, 2023

Be it in cyber warfare or battles on the ground, Korea is now a crucial partner for NATO, said Jakub Landovsky, permanent representative of Czechia to NATO in Seoul on Wednesday.

warfare: 전투
crucial partner: 핵심 파트너

사이버전이든 지상전이든 한국은 이미 나토의 핵심 파트너라고 야콥 란도브스키 주 나토 체코대사는 수요일 (12월 13일) 서울에서 진행된 인터뷰에서 밝혔다.

“If it weren't for Article Six of the North Atlantic Treaty, Korea would qualify in a very good manner as a future member of NATO,” said Landovsky, adding that Korea’s defense capabilities and industry are increasingly valued by NATO members, especially in light of evolving North Korean missile and space technology and Russia's continued invasion of Ukraine.

good manner: 어렵지 않게
defense capability: 방어 역량
in light of: ~을 고려하여
evolving: 발전하는

란도브스키 대사는 “북대서양조약 제6조만 아니었다면 한국은 나토의 미래 회원국으로서 자격을 충분히 갖추고 있다”며 북한의 미사일과 우주기술 발전, 러시아의 우크라이나 침공 등을 고려할 때 한국의 국방력과 산업의 가치는 나토회원국들에게 점점 더 중요하게 평가되고 있다고 덧붙였다.

Although the Korean government has maintained its official position that it is not supporting Ukraine with lethal weapons against Russia, recent reports have highlighted how much South Korean artillery is making its way to Ukraine via the United States.

lethal weapon: 치명적 무기
highlight: 강조하다
artillery: 대포, 화포

한국 정부는 러시아와의 분쟁에서 우크라이나에 대한 치명적인 무기 지원은 공식적으로 부인 했지만 최근 외신은 한국이 미국을 통해 대량의 포탄을 우크라이나로 이송했다고 보도했다.

“So it's not only greatly appreciated, but I think it will be needed in the future,” said the envoy, conveying what he said were many NATO members’ collective gratitude for Korea’s support for Ukraine.

envoy: 대사
convey: 전달하다

주 나토 체코대사는 나토 회원국들은 한국의 우크라이나 지원에 대해 감사를 표하며 앞으로도 한국의 도움이 필요할 것이라고 말했다.

Landovsky was in Korea this week with seven other ambassadors to NATO, including the U.S. Ambassador to NATO Julianne Smith, meeting with the defense minister of Korea and visiting the Joint Security Area of the demilitarized zone of the two Koreas.

Joint Security Area: 공동경비구역
demilitarized zone: 비무장지대

란도브스키 대사는 줄리안 스미스 주 나토 미국대사를 포함한 7명의 주 나토 대사들과 함께 이번주 방한해 신원식 국방부 장관과 만남을 가졌으며 남북 비무장지대의 공동경비구역을 방문했다.

The delegation's visit is the first of its kind to Korea, with many more possibly to come as the list of security challenges shared between NATO and Korea continues to lengthen, said the envoy.

delegation: 대표단
security: 안보

란도브스키 대사는 이번 나토 대표단의 방한은 처음이지만 나토와 우리나라가 공유하는 안보 과제들이 늘어나면서 앞으로 방문 횟수가 늘어날 가능성이 높다고 전했다.

“There are certain domains like the domain of cyber capabilities and also the domain of space capabilities in which the distances are different from in the physical space,” he said, alluding to the North’s recent spy satellite launch.

domain: 영역
space: 공간
allude: 언급하다, 암시하다

주 나토 대사는 북한의 정찰위성 발사 등을 거론하며 앞으로 나토와 한국의 협업은 우주, 사이버 분야 등 지리적 거리에 제약을 받지 않는 분야에서 더욱 성장할 것이라고 전망했다.

Escalating security tensions in the Korean Peninsula in recent months, highlighted by the two Koreas walking back their military agreement of 2018 in which they committed to reduce border tensions, have even led to discussions of a NATOlike security apparatus in the Indo-Pacific between a group of lawmakers in Washington.

escalate: 증가시키다
walk back: 되돌아 가다
commit: 저지르다, 엄숙히 약속하다
apparatus: 기구, 장치

워싱턴 정가에서는 최근 남북간 국경 긴장을 완화하기로 약속했던 9.19 군사합의를 철회하면서 한반도의 안보 긴장이 고조되자, 인도-태평양 지역에 나토와 유사한 안보기구를 설치하는 방안을 논의하고 있다.

“It will be the action of allies,” Landovsky said in response to a question about whether NATO members would contribute forces should North Korea decide to invade South Korea again. “Of course, it will depend on practical matters such as the ability to send our forces to fulfill the UN resolution that safeguards the peace and also the armistice on the Peninsula,” said the envoy.

practical matter: 실질적인 문제
safeguard: 보호
armistice: 휴전

란도브스키 대사는 북한이 한국을 또다시 침공할 경우 나토 회원국들은 동맹국으로서 행동에 나설 것이라면서도,군대를 파견하는 것 같은 실질적인 문제들은 한반도의 평화와 휴전을 지켜야 하는 유엔결의안 이행을 위해 달라질 수 있다고 말했다.

WRITTEN BY ESTHER CHUNG AND TRANSLATED BY LEE HO-JEONG [chung.juhee@joongang.co.kr, lee.hojeong@joongang.co.kr]