Unsportsmanlike behavior (KOR)

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

Unsportsmanlike behavior (KOR)

SEO SEUNG-WOOK
*The author is the head of the JoongAng Ilbo Japan.

“My friend said he didn’t want to watch the game anymore and changed the channel. Then he cheered for Senegal in the match against Colombia. I thought that Japan made a choice to increase its chance of advancing to the round of 16, but he didn’t agree. We’ve known each other for over 10 years, but we had a big argument for the first time,” said one idol-turned-actor on the Japanese TV program “Wide Show” on July 1.

The topic was the Japan-Poland match in the group round of the Russia World Cup, where Japan was criticized for playing “strolling soccer.” Colombia led Senegal one to zero, and Japan was chasing Poland zero to one.

If Senegal scored a goal, Japan could not advance. But the Japanese players leisurely strolled around the field for over 10 minutes at the end of the match. While the spectators booed, Japan successfully advanced to the round of 16 thanks to fair play points, as they received fewer yellow cards than Senegal. It was an irony that it won on fair play points despite their unsportsmanlike playing style at the end of the match.

The actor who said his friend cheered for Senegal instead of Japan may have revealed what he really wanted to say. It must have been hard for him to openly criticize the team’s strategy when Japanese people unconditionally support the national team.

What puzzled me the most was the attitude of the Japanese media. They praised the Japanese team as “Samurais who don’t give up,” as two dramatic tying goals were scored in its match against Senegal.

However, the same media outlets turned a blind eye to the strolling through the match. The conservative and right wing newspapers and also the evening editions of the newspapers that claim to be the “conscience of Japan” also didn’t mention it.

Players made excuses. Midfielder Keisuke Honda said, “The outcome is everything, and our head coach’s direction was great.” Makoto Hasebe said, “The viewers may have been frustrated, but this is what football is.”

A commentator defended the team on television by saying that they had the “courage not to move,” referring to the best selling Japanese book “Courage to be Disliked.” But when the Japanese team was criticized worldwide for “polluting the World Cup,” Japanese media reluctantly criticized it.

I try to see and understand things from a Japanese perspective whenever possible. But this time, I felt dizzy. If someone intentionally lights a fire, all of Japan is ready to dash in one direction without thinking. The media’s role is to sound an alarm, and it failed to.
JoongAng Ilbo, July 6, Page 30

'산책 축구'와 사무라이들의 변명 서승욱 일본지사장
"친구는 이따위 경기는 보기 싫다며 채널을 돌렸다. 그리고 콜롬비아와 싸우는 세네갈을 응원했다. 나는 일본이 16강 진출을 위해 확률 높은 선택을 했다고 생각했지만 그의 생각은 달랐다. 10년 이상 알고 지낸 그와 처음으로 크게 다퉜다."
1일 일본 후지TV 와이드 쇼에 출연한 아이돌 출신 배우가 소개한 에피소드다.
토크의 주제는 ‘산책 축구’라는 혹평이 쏟아진 러시아 월드컵 조별리그 일본 대 폴란드전(한국시간 6월 28일 밤)이었다. 콜롬비아가 1대0으로 세네갈을 앞섰고, 일본은 폴란드에 1대0으로 뒤진 상황-.
세네갈이 동점골을 넣으면 탈락하는 위험 속에서도 일본은 후반 막판 10분여간 산책하듯 한가하게 외곽에서 공을 빙빙 돌렸다. 관중들의 야유가 쏟아지는 가운데 일본은 세네갈보다 옐로카드가 적어 ‘페어플레이 포인트’로 16강행에 성공했다. 페어플레이 포인트를 비신사적인 ‘산책 축구’로 적립한 희대의 역설이었다.
"친구는 비신사적인 일본 대신 세네갈을 응원했다"고 말한 배우는 어쩌면 자기가 하고 싶은 말을 친구 입을 통해 했을지도 모르겠다. 무조건 일본팀을 감싸는 분위기에 대놓고 산책 축구를 비판하긴 어려웠을 테니까.
필자를 가장 당황하게 한 건 일본 언론의 태도였다. 언론들은 세네갈전에서 두 차례나 극적인 동점을 만들었던 일본 대표팀을 “사무라이는 포기하지 않는다”고 치켜세웠다.
하지만 그 언론들이 사무라이들의 산책 축구엔 눈을 감았다. 우익이나 보수지는 그렇다 쳐도 ‘일본의 양심’이란 신문의 29일 자 석간 기사도 거기서 거기였다.
“결과가 전부다. 감독의 훌륭한 지휘였다”(혼다 게이스케), “보는 사람들은 답답했겠지만 이게 축구다”(하세베 마코토)는 선수들의 변명, 그리고 “승부사의 고뇌 끝 한 수, 선수가 이해했고, 운도 도왔다. 그래서 열매를 맺었다”는 기자의 평가로 기사는 끝을 맺었다.
TV에 출연한 해설가는 베스트셀러 『미움받을 용기』를 본떠 “움직이지 않을 용기”라고 일본팀을 변호했다. “월드컵을 오염시켰다”는 혹평이 전 세계에서 쏟아지자 일본 언론들은 그제서야 비판론과 옹호론을 맞세워 '양시양비론'으로 물을 탔다.
될 수 있으면 일본의 시각으로 바라도 보고 이해하려 노력하는 편이지만 이번엔 아찔한 기분이었다. 누군가가 의도적으로 불을 붙이면 가치판단이나 제동장치 없이 열도 전체가 한 방향으로 달려갈 듯한 위험성이랄까. 그 질주에 경고음을 울려야 하는 언론의 역할이 중요한 이유다. 하긴 그게 어디 일본에만 적용되는 얘기겠느냐만.

More in Bilingual News

A warning to Moon (KOR)

No marriage, no child (KOR)

Stop the crusade (KOR)

Will investigations continue? (KOR)

Choo must resign (KOR)

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now