The politics of property (KOR)

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

The politics of property (KOR)

The author is the head of the financial team of the JoongAng Ilbo.

As Arthur Burns was sworn in as the chairman of the Federal Reserve in the East Room of the White House in January 1970, U.S. President Richard Nixon told him then and there that he should independently decide if it was worth to lower interest rates and increase the money supply. Before the 1972 presidential election campaign, Nixon asked him to push a currency easing policy to continue the economic boom.

Politicians want the central bank to unleash money before an election. They need an economic booster to win votes. U.S. President Donald Trump is openly pressuring Fed Chairman Jerome Powell to lower the interest rate for his re-election campaign.

A ruling party wants to win votes and release money to boost the economy with fiscal or financial policies after the election to tighten the money supply to control prices that have risen. The market alternates between expansion and contraction. This is what William Nordhaus calls “the political business cycle.” It means that the economic cycle change is not caused by economic factors but due to economic policy intervention by the ruling party or politicians with political interests.

Busan Metropolitan City and Goyang in Gyeonggi are about to have a “political real estate business cycle.” As the government cleared Dongnae, Suyeong, Haeundae Districts in Busan and some areas in Goyang from the cap on prices of new apartment offerings, the frozen real estate market is moving. There are signs of overheating in Busan. Coincidentally, they are areas strategically important to the ruling party in the general election on April 15 next year, including the district of Kim Hyun-mee, the Minister of Land, Infrastructure and Transport.

In his town hall on Nov. 19, President Moon Jae-in said that real estate prices have gone down nationally and that the market was stabilizing, adding that he would not use real estate as a means to boost the economy. I may be overinterpreting, but real estate still seems to be an attractive card to lure voters, not as kindling for growth.

JoongAng Ilbo, Nov. 25, Page 35

정치적 경기순환 1970년 1월 미국 백악관 이스트룸. 아서 번스 미 연방준비제도(Fed) 의장의 취임 선서가 진행된 그 자리에서 임명권자인 리처드 닉슨 미국 대통령은 “내 견해가 따를 만한 것임을 독립적으로 판단해주길 바란다. 바로 낮은 금리와 더 많은 통화공급을 신뢰하는 것”이라고 말했다. 72년 대선을 앞두고 경제 호황이 이어지도록 완화적 통화정책을 주문한 것이다.
선거를 앞둔 정치인은 중앙은행이 돈줄을 풀기 원한다. 표심을 잡으려면 경기 부양이 필요해서다. 재선을 노리는 도널드 트럼프 대통령이 제롬 파월 Fed 의장에게 금리 인하를 대놓고 압박하는 이유다. 유권자의 표를 얻으려 집권당은 선거 전 경기 호황을 위해 재정이나 금융정책으로 돈을 풀고, 선거가 끝난 뒤에는 풀린 돈 때문에 오른 물가를 잡기 위해 돈줄을 다시 죈다. 경기는 확장과 수축을 오가게 된다. 윌리엄 노드하우스가 지적한 ‘정치적 경기순환’이다. 경제적 요인에 의해 생긴 경기 순환이 아니라 집권당이나 정치인이 정치적 목적으로 경제 정책에 개입해서 발생한 경기변동이란 의미다.
부산광역시와 경기 고양시에는 ‘정치적 부동산 경기순환’이 생겨날 형국이다. 지난 8일 정부가 부산 동래ㆍ수영ㆍ해운대구와 고양시 일부 지역을 조정대상지역에서 해제하자, 얼어붙었던 부동산 시장은 들썩이고 있다. 부산은 과열 조짐까지 나타난다. 공교롭게도 내년 총선에서 여당에 전략적으로 중요하고, 김현미 국토교통부 장관의 지역구가 포함된 곳이다.
문재인 대통령은 지난 19일 국민과의 대화에서 “전국적으로 부동산 가격이 하락했을 정도로 안정화되고 있다”며 “부동산을 경기 부양 수단으로 삼지 않겠다”고 했다. 지나친 확대해석이겠지만, 성장을 위한 불쏘시개가 아닌 표심 잡기용 미끼 상품으로 부동산은 여전히 매력적인 카드인 모양이다.
하현옥 금융팀장
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now