[THINK ENGLISH] 완주군에서 천국으로 가는 계단을 만나다

Food & Travel

Published: 19 Nov. 2020, 10:57

[THINK ENGLISH] 완주군에서 천국으로 가는 계단을 만나다

Visitors to the red staircase in Mount Daedun in Wanju County, North Jeolla, walk up, hands tightly holding onto the handles on both sides. [LEE SUN-MIN]

전북 완주군의 대둔산을 방문한 사람들이 양쪽 손잡이를 꽉 잡으며 붉은색 계단을 오르고 있다. [이선민]

Wanju County has its very own stairway to heaven
완주군에서 천국으로 가는 계단을 만나다

Korea JoongAng Daily 10면 기사
Thursday, November 12, 2020

A single photo of a red-colored staircase that appears to be hanging onto the side of a long cliff has been enough to inspire many to pack their bags and head to Mount Daedun in Wanju.

hang: 매달리다
cliff: 절벽
inspire: 영감을 주다
head to: ~로 향하다

긴 절벽의 한쪽 면에 드리워진 붉은색의 계단이 나온 단 한 장의 사진이 많은 사람들을 완주의 대둔산으로 향하게 한다.

Wanju County has been overlooked by many due to its popular neighbor city of Jeonju, home of one of the largest hanok (traditional Korean house) villages in Korea.

overlook: 간과하다

국내에서도 규모가 큰 곳 중 하나로 꼽히는 전주한옥마을이 바로 옆 전주시에 있다보니, 완주는 그 동안 여행객의 시야에서 상대적으로 떨어져 있던 곳이다.

But with the current travel trend focused on visiting less well known spots, Wanju has been getting more attention from domestic travelers than ever before.

current: 현재
focus on: 집중하다
less: 덜하다. 더 적은 것
ever: 항상

하지만 요즘엔 상대적으로 덜 알려지고 덜 붐비는 여행지를 더 선호하는 트렌드가 생기다보니, 완주가 국내 여행객들의 많은 관심을 받고 있다.

Even K-pop boy band BTS chose the county to spend its vacation in, and relaxed at Awon Gotaek, one of the hanok-style resorts with an art gallery located in a fl at area surrounded by mountain, and also fi lmed its music video.

choose: 선정하다
county: 군 (지역)
spend: 보내다

국제적으로 알려진 방탄소년단 또한 산으로 둘러쌓인 평평한 곳에 자리잡은 아원고택과 고택내의 갤러리를 포함해 완주에서 휴가를 보냈다. 그들은 또한 완주에서 영상 촬영을 하기도 했다.

Anywhere you hike, it will be easy to spot local elderly women selling what they've gathered from the mountain.

spot: 발견하다
elderly: 나이 든, 어른
gather: 모으다

어디든 등산을 하다보면 지역의 어른들이 산에서 캔 다양한 식재료를 파는 것을 쉽게 볼 수 있다.

All types of seasonal mushrooms and vegetables are up for grabs and if you cross paths with the right seller, you can even sample some of the vegetables on display free of charge.

cross paths: 마주치다
seller: 판매자

다양한 제철 채소와 버섯을 구매할 수 있고, 마음씨 좋은 할머니를 만난다면, 팔려고 내놓으신 채소를 시식해 볼 수도 있다.

Be bold, climb up
용감하게, 올라보자

Hiking all the way up to the summit of Mount Daedun, which is about 878 meters (2,881 feet) high, isn’t the only way to reach the top.

summit: 꼭대기
reach: 도달하다

대략 878미터 정도의 높이를 가진 대둔산의 꼭대기까지 꼭 등산해서 올라가야만 하는 건 아니다.

Thanks to a cable car that takes you to an observatory close to the top within six minutes, you can view the brightly colored scenes below as well as the many uniquely shaped big rocks near the top to make your photos even more dramatic.

observatory: 전망대
within: 이내에

전망대까지 6분만에 올라가는 케이블카 덕분에 알록달록 단풍이 든 풍경과 기암괴석이 함께하는 독특한 모습을 감상할 수 있고 더 드라마틱한 느낌의 사진을 남길 수 있다.

번역: 이선민 문화부 기자 [summerlee@joongang.co.kr]