The irony of neutrality (KOR)

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

The irony of neutrality (KOR)

 PARK JIN-SEOK
The author is a national news editor of the JoongAng Ilbo.


“Not inclining to one side and behaving fairly” is the definition of “neutral” in the dictionary on a portal site. It is an easy word, but I looked it up because I am increasingly seeing cases where I doubt whether the word is used correctly.

I impertinently laughed at President Moon Jae-in’s remarks on Dec. 15 as he said, “Political neutrality is the life of the Corruption Investigation Office [CIO] for High-ranking Officials” and “The ruling and opposition parties should work together to help the agency play its role with strict political neutrality.”

When the ruling Democratic Party (DP) passed the CIO Act amid controversies last year, it claimed that a shield against concerns about the possible establishment of a pro-government investigative agency was the method of selecting the agency head. The DP said that anyone opposed by the opposition People Power Party (PPP) cannot become the head as the quorum for the nomination of the chief, which is six out of seven nomination committee members, where two go to the PPP.

When the article became an obstacle, the DP passed a revision without any explanation or apology. The revised quorum is two-thirds of the nomination committee members. As a result, there is no way to block a DP figure from becoming the head. It is hard to find “soul” and “common sense” from the president who welcomed this change while emphasizing “political neutrality” and “cooperation between ruling and opposition parties.”

I already have deep suspicion that Moon’s neutrality may mean something different from the dictionary definition. On the surface, he took a strictly neutral stance on the discord between the Justice Ministry and the prosecution, but he actually jabbed at the back of Prosecutor General Yoon Seok-youl. I am confused if the justice minister is the president’s avatar or vice versa. Justice Minister Choo Mi-ae also has peculiar views on neutrality. As Yoon was vague on whether he was entering politics, Choo requested disciplinary action as he violated “political neutrality.”

I also find the prosecutor general’s answer regrettable, but it does not deserve any disciplinary action in my common sense. In the end, common sense was not important after Yoon started probing the Moon administration.

“There are two types of people, the reds and the enemies of the reds. There is no place for neutrality. There is only a choice.” This line from the movie “Joint Security Area” may be the true inner heart hidden in the skin-deep “neutrality” of the president and his avatars.


중립
박진석 사회에디터


‘어느 편에도 치우치지 않고 공정하게 처신함.’ 한 포털사이트 국어사전에 등장하는 ‘중립’(中立)의 정의다. 쉬운 단어인데도 굳이 사전을 들춰본 건 이 단어가 제 용도에 쓰이고 있는지 의심스러운 용례가 늘고 있어서다.

“공수처는 무엇보다도 정치적 중립이 생명” “공수처가 철저한 정치적 중립 속에서 제 역할을 할 수 있도록 여야를 넘어 함께 힘을 모아야 할 것” 등의 15일 대통령 발언을 보면서 무엄하게도 실소가 터져 나왔다.

여당은 꼭 1년 전 논란 속에 공수처법을 통과시키면서 ‘친정권 수사기관’ 탄생 우려에 대한 방패막이로 처장 선출 방식을 내세웠다. 추천 정족수가 추천위원 7인(야당 몫 2인) 중 6인이라 야당 반대 인사는 공수처장이 될 수 없다는 얘기였다.

하지만 이게 걸림돌이 되자 불과 1년 만에 별다른 해명이나 사과도 없이 정족수를 ‘추천위원의 3분의 2’로 뜯어고친 개정안을 통과시켰다. 여당 인사가 공수처장이 돼도 막을 수 없게 된 상황이다. 여기에 만세를 부르면서 한편으로 ‘정치적 중립’과 ‘여야 협력’을 강조한 대통령에게서 ‘영혼’과 ‘상식’을 찾기란 쉽지 않은 일이다.

이미 대통령의 중립이 사전 속 중립과 다른 의미일 수 있겠다는 의구심은 그 농도가 옅지 않았다. 대통령은 법무·검찰 갈등 국면에서 외견상 철저한 중립 태도를 취했지만, 실제로는 수시로 검찰총장의 뒤통수에 잽을 날렸다. 대통령의 아바타인지, 대통령이 아바타인지 헷갈릴 정도로 맹활약 중인 법무부 장관도 특이한 중립관(觀)을 선보였다. 검찰총장이 국정감사장에서 정치 입문 여부에 대해 말꼬리를 흐린 걸 두고 “정치적 중립 위배”라며 징계 청구를 하면서다. 당시 답변에 대해서는 기자도 아쉬움이 크지만, 그걸 징계 대상으로 삼는 게 상식에 부합한다고 보긴 어렵다. 결국 상식은 중요치 않았다. 그들의 기준에 부합하면 중립이고, 아니면 아닌 것이다.

“세상에는 두 종류의 인간이 있어. 빨갱이, 그리고 빨갱이들의 적. 여기 중립이 설 자리는 없어. 선택만 있을 뿐이야.” 영화 ‘공동경비구역 JSA’에 등장하는 이 대사가 대통령과 그의 아바타들이 중립의 외피 속에 숨겨놓은 진짜 속마음이 아닐까. 빨갱이라는 왜곡에 오랫동안 시달려온 그들이 말이다. 역설이다.

More in Bilingual News

No emotional approach, please (KOR)

Build a stronger alliance (KOR)

Moon’s main task (KOR)

Overlooked and undermined (KOR)

Wrong choice for top envoy (KOR)

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now