[THINK ENGLISH] 넷플릭스, 히트 드라마 “오징어게임” 시즌 2 제작 확정

Television

Published: 23 Jun. 2022, 09:51

[THINK ENGLISH] 넷플릭스, 히트 드라마 “오징어게임” 시즌 2 제작 확정

Netflix officially confirms second season of hit series 'Squid Game'
넷플릭스, 히트 드라마 “오징어게임” 시즌 2 제작 확정

Korea JoongAng Daily 11면 기사
Tuesday, June 14, 2022

Netflix officially announced there will be a second season of the hit series “Squid Game” (2021) on Monday

넷플릭스가 2021년작 히트 드라마인 '오징어 게임' 시즌2 제작을 확정했다고 월요일 공식적으로 밝혔다.

The streaming platform uploaded an image on its social media accounts featuring a message, in Korean and English, from the series’ director Hwang Donghyuk. “A new game begins,” the image reads. The image is designed after the business card from the show that invites people to participate in the Squid Game. “And now, Gi-hun returns,” Hwang wrote. “The Front Man returns [...] The man in the suit with ddakji [folded paper] might be back. You'll also be introduced to Young-hee's boyfriend, Cheol-su.”

account: 계정
feature: 포함하다
Invite: 초대하다, 초청하다
participate: 참가하다
introduce: 소개하다

넷플릭스는 자사 소셜미디어 계정에 황동혁 감독으로부터의 메시지를 한국어와 영어로 담은 이미지를 업로드했다. 이미지는 “새로운 게임이 시작됩니다"라는 문구로 시작한다. 이미지는 작중 오징어 게임에 참가자들을 초대하는 데에 사용된 명함의 디자인을 차용했다. 황 감독은 이어 "기훈, 프런트맨이 돌아온다. 딱지를 든 양복남도 다시 돌아올지 모르고, 영희의 남자친구 철수도 만나볼 수 있을 것"이라고 전했다.

Gi-hun, portrayed by actor Lee Jung-jae, was the final winner of Squid Game in the first season. The Front Man, played by actor Lee Byung-hun, is a mysterious figure that oversees the deadly games. The formally dressed recruiter for Squid Game was played by actor Gong Yoo.

oversee: 감독하다, 주관하다
deadly: 생명을 앗아가는, 살인적인
formal: 정중한, 격식을 차린
recruiter: 모집자

배우 이정재가 연기한 기훈은 시즌 1에서 오징어 게임의 최종 우승자였다. 이병헌이 연기한 프런트맨은 살인적인 오징어 게임을 주관하는 비밀에 싸인 인물이며, 격식있게 차려입고 참가자를 모으는 오징어게임 모집 담당자는 공유가 연기했다.

Young-hee is a giant motion-detecting robot doll in the shape of a little girl in the series. Cheol-su is a common old-fashioned boy’s name often used in tandem with the name Young-hee.

detect: 발견하다, 알아내다, 감지하다
In the shape of ~: ~의 형태로
old-fashioned: 옛날식의, 구식의
in tandem: ~와 동시에, 나란히

영희는 작중 여자아이의 모습을 하고 동작을 감지하는 거대한 로봇 인형이다. 철수는 영희라는 이름과 함께 자주 쓰이는 옛날 한국 남자 이름이다.

“We will be meeting you with even newer games and astonishing stories,” Hwang continued.

astonishing: 놀라운

황 감독은 "더욱 새로운 게임, 놀라운 이야기로 다시 만나 뵙겠다"고 덧붙였다.

BY HALEY YANG [yang.hyunjoo@joongang.co.kr]