갤럭시 링 써봤더니: 기본엔 충실, 가격은 부담

Tech

갤럭시 링 써봤더니: 기본엔 충실, 가격은 부담

Published: 23 Aug. 2024, 09:27

From left, a ring from a jewelry brand, the Galaxy Ring in silver shade, and its charger [JIN EUN-SOO]

왼쪽부터 일반 반지, 갤럭시 링 실버, 갤럭시 링 충전기. [진은수 기자]

Samsung Galaxy Ring review: a nitty-gritty health tracker that's not worth $399
갤럭시 링 써봤더니: 기본엔 충실, 가격은 부담


Korea JoongAng Daily 3면
Friday-Sunday, Aug. 16-18, 2024

If you expect Samsung's Galaxy Ring to spruce up your look with a high-tech touch on your finger, you may not find its $399 price tag worth it.

spruce up: (스타일, 외모 등을) 돋보이게 하다
price tag: 가격표
worth it: 그만한 가치가 있는

만약 삼성 갤럭시 링을 손가락에 끼면 스타일에 첨단 기술이 추가돼 돋보일 것이라고 기대하고 있다면, 399달러가 매겨진 가격표가 과하다고 느낄 수 있다.

The Galaxy Ring, Samsung Electronics' smallest wearable to date, launched in July as the company's first legitimate competitor to the $300 Oura, which currently leads the still-nascent smart ring market.

to date: 현재까지
still-nascent: 초기 단계인

삼성전자가 현재까지 선보인 웨어러블 기기 중 가장 작은 갤럭시 링은 7월 출시 됐다. 아직 초기 단계인 스마트 링 시장을 선도하고 있는 300달러짜리 오우라를 정식으로 상대할 첫 제품이다.

The ring is indeed sleek, thanks to its simple black, silver and gold shades and concave design.

sleek: 날렵하다, 날씬하다
concave: 오목한

갤럭시 링은 깔끔한 검정, 은색, 금색 빛깔과 오목한 디자인에 힘입어 실로 날렵해 보인다.

The ring's titanium finish did a good job of repelling scratches, with no damage detectable to the eyes at the end of the two-week try-on.

finish: 마감
repel: ~을/를 방지하다

링의 티타늄 마감은 흠집을 잘 방어해 2주로 정한 착용 기간이 끝날 때까지 눈에 보이는 손상은 없었다.

When worn next to platinum jewelry, however, the metallic material looked a bit too futuristic.

platinum: 백금

그러나 백금 장신구와 나란히 착용했을 때, (갤럭시 링의) 금속 재질은 좀 지나치게 미래 지향적으로 보였다.

The Galaxy Ring's battery lasted six full days to a charge. That enabled the device to track sleeping patterns and stress levels consistently, raising the accuracy of the data.

last: 지속되다
track: 추적하다
consistently: 일관성 있게

갤럭시 링의 배터리는 1회 충전으로 꼬박 6일을 쓸 수 있었다. 이는 수면 패턴과 스트레스 수준을 일관성 있게 추적할 수 있게 했고, 데이터의 정확성을 높였다.

Each morning, the Health app on the Galaxy smartphone proposes a comprehensive energy score based on the sleep, activity and heart rate detected the previous day and throughout the night. If the score is lower than usual, it makes suggestions for improvement.

propose: 제안하다, 제시하다
based on: ~을/를 바탕으로
suggestion: 제안

매일 아침 갤럭시 스마트폰의 헬스 앱은 전날과 밤새 측정한 수면, 활동량, 심박수를 바탕으로 종합 에너지 점수를 제시한다. 평소보다 점수가 낮으면 개선을 위한 제안을 한다.

If a user's overnight heart rate differed significantly from its usual patterns, the app suggests that they focus on recovery, taking breaks or getting a good night's sleep — though those can be hard to achieve.

recovery: 회복
take breaks: 휴식을 취하다
get a good night’s sleep: 숙면을 취하다

만약 밤새 사용자의 심박수가 평소의 패턴과 크게 다르다면, 앱은 회복, 휴식 또는 숙면에 집중할 것을 제안하는데, 다 실천하기는 어려운 것들이다.

The two weeks did not include any binge drinking or overnight work, so this reporter's energy score stayed well above 60. When sleeping earlier than usual or working out more than usual, the score went as high as 82.

binge drinking: 폭음
overnight work: 야근
stay well above: (점수 등이) 훨씬 웃돌다

2주간 폭음이나 야근이 포함되지 않았기 때문에 기자의 에너지 점수는 60점을 훨씬 웃돌았다. 평소보다 일찍 자거나 운동을 많이 할 때는 점수가 82점까지 올라갔다.

The ring also measures certain biomarkers to determine stress levels every 10 minutes and displays trends over periods of a day, a month and a year.

biomarker: 바이오마커, 신체 변화를 나타내는 지표
determine: 측정하다, 지정하다

링은 또 신체 변화를 나타내는 특정 지표를 측정해 10분마다 스트레스 수준을 정하고, 하루, 한 달, 1년 동안의 추세를 보여준다.

It is disappointing, however, that the Galaxy Ring doesn't offer much new in regards to health tracking compared to the Galaxy Watch. The watch, in fact, offers more diverse functionality, including tracking workouts.

in regards to: ~한 면에서
functionality: 기능

그러나 건강 추적 면에서 갤럭시 링은 갤럭시 워치와 비교했을 때 이렇다 할 새로운 기능을 제공하지 않아 실망스럽다. 워치는 사실 운동 기록 관리를 포함해 더 다양한 기능을 제공한다.

Blood glucose and blood pressure monitoring are not included in the device, reportedly due to medical regulations.

blood glucose: 혈당
blood pressure: 혈압

혈당과 혈압 측정 기능은 기기에 포함되지 않았는데, 의료 규제 때문인 것으로 알려졌다.

WRITTEN BY JIN EUN-SOO AND TRANSLATED BY PARK EUN-JEE [jin.eunsoo@joongang.co.kr, park.eunjee@joongang.co.kr]