중앙데일리

Roh looks at harbor where ships may be coming in

노 대통령, 배가 들어오게 될 항구를 바라보다

Oct 13,2007
President Roh Moo-hyun and his entourage view the West Sea Flood Gate in Nampo yesterday guided by North Korean officials. North Korean leader Kim Jong-il recommended that Roh take a look at the floodgate.

“최근에 노 대통령이 북한을 다녀왔죠? 사진만으로는 분명하지 않지만 제목을 보니 사진 좌측에 손을 내밀고 있는 사람이 노 대통령인 것 같습니다. 항구를 바라보며 사람들이 이야기를 하고 있는 모습입니다. 영어 문장을 볼 때 모르는 단어가 있더라도 아는 부분을 통해 문맥에서 추측한다면 그 단어의 뜻을 짐작할 수 있는 경우가 많습니다. 사진을 참조하며 두 문장을 파악한 후 이어서 말할 수 있도록 연습해 보세요.”

한 단계씩 따라 하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨 난답니다.

President Roh Moo-hyun and his entourage view the West Sea Flood Gate (in Nampo) (yesterday) (guided) (by North Korean officials).

“첫 문장에서 주어는 President Roh Moo-hyun and his entourage ‘노무현 대통령과 대통령의 안투라~쥐’까지가 되겠고 동사는 view, ‘보다’입니다. entourage는 사진에서 볼 수 있듯이 ‘수행원’이 되겠죠? entourage에 대해서는 에서 설명 드리겠습니다. 목적어는 the West Sea Flood Gate, ‘서해갑문’입니다. 우선, 문장의 뼈대인 주어, 서술어(동사), 목적어를 연결해서 말해 보세요. President Roh Moo-hyun and his entourage….view….the West Sea Flood Gate…. 그 다음에는 수식어를 붙여 보세요. in Nampo, ‘남포에 있는’ 입니다. 때는 yesterday, 어제 입니다. guided는 동사가 아니겠죠? 이미 동사가 나왔으니 과거분사로 ‘안내를 받아서’라는 뜻이 됩니다. by North Korean officials는 ‘북한 관리들의’이고요. 뼈대가 되는 주어, 서술어, 목적어에 수식어까지 넣어서 문장 전체를 말해보세요.”

North Korean leader Kim Jong-il recommended that Roh take a look at the floodgate.
“두 번째 문장에서는 주어와 서술어 다음에 ‘문장’이 목적어로 쓰였습니다. 접속사 that을 문장 앞에 붙이면 그 that절을 주어나 목적어 등의 문장 성분으로 쓸 수 있습니다. 명령, 주장, 제안의 뜻을 지닌 동사 다음에 that 절이 올 때는 동사의 형태를 유의해야 합니다. 이 경우 동사는 반드시 원형을 써야 하며 따라서 ~s나 ~ed의 형태로 동사를 변화시켜서는 안 됩니다. 명령, 주장, 제안의 동사에는 recommend 외에 order, insist, demand, suggest 등이 있습니다. 두 번째 문장도 내용을 떠올리며 글을 보지 않고 말해 보세요. 그 다음에는 두 문장을 이어서 말해 보도록 하세요. 내용을 잘 느끼면서 하는 것이 중요합니다. 암기는 목적이 아니라 결과여야 합니다.”

President Roh Moo-hyun and his entourage view the West Sea Flood Gate (in Nampo) (yesterday) (guided) (by North Korean officials). North Korean leader Kim Jong-il recommended that Roh take a look at the floodgate

entourage 측근, 수행원
view 보다
the West Sea Flood Gate 서해갑문
guided 안내 받아서
recommend 추천하다, 권고하다
take a look at 쳐다보다
floodgate 수문





dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장