중앙데일리

경쟁의 역설

Nov 24,2007
젊은 여성들이 커 보이고 싶다고 모두 하이힐을 신는다면? 골고루 키가 커졌으니 돋보이긴 글렀고 관절염 후유증만 남을 것이다. 인기 팝 가수 비욘세의 공연장을 꽉 메운 팬들이 무대를 더 잘 보겠다고 앞다퉈 좌석에서 일어나 발을 동동 구른다면? 시야는 나아질 게 없으면서 공연 내내 서서 구경해야 한다. 미 코넬대의 로버트 프랭크 교수가 지적하듯 ‘과당경쟁의 역설’을 드러내는 이런 사례는 숱하다.

내가 한 영작
What if every girl ⓐwear ⓑhigh heel to look taller? Everyone ⓒlooks tall, nobody ⓓcan stand out and we’d all get sore ankles. What if everyone ⓔstands up on their seat at a Beyonce concert to get a better view of the pop diva? Nobody ⓕcan get a better view, ⓖbut everyone would have to stand throughout the concert. As pointed out by Professor Robert Frank of Cornell University, ⓗexamples are profuse that demonstrate the paradox of over-competition.

ⓐⓔ 현재 상황에 대해 가정을 할 때에는 과거형으로 표현
ⓑ high heel  high heels 신발은 일반적으로 복수로 표현
ⓒⓓⓕ 어떠한 상황을 가정하여 얘기하고 있으므로 가정을 나타내는 would 삽입
ⓖ but and 앞 뒤 문장이 역접의 관계가 아니므로 but을 사용하기에 적절하지 않음. and 로 수정
ⓗ examples are profuse that demonstrate the paradox of over-competition.  examples that demonstrate the paradox of over-competition are profuse ‘that ~ over-competition’이 examples에 대한 설명이므로 examples 바로 뒤에 와야 함

After proofreading
What if every girl wore high heels to look taller? Everyone would look tall, nobody would stand out and we’d all get sore ankles. What if everyone stood up on their seat at a Beyonce concert to get a better view of the pop diva? Nobody would get a better view, and everyone would have to stand throughout the concert. As pointed out by Professor Robert Frank of Cornell University, examples that demonstrate the paradox of over-competition are profuse.

공정거래위원회에 ‘담합을 허용해 달라’고 하는 이색 민원이 최근 접수됐다. 신청인은 광주•전남 지역의 레미콘 업체 9곳. 부동산 경기가 엉망이라 서로 싸우다간 다 망하게 생겼으니 3년만 레미콘 생산량과 가격을 의논해 정하게 해 달라는 내용이다. 경쟁의 스트레스가 얼마나 심했기에 서슬 퍼런 공정 당국에 제 발로 걸어와 ‘자수’했을까 싶다.

내가 한 영작
ⓐThe Committee for Fair Trade recently received an interesting plea to allow ⓑalliance among companies. The plaintiffs are nine ⓒremicon manufacturers in the Gwangju area and its vicinity. Because the real estate market is in an awful downturn, competition between them would make everyone go bankrupt, so they ⓓsought permission from ⓔthe committee to make a deal among competitors on the volume of products and their prices.
.
ⓐⓔ The Committee for Fair Trade  The Fair Trade Commission 올바른 명칭으로 수정
ⓑ 본문에서 alliance가 ‘연합, 연대’의 의미로 사용되어 구체적인 예를 나타내고 있으므로 a 삽입
ⓒ remicon  remicon (ready mixed concrete) 독자를 위해 상세정보 추가
ⓓ sought  have requested 민원이 접수된 시점부터 현재까지 계속 허가를 요구하고 있는 상태이므로 현재 완료형 사용. Permission과 어울리는 동사는 request 임

After proofreading
The Fair Trade Commission recently received an interesting plea to allow an alliance among companies. The plaintiffs are nine remicon (ready mixed concrete) manufacturers in the Gwangju area and its vicinity. Because the real estate market is in an awful downturn, competition between them would make everyone go bankrupt, so they have requested permission from the commission to make a deal among competitors on the volume of products and their prices.



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장