중앙데일리

Maglev test

[Pictionary] 자기부상열차 시험운행

Dec 22,2012

A magnetic levitation train makes a trial run yesterday at Incheon International Airport during the completion ceremony of the test line for the urban magnetic levitation train. The Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs said the train will operate on a 6.1-kilometer (3.8-mile) section between Incheon Airport and Yongyu of Yeongjong Island in Incheon. [YONHAP]

“자기부상열차를 시험 운행하는 모습입니다. 자기부상열차는 말 그대로 자기력으로 떠서 달리는 열차를 말하죠. 제목은 입니다. ‘meglev’는 ‘자기력’을 뜻하는 ‘magnetic’과 ‘공중부양’, ‘부상’을 뜻하는 ‘levitation’의 앞 부분을 합성하여 만든 말입니다. 자세한 내용은 본문을 통해 확인해 보도록 하겠습니다.”







한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워지고 영어 구조에 대한 감각이 자연스럽게 생겨난답니다.



A magnetic levitation train makes a trial run (yesterday) (at Incheon International Airport) (during the completion ceremony) (of the test line) (for the urban magnetic levitation train).
“첫 문장의 뼈대를 살펴보면 주어가 A magnetic levitation train, 서술어는 makes, 목적어는 a trial run입니다. 문장의 뼈대에 해당하는 주요 성분들을 말해 보도록 하겠습니다.
A magnetic levitation train (자기부상 열차가)….makes(했다)….a trial run(시험운행을)….
이제 수식어 부분을 파악해 보겠습니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 장소는 (at Incheon International Airport) ‘인천국제공항에서’입니다. 이것은 (during the completion ceremony) (of the test line) ‘시험 회선의 완공식 동안’입니다. 시험 회선은 (for the urban magnetic levitation train) ‘도시 자기부상열차를 위한’ 것입니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 한번에 말해 보도록 하세요.”

The Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs said [the train will operate (on a 6.1-kilometer section) (between Incheon Airport and Yongyu) (of Yeongjong Island) (in Incheon)].
“두 번째 문장은 ‘국토해양부에 따르면 이 열차가 인천 영종도에 있는 인천공항과 용규 사이의 6.1 킬로미터 구간을 운행할 것’이라는 내용입니다. 문장을 말해 본 후, 첫 문장과 함께 다시 한번 말해 보도록 하세요 ”
A magnetic levitation train makes a trial run (yesterday) (at Incheon International Airport) (during the completion ceremony) (of the test line) (for the urban magnetic levitation train). The Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs said [the train will operate (on a 6.1-kilometer section) (between Incheon Airport and Yongyu) (of Yeongjong Island) (in Incheon



dictionary dictionary | 프린트 메일로보내기 내블로그에 저장