The shy voter myth (KOR)

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

The shy voter myth (KOR)

KIM HYUN-YE
The author is a national team reporter of the JoongAng Ilbo.
 
 
In 1982, Thomas Bradley ran for governor of California and was sure he would win the election based on the exit poll. But it turned out that the outcome was just the opposite. Bradley had been leading the polls, but was defeated by 1.2 percent.
 
Why did he lose? As Bradley was black and his opponent was white, some voters gave false responses in polls because they may be seen as racially biased. The Bradley effect refers to the discrepancy between opinion polls and election results.
 
Hidden supporters influencing election results are called "shy supporters." In 1992, the Conservative Party in the UK was behind the Labour Party in every opinion poll. But in the actual election, the Conservatives won by 7.6 percent. Pollsters named the hidden conservative supporters "Shy Tories."
 
The April 7 by-elections in Seoul and Busan have ended. Until the day before the election, the ruling Democratic Party (DP)'s campaign head Lee Nak-yon said that there were supporters who were not reflected in the polls and the Democratic Party would win narrowly within a 3-percent margin. He believed in the so-called "shy liberals," but the "shy liberals" he had hoped to see did not emerge. The opposition People Power Party (PPP)'s Seoul mayoral candidate Oh Se-hoon got 57.5 percent of the votes, while the DP's Park Young-sun had 39 percent. Oh won by a whopping 18 percent margin.
 
The wishful thinking about shy voters looks like a chronic disease. The opposition party had a series of crushing defeats in the 2017 presidential election, the 2018 local elections and the 2019 parliamentary elections. The opposition party desperately wanted to see the unconfirmed existence of "shy conservatives," only to confirm the cold choice of voters.
 
The public sentiment revealed in the April 7 by-elections is basically based on anger. Despite the liberal Moon Jae-in administration's 25 sets of real estate policies primarily based on regulation, housing prices have surged. The shocking land speculation allegations against Korea Land and Housing Corp. (LH) employees have only fanned the public fury.
 
The campaign slogan of Huh Kyung-young, a perennial presidential and Seoul mayoral election candidate was "It's not that the country doesn't have money, but that there are too many thieves." In Wednesday's by-election in Seoul, he got more than 1 percent of the vote. As it turned out, there are no hidden voters who hide their minds in elections.
 
 
샤이 진보
김현예 내셔널팀 기자
 
1982년 미국 캘리포니아. 주지사 선거에 출마한 토머스 브래들리는 출구조사 결과에 승리를 자신했다. 하지만 투표함을 열어보니 결과는 정반대. 여론조사에서 줄곧 선두를 달려왔던 그는 경쟁하던 상대방 후보 조지 듀크미지언에게 1.2%나 뒤지면서 패했다.  
 
그가 패한 이유는 무엇이었을까. 브래들리는 흑인, 상대방 후보는 백인이었는데 일부 백인 유권자들이 혹여 ‘인종 편견’이 있어 보일까 싶어 여론조사 등에서 거짓 응답을 한 것이었다. 이 일은 이후 여론조사와 실제 득표율 사이엔 ‘숨은 지지층’이 있다는 의미의 ‘브래들리 효과’로 불리기 시작했다.  
 
선거판에 영향을 주는 숨은 지지층을 ‘샤이(shy) XX’로 부르기 시작한 건 그로부터 10년 뒤의 일이다. 1992년 영국 총선을 앞두고 여론조사 때마다 영국의 보수당은 노동당에 뒤졌다. 실제 선거에선 보수당이 7.6%의 큰 격차로 승리했다. 예상 밖 선거결과에 여론조사 회사들은 보수당의 옛 명칭인 토리(Tory) 앞에 수줍어한다는 의미의 단어인 ‘샤이’를 붙여 보수당의 숨은 지지층을 ‘샤이 토리’로 불렀다.  
 
4ㆍ7 보궐선거가 끝났다. 이낙연 더불어민주당 상임선거대책위원장은 선거 전날까지 “여론조사에 말하지 않던 우리 지지자”를 주장하며 3%포인트 내 박빙 승부로 민주당의 승리를 자신했다. 이른바 ‘샤이 진보’의 존재와 결집을 믿은 셈이다. 하지만 ‘숨어있는 1인치’처럼 기대했던 ‘샤이 진보’는 없었다. 오세훈 국민의힘 후보 득표율은 57.5%로 나타났다. 박영선 더불어민주당 후보는 39%였다. 무려 18%의 격차를 보였다.  
 
숨은 유권자에 대한 정치권의 희망 회로 돌리기는 고질병과도 같다. 2017년 대통령 선거와 2018년 지방선거, 2019년 총선까지 연패 행진을 이어가던 야당도 실체를 확인할 수 없는 ‘샤이 보수’의 응답을 갈구했지만 유권자의 냉정한 선택만 확인했을 뿐이다.  
 
선거로 드러난 민심 저변엔 분노가 있다. 25번이나 내놓은 부동산 대책에도 집값은 폭등했다. 여기에 한국토지주택공사(LH) 직원의 땅투기 의혹까지 일며 성난 민심에 불을 질렀다. ‘나라에 돈이 없는 게 아니라 도둑이 많다’를 내세운 허경영 후보가 서울시장 보궐선거에서 1%가 넘는 표를 받은 것도 이와 무관치 않다. 마음을 감추는 숨은 유권자는 없다.  
 
 
 
 
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now