[THINK ENGLISH] YG, 장기용-손연재 열애설 일축

Television

Published: 10 Jun. 2021, 10:07

[THINK ENGLISH] YG, 장기용-손연재 열애설 일축

Actor Jang Ki-yong, left, and former rhythmic gymnast Son Yeon-jae. [ILGAN SPORTS]

배우 장기용(왼쪽), 전 리듬체조 선수 손연재. [일간스포츠]

Jang Ki-yong and Son Yeon-jae dating rumors shot down by YG
YG, 장기용-손연재 열애설 일축

Korea JoongAng Daily, 11면기사
Wednesday, June 2, 2021

YG Entertainment on Friday denied dating rumors between its actor Jang Ki-yong and former star rhythmic gymnast Son Yeon-jae.

deny: 부인하다
dating rumors: 열애설
rhythmic gymnast: 리듬체조 선수

YG 엔터테인먼트는 금요일 배우 장기용과 전 스타 리듬체조 선수 손연재의 열애설을 부인했다.

On May 27, rumors began to spread online that the two stars are dating after some netizens made assertions that the two went on a trip together to Busan last month.

begin to spread: 퍼지기 시작하다
make assertion: 주장하다

5월 27일, 일부 네티즌들이 지난달 두 사람이 함께 부산으로 여행을 떠났다는 주장을 하면서 두 스타의 열애설을 주장하는 글들이 온라인에 확산됐다.

To back up the claim, the netizens pointed to captured photographs, of two separate but of similar compositions of a seaside view at a Busan beach that were posted on both stars’ Instagram accounts on April 25, as proof. Jang has also named Son as his “ideal type” on multiple programs.

back up the claim: 주장을 뒷받침 하다
point to: 가리키다
composition: (사진의) 구도
name (something): 지목하다
ideal type: 이상형

이 주장의 근거로 네티즌들은 4월 25일 두 스타가 각각 자신의 인스타그램 계정에 비슷한 구도의 부산 바다 사진을 게재한 것을 캡처하였다. 장기용은 또한 과거 여러 프로그램에서 이상형으로 손연재를 지목하기도 했다.

YG Entertainment, however, cleared up the “misunderstanding,” and said that the actor does not personally know the gymnast and that he was in Busan to shoot tvN’s drama series “Now, We Are Breaking Up,” which began airing on May 26.

clear up: 정리하다
personally know: 개인적으로 알다

하지만 YG 엔터테인먼트는 “오해”일 뿐이라고 정리하며 장기용 배우는 손연재 전 선수와 모르는 사이이며 부산에는 5월 26일 방영한 tvN 드라마 “간 떨어지는 동거”를 촬영하기 위해 갔다고 설명했다.

번역: 문화부 임승혜 기자 [yim.seunghye@joongang.co.kr]