[THINK ENGLISH] 올해 프로포폴 불법 투약으로 벌금형 받은 가인

K-pop

Published: 08 Jul. 2021, 09:23

[THINK ENGLISH] 올해 프로포폴 불법 투약으로 벌금형 받은 가인

Singer Gain [ILGAN SPORTS]

가수 가인 [일간스포츠]

Gain was fined for use of propofol this year
올해 프로포폴 불법 투약으로 벌금형 받은 가인

Korea JoongAng Daily 11면 기사
Friday, July 2, 2021

Gain, a member of the girl group Brown eyed Girls, was fined earlier this year for abuse of propofol, her agency Mystic Story confirmed Thursday.

abuse: 남용하다
confirm: 확인하다

걸그룹 브라운아이드걸스 멤버인 가인이 올해 초 프로포폴 불법 투약 혐의로 벌금형을 선고받은 것에 대해 소속사 미스틱 스토리가 목요일 인정하였다.

"It is true that Gain was indicted as a summary offense and fined 1 million won for abusing propofol last year," Mystic Story said in a statement.

summary offense: 약식기소

미스틱 스토리는 보도자료를 통해 "가인은 지난해 프로포폴과 관련해 약식기소 과정을 거쳐 100만원의 벌금형 처분을 받은 사실이 있다"라고 밝혔다.

In a summary offense, a defendant doesn't have to appear in court and a judge hands down a verdict mainly by reviewing documents submitted by investigative authorities.

defendant: 피고인
verdict: 판결
investigative authorities: 수사기관

약식기소에서는 피고인이 재판에 출석하지 않고도 수사기관에서 제출한 자료로 판결을 내릴 수 있다.

"Although Gain and the agency were both aware that it was socially unethical, we caused trouble by not admitting the news first and apologize in person," the agency said. "We are sincerely sorry and repent for our actions to her fans, who were waiting for the singer to continue her activities."

unethical: 부도덕적인
cause trouble: 폐를 끼치다
admit: 인정하다
in person: 직접
sincerely: 진심으로
repent: 뉘우치다

"가인과 소속사 모두 사회적으로 올바르지 못한 행동이었다는 것을 인지했음에도 먼저 사과드리지 못하고 심려를 끼쳐 드린 점 사죄의 말씀 드린다," 며 "긴 자숙의 시간 동안 애정을 갖고 기다려 주신 팬 여러분께 부응하지 못하는 소식을 전하게 돼 마음이 아프고 고통스럽고 송구하다."

The agency added that the singer has been going through personal issues such as depression and sleep disorders, which is how she came to make an "irresponsible decision."

depression: 우울증
sleep disorder: 수면장애
irresponsible: 무책임한

소속사는 가수가 오랫동안 개인적인 사정으로 우울증과 수면장애를 겪어서 "무책임한 결정"을 했다고 하였다.

The singer's case was finished earlier this year and her name was not released to the press. But some media outlets found out about it and reported the news recently.

앞서 가인은 올해 초에 형이 확정되었지만 언론에는 이름이 밝혀지지 않았었다. 하지만 몇몇의 언론들이 알아내어 보도하였다.

BY LEE JAE-LIM [lee.jaelim@joongang.co.kr]