대학ㆍ경찰 강경 대응에 미국 대학 가자 항의시위 격화

Current Issues

Published: 29 Apr. 2024, 07:44

대학ㆍ경찰 강경 대응에 미국 대학 가자 항의시위 격화

Police and pro-Palestinian protesters at the University of Southern California in Los Angeles on Wednesday, April 24, 2024. A wave of pro-Palestinian protests spread and intensifi ed on Wednesday as students gathered on campuses around the country, in some cases facing off with the police, in a widening showdown over campus speech and the war in Gaza. [Mark Abramson/The New York Times]

로스엔젤레스 USC대학에서 지난 수요일(4월24일) 경찰과 친팔레스타인 시위대가 대치하고 있다. 이날 많은 미국 대학에서 가자 지구 전쟁에 대한 발언과 지지 시위가 확산하고 격화하면서 일부 대학에선 경찰이 캠퍼스에 진입하는 상황도 벌어졌다. [뉴욕타임스]

뉴욕타임스의 기사를 한글로 번역하여 제공합니다. 뉴욕타임스의 다양한 뉴스와 함께 영어공부를 해보세요.

Campus Protests Over Gaza Intensify Amid Pushback by Universities and Police

A wave of pro-Palestinian protests spread and intensifi ed Wednesday as students gathered on campuses around the country, in some cases facing off with police, in a widening showdown over campus speech and the war in the Gaza Strip.

University administrators from Texas to California moved to clear protesters and prevent encampments from taking hold on their own campuses as they have at Columbia University, deploying police in tense new confrontations that already have led to dozens of arrests.

At the same time, new protests continued erupting in places such as Pittsburgh and San Antonio. Students expressed solidarity with their fellow students at Columbia, and with a pro-Palestinian movement that appeared to be galvanized by the pushback on other campuses and the looming end of the academic year.

Protesters on several campuses said their demands included divestment by their universities from companies connected to the Israeli military campaign in Gaza, disclosure of those and other investments, and a recognition of the continuing right to protest without punishment.

The demonstrations spread overseas as well, with students on campuses in Cairo, Paris and Sydney, gathering to voice support for Palestinians and opposition to the war.

As new protests were emerging, the speaker of the House of Representatives, Mike Johnson, visited the Columbia campus in New York, where university officials were seeking to negotiate with protest leaders to end the encampment of around 80 tents still pitched on a central campus lawn.

Johnson said the school’s president, Nemat Shafik, should resign if she could not immediately get the situation under control, calling her an “inept leader” who had failed to guarantee the safety of Jewish students.

The speaker said that there could be an appropriate time for the National Guard to be called in, and that Congress should consider revoking federal funding if universities could not keep the protests under control.

Republican lawmakers have accused university administrators for months of not doing enough to protect Jewish students on college campuses, seizing on an issue that has sharply divided Democrats.

Some of the campus demonstrations that have taken place since the war began last year have included hate speech and expressions of support for Hamas, the armed group based in Gaza that led the deadly attacks on Israel on Oct. 7, sparking the war that has left more than 34,000 people dead in Gaza, according to the Gaza Health Ministry.

Copyright(C). 2024 The New York Times Company
https://www.nytimes.com/2024/04/24/us/college-protests-spread-austin-dallas.html

대학ㆍ경찰 강경 대응에 미국 대학 가자 항의시위 격화

가자 지구에서 벌어지고 있는 전쟁에 대한 친팔레스타인 시위가 미국 대학가에서 확산하고 격화하고 있다. 캠퍼스 언론자유와 가자 지구의 전쟁을 둘러싼 의견이 충돌하면서, 일부 대학에선 경찰과 대치도 발생했다.

텍사스에서 캘리포니아까지 많은 미국 대학 관계자들이 시위를 막고 야영 텐트를 치우기 위해 경찰 투입을 요청하면서 긴장이 더 고조되고있다. 뉴욕 컬럼비아대학교에선 시위 텐트가 대학 캠퍼스 곳곳에 진을 쳤다. 경찰 투입 이전에도 이미 대학생 십 여명이 미 전역에서 체포됐다.

피츠버그와 샌안토니오 등 새로 시위가 발생한 지역도 있다. 이들은 컬럼비아 대학의 동료 학생들과 친팔레스타인 운동에 연대를 표했다. 학기가 끝날 무렵 불거진 친팔레스타인 운동은 대학과 경찰의 강경 대응으로 더욱 불붙었다.

몇몇 대학의 시위대는 가자 지역 군사 작전과 관련된 기업들로부터 받은 투자금을 돌려줄 것과, 이들 기업이 어떤 기업이며 얼마를 받았는지를 밝힐 것을 요구하고 있다. 또한 대학 내에서 처벌받지 않고 시위할 수 있는 권리를 요구한다.

시위는 미국 밖의 지역으로도 퍼졌다. 이집트 카이로, 프랑스 파리, 호주 시드니 대학생들도 팔레스타인 지지와 전쟁 반대를 외친다.

마이크 존슨(루이지애나주 공화당) 미 연방 하원 의장은 컬럼비아대를 방문했다. 컬럼비아대에선 학교 중앙 잔디광장에 시위대가 설치한 80개의 텐트를 철거하는 문제로 학교 당국과 시위대가 협상 중이다.

존슨 의장은 네맛 샤피크 컬럼비아대 총장이 사태를 즉각 통제할 수 없으면 사임해야 할 것이라고 목소리를 높였다. 또 샤피크 총장을 유대인 학생들의 안전을 보장하는데 실패한 ‘미숙한 리더’라고 혹평했다.

존슨 의장은 또 적당한 시점에 주방위군이 투입될 수도 있으며, 대학이 시위를 통제할 수 없으면 의회가 대학에 대한 연방 예산 지원을 철회하는 것도 고려해야 할 것이라고 목소리를 높였다.

공화당 의원들은 대학교들이 캠퍼스 안에서 유대인 학생을 보호하는데 몇달 째 적절한 조치를 취하지 못하고 있다고 공격해왔다. 민주당 내부에선 이 문제에 대해 의원들 사이 의견이 갈려 통일된 목소리가 나오지 못하고 있다.

지난해 전쟁이 일어난 이후 대학 내에서 벌어진 시위 중엔 혐오 발언과 테러를 저지른 하마스에 대한 공공연한 지지 표현도 있었다. 지난해 하마스의 공격으로 촉발된 전쟁으로 가자에서만 지금까지 3만4000명이 넘는 사람이 사망한 것으로 가자 보건 당국은 집계했다.

WRITTEN BY J. DAVID GOODMAN, DAVID MONTGOMERY, JONATHAN WOLFE, JENNA RUSSEL AND TRANSLATED BY CHUN YOUNG-SUN [azul@joongang.co.kr]